BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken) [listen] pitch (in the sphere of sensations) [fig.] [listen]

einen absoluten Farbensinn haben to have perfect pitch for colours

Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.] [listen] instinct

mit sicherem Gespür etw. tun to do sth. with uncanny instinct

ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will to have a sure instinct for what the public wants to see

Gespür {n}; feine Antenne {f} [übtr.] (für etw.) antenna (for sth.) [listen]

für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.] to tune into sth.

ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen to tune into one's body's signals

kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen to have a tin ear for sth. [fig.]

Riecher {m} [ugs.] (Gespür) nose [listen]

einen guten Riecher (für etw.) haben to have a sixth sense (for sth.)

sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.] to tune in to sb./sth. [fig.]

sich auf einstellend tuning in to

sich auf eingestellt tuned in to

sich in eine Sprache einhören to tune in to the sounds of a language

ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben to be tuned in to the needs of sb.

sich auf Kundenwünsche besser einstellen to be more tuned in to customer needs

intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj} [listen] intuitive; intuitional [listen]

ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert an intuitive person

die spontane Reaktion der Kunden the customers' intuitional responses

intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.] to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive

ein Gespür für etw. haben to have an intuitive understanding of / feel for sth.

kriminalistisch {adj} crime-solving

kriminalistisches Geschick skills in crime solving

kriminalistischer Spürsinn; kriminalistisches Gespür crime-solving instinct