Geschäfte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geschzlossener Speiser

Geschädigter

Geschäft

Geschäft für Bastelbedarf

Geschäfte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

to trade (with sb./ in sth.)

handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend

trading

gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht

traded

handelt; treibt Handel; macht Geschäfte

trades

handelte; trieb Handel; machte Geschäfte

traded

Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.]

to transact business; to conduct business

Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend

transacting business; conducting business

Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt

transacted business; conducted business

wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte

transacts business; conducts business

wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte

transacted business; conducted business

Geschäfte machen {v} (mit jdm.) [econ.]

to do business (with sb.)

Geschäfte machend

doing business

Geschäfte gemacht

done business

Geschäfte {pl}

business operations

mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}

to traffic in sth.

illegale Geschäfte machend; handelnd

trafficking

illegale Geschäfte gemacht; gehandelt

trafficked

mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]

to traffic in narcotic drugs

mit gefälschten Ausweisen handeln

to traffic in fake documents

mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben

to traffic in stolen property

Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.

He has admitted trafficking in arms and fake medicines.

geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]

business affairs; affairs

Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}

corporate affairs

seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen

to put your financial affairs in order

seine Geschäfte zu Ende führen

to wind up your affairs

Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]

business dealings; dealings

Arbitragegeschäfte {pl}

arbitrage dealings

geregelte Geschäfte

regulated dealings

geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.]

acting

Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt

acting minister

geschäftsführender Gesellschafter

acting partner

Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]

wrongful trading (insolvency law) [Br.]

Reihe {f} Geschäfte; Reihe Läden

shopping parade

gemächlich laufen {vi} (Geschäfte, Systeme usw.)

to tick over

krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)

to be on the fiddle [fig.] [coll.]

riesige Geschäfte machen {vt}; riesige Gewinne erzielen {vt}; sich bereichern {vr}

to profiteer

Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m}

activation

Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl}

activations

Aktivierung der Geschäfte

activation of trade

Aktivierung des Gehirns [med.]

brain activation

Ansturm {m}; Run {m} (auf)

run (on)

die Geschäfte stürmen [übtr.]

to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]

Bastelgeschäft {n}; Geschäft {n} für Bastelbedarf; Bastelladen {m}; Bastelecke {f}

craft shop; hobby shop; craft store [Am.]

Bastelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl} für Bastelbedarf; Bastelläden {pl}; Bastelecken {pl}

craft shops; hobby shops; craft stores

Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} [econ.] [transp.]

duty free shop [Br.]; airside shop [Br.] (at the airport); duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport)

Dutyfree-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Shops {pl}

duty free shops; airside shops; duty free stores; airside stores

Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)

clout

militärisches Gewicht

military clout

sprachliche Überzeugungskraft

linguistic clout

wirtschaftlichen Einfluss ausüben

to exert economic clout

ein finanzschwerer Oligarch

an oligarch with financial clout

der wachsende politische Einfluss der Armee

the growing political clout of the army

eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt

an invitation with clout

großes politisches Gewicht haben

to have a lot of political clout

sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun

to use your clout to do sth.

Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.

Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

Few enterprises have the clout to handle such large deals.

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

Führen {n}; Führung {f}; Abwicklung {f} (von etw.)

conduct (of sth.)

Führung der Geschäfte

conduct of business

Führung der Verhandlung

conduct of negotiations

Geldmarkt {m} [fin.]

money market

inneramerikanischer Geldmarkt

domestic money market [Am.]

Anspannung am Geldmarkt

strain in / tightening of the money market

Ausleihungen am Geldmarkt

making loans in the money market

Geschäfte am Geldmarkt

money market operations

Schwemme am Geldmarkt

glut on the money market

Der Geldmarkt ist knapp.

The money market is short of funds.

Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store

Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores

illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)

Geschäft {n} für Küchengeräte; Küchengerätegeschäft {n}

cookshop [Br.]; kitchen store [Am.]

Geschäfte {pl} für Küchengeräte; Küchengerätegeschäfte {pl}

cookshops; kitchen stores

Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; Einzelumsatz {m}; Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f}; Transaktion {f} [econ.]

business transaction; transaction

Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Einzelumsätze {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}; Transaktionen {pl}

business transactions; transactions

Reihengeschäft {n}

chain transaction

ein zu versteuernder Umsatz

a taxable transaction

eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz

a barter-like transaction

ohne Umsatz (Börse)

no business done (stock exchange)

Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]

business deal; deal

Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}

business deals; deals

Großgeschäft {n}

jumbo deal

Koppelungsgeschäft {n} [econ.]

linked deal

mit jdm. ein Geschäft abschließen

to sign / to sign up a business deal with sb.

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft machen

to swing a deal

ein gutes Geschäft machen

to make a good deal

ein Geschäft sausen lassen

to let a business deal go

ein Geschäft zustande bringen

to pull off a deal

Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]

sweetheart deal

im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]

on the Internet; online (connected to or available through the Internet)

ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)

to go online; to go on the Internet

im Internet einkaufen

to shop online

über das Internet Geschäfte machen

to do business online

beim Internetsurfen geschützt sein

to be safe while online

Er verbringt viel Freizeit im Internet.

He spends a lot of his free time online.

Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.

The reports are not available online yet.

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]

shop [Br.]; store [Am.]

Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}

shops; stores

Abholgeschäft {n}

cash-and-carry shop

Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}

fishmonger's shop; fishmonger's; fish store

Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}

fabric shop

im Geschäft

in-store

einen Laden eröffnen

to set up a shop

Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]

to trawl the shops (for sth.)

Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}

paraphernalia {pl}

Reiseutensilien {pl}

travelling paraphernalia

Gartenzubehör {n}

gardening paraphernalia

Schizubehör {n}; Skizubehör {n}

skiing paraphernalia

Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört

traffic, shops and all the paraphernalia of urban life

ausverkauft sein {v}

to sell out

ausverkauft

sold out

Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.

Shops sold out within hours.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

The book has/is sold out across the country.

Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.

Some flights are sold out as early as 10 months in advance.

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

dunkel; schmutzig {adj} [übtr.]

murky; shady [fig.]

dunkler

murkier

am dunkelsten

murkiest

eine dunkle Vergangenheit

a murky/shady past

schmutzige Geschäfte

murky dealings

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)

ergehend; gehend; laufend

getting on; doing; faring

ergangen; gegangen; gelaufen

got on; done; fared

Die Geschäfte gehen/laufen gut.

Business is doing/faring well.

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

How did you get on/do/fare at the interview?

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

I got on/did/fared well/better/badly.

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

How is he getting on/doing at school?

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

I'm not getting on very fast with this essay.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

Sofia has fared better than many other cities.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

The party fared badly in the elections.

geheimnisvoll; geheimnisumwittert {adj} (Sache)

secretive (of a thing)

geheimnisvolle Geschäfte

secretive deals

gewöhnlich; normal {adj}

usual

wie gewöhnlich

as usual

wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte

business as usual

konzernintern {adj} [econ.]

intercompany; intercorporate [Am.]

konzerninterne Beteiligung

intercompany participation

konzerninterne Finanzierung

intercompany financing

konzerninterne Geschäfte (Lieferungen/Leistungen innerhalb des Konzerns)

intercompany transactions

konzerninterner Verlust

intercompany loss

konzerninterne Zinsen

intercompany interest

marktunüblich {adj} [econ.]

non-market

marktunübliche Geschäfte

non-market deals

zu marktunüblichen Bedingungen

on non-market terms

mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv}

debatably

mehr oder weniger amüsant

debatably amusing

Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber ...

Well-endowed these shops may debatably be, but ...

Er war vielleicht noch der normalste der drei.

He was, debatably, the most normal of the three.

nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}

nearby; close-by

einige nahe gelegene Geschäfte

some nearby shops

Karl wartete in der Nähe.

Karl waited nearby.

sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]

to mob sb./sth.

sich stürzend; herfallend

mobbing

sich gestürzt; hergefallen

mobbed

Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.

Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.

Die Vögel fielen über den Eindringling her.

The birds mobbed the intruder.

Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.

Shoppers mobbed the stores.

mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen {v}

to have no truck / to want no truck with sb./sth.

Mit dieser Art von Journalismus will ich nichts zu tun haben.

I have no truck with that style of journalism.

Wir machen keine Geschäfte mit Leuten, die Gewalt befürworten.

We have no truck with anyone who supports violence.

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]

to effect sth.; to effectuate sth.

vornehmend; erledigend; tätigend

effecting; effectuating

vorgenommen; erledigt; getätigt

effected; effectuated

einen Verkauf/Geschäfte tätigen

to effect a sale/deals

eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen

to effect an insurance policy

einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen

to effectuate a contract/resolution

erfolgen (getan werden)

to be effected; to be made

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.