Getränk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

getrocknete Bockshornkleeblätter

getroffen werden

Getränk

Getränke an ausschenken

Getränkeabteilung

Getränkeautomat

Getränkebranche

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

35 results for

Getränk
Word division: Ge·tränk

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Getränk {n}	potation
	Getränke {pl}	potables
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen {v}	to lace a drink
	Getränk mit Schuss	laced drink
	mit einem Schuss Weinbrand	laced with brandy
	Tee mit einem Schuss Rum	tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
	einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]	to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)
	dem Wein ordentlich zusprechen	to do justice to the wine
	Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.	I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.
	Bowle {f} (Getränk) [cook.]	(cold) punch
	alkoholisches Getränk {n} aus Sekt und Orangensaft	mimosa [Am.]
	ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.]	to pour out a drink
	Gläschen {n} (Getränk)	little drink
	Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]	long drink
	Zusammenstellung {f}; Kreation {f}; Mixtur {f}; Gebräu {n} (Getränk); Cocktail {m} (Getränk) [cook.]	concoction
	kohlensäurehaltig; kohlensäurehältig [Ös.]; mit Kohlensäure versetzt {adj} (Getränk) [cook.]	carbonated (soft drink)
	süßliches Getränk {n}	julep
	ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen {vt} [cook.]	to spike a drink
	etw. mit etw. herunterspülen {vt} (Essen mit Getränk)	to wash sth. down with sth. (food with beverage)
	(alkoholisches) Getränk {n}; Drink {m}	tipple [Br.] [coll.]
	etw. zu etw. trinken {vt} (Getränk zu Essen)	to wash sth. down with sth. (food with beverage)
	Eiswürfel {m}	ice cube
	mit Eiswürfeln; on the rocks (Getränk)	on the rocks
	Erfrischung {f} [cook.]	refreshment
	Erfrischungen {pl}	refreshments
	etwas Flüssiges (Getränk) [humor.]	some liquid refreshment
	Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.	Refreshments will be served after the event.
	Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]	party
	Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}	parties
	Pyjamaparty {f}	pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]
	Stehparty {f}	stand-up party
	Überraschungsparty {f}	surprise party
	laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}	knees-up [Br.] [coll.]
	wilde Party {f}	shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]
	Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	bottle-party
	auf der Party	at the party
	eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]	to arrange / give / have / host / throw a party
	Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen	to make the party rock
	Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)	schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]
	schwarz gebrannter Schnaps	illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)
	sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}	to refresh yourself with sth.
	sich erfrischend; sich erquickend; sich labend	refreshing yourself
	sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt	refreshed yourself
	erfrischt	refreshes
	erfrischte	refreshed
	sich mit einem kühlen Getränk erfrischen	to refresh yourself with a cool drink
	etw. aufschäumen {vt} (Getränk) [cook.]	to froth (up) ↔ sth. (a drink)
	aufschäumend	frothing
	aufgeschäumt	frothed
	Milch aufschäumen	to froth (up) milk
	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)
	bewerbend; Werbung machend	advertising; promoting; spruiking
	beworben; Werbung gemacht	advertised; promoted; spruiked
	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	The actress is in Cape Town to promote her new book.
	fragwürdig; zweifelhaft; dubios; obskur; lausig {adj} (von fragwürdiger Qualität/Herkunft)	iffy [coll.] (of a thing)
	dubioses Getränk	iffy drink
	fragwürdiger Journalismus	iffy journalism
	Essen / Medikamente (mit einem Getränk) hinunterspülen {vt} [cook.]	to wash down food / drugs (with a drink)
	die Tablette mit etwas Wasser hinunterspülen	to wash down the pill with some water
	am meisten {adv}	most
	die meistpraktizierte Behandlung	the most widely used treatment
	Was ist der Jugend am wichtigsten?	What matters most to young people?
	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.	What annoys me most is that they didn't inform me.
	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.
	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
	perlend; sprudelnd; moussierend [geh.] {adj} (Getränk)	sparkling; sparkly; fizzy; bubbly; effervescent (of a drink)
	Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwasser	sparkling mineral water
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	schal {adj} (Getränk)	flat
	schal werden	to go flat
	(ein Getränk) schlürfen {vt}	to slurp; to drink noisily; to sup (a drink)
	schlürfend	slurping; drinking noisily; supping
	geschlürft	slurped; drunk noisily; supped
	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)
	jdm. einen ausgeben	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]
	eine Runde ausgeben	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Ich lade dich ein - was trinkst du?	I'll shout - what are you drinking?
	Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.	It's my shout.
	jdn./ etw. stärken {vt} [übtr.]	to fortify; to strengthen sb./sth. [fig.]
	stärkend	fortifying; strengthening
	gestärkt	fortified; strengthened
	den Körper gegen Krankheiten stärken	to fortify / strengthen the body against illness
	sich mit einem heißen Getränk stärken	to fortify / strengthen yourself with a hot drink
	Gestärkt durch seinen Wahlsieg im Mai kündigte der Parteichef an, ...	Fortified / Strengthened by his election victory in May, the party leader announced ...
	etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]	to concoct sth.
	zusammenstellend; zusammenbrauend	concocting
	zusammengestellt; zusammengebraut	concocted
	ein Getränk brauen	to concoct a drink
	eine Mahlzeit zusammenstellen	to concoct a meal
	aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern	to concoct a stew from the leftovers
	ein schnell zusammengeschustertes Gericht	a hastily concocted dish
	Eiswasser {n} (Getränk)	iced water; water with ice
	Eiswasser {n}; eiskaltes Wasser {n}	ice water; ice-cold water

Search further for "Getränk":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe