Gerät : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gerät

Geräte- und Apparatebau

Geräte- und Messwesen

Geräte- und Waffendepot

geräteabhängig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gerät {n}

unit

Geräte {pl}

units

Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}

instrument

Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}

instruments

strukturelle Instrumente

structural instruments

Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}

equipment

elektrische Ausrüstung

electrical equipment

militärisches Gerät

military equipment

technische Ausrüstung

technical equipment

Übungsgeräte {pl} [sport]

exercise equipment

Gerätschaft aus zweiter Hand

second-hand equipment; used equipment

Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]

gun

Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}

guns

mit vorgehaltener Waffe

at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen

to hold sb. at gunpoint

von der Waffe Gebrauch machen

to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire a gun

eine Schusswaffe auf jdn. richten

to point; to level a firearm at sb.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Apparat {m}

device

Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl}

devices

reales Gerät

physical device

militärisches Gerät

military device

Signalvorrichtung {f}

signalling device

Gerät {n} [comp.]

device

Geräte {pl}

devices

Werkzeug {n}; Gerät {n}

implement

Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}

implements

Gartengeräte {pl}

gardening implements

landwirtschaftliches Gerät

agricultural implement

Arbeitsgerät {n} (meist ein einfaches Gerät für Außeneinsatz)

implement [formal]

Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f}

apparatus

Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}

apparatuses

Turngerät {n}; Gerät {n} [sport]

gymnastics apparatus; (item of) gym apparatus; apparatus

Turngeräte {pl}; Geräte {pl}

gymnastics apparatuses; gym apparatuses; apparatuses

die Arbeit am Gerät

the work on the apparatus

Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte)

appliance

Vorrichtung {f}; Gerät {n}

appliance

Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl}

appliances

Gerät {n}; Gebrauchsgegenstand {m}

utensil

Geräte {pl}

utensils

Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)

die handler

Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]

welding set; welding apparatus; welding machine; welder

Abbrennstumpfschweißgerät {n}

flash welding machine

Betonstahlschweißgerät {n}

welding machine for reinforcing steel

Bolzenschweißgerät {n}

stud welding machine

Drahtschweißgerät {n}

wire welding machine

Kontaktschweißgerät {n}

contact welding machine

Muffenschweißgerät {n}

socket welding machine; socket welder

Rollennahtschweißgerät {n}

seam welding machine

Rotationsschweißgerät {n}

spin welding machine; rotary friction welder

Rundschweißgerät {n}

circular welding machine

Schienenschweißmaschine {f}

rail welding machine

Spezialschweißgerät {n}

special welding machine

Stumpfschweißgerät {n}

butt-welding machine

Ultraschallschweißgerät {n}

ultrasonic welding machine

Widerstandsschweißgerät {n}

resistance welding machine

WIG-Schweißgerät {n}

TIG welding apparatus

Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}

sonar set; sonar

Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}

sonar sets; sonars

Bugsonar {n}

bow-mounted sonar

Schleppsonar {n}

towed sonar

niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]

low-frequency active sonar /LFAS/

ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]

to unplug a device

ein Gerät absteckend; aussteckend

unplugging a device

ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt

unplugged a device

eine Gitarre vom Verstärker abstecken

to unplug a guitar from the amp

Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.

I forgot to unplug the cold box.

einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}

to coax an object/a device

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.

This plant is difficult to coax into bloom.

Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.

She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.

Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.

Her hair had been coaxed into ringlets.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.

The driver coaxed his bus through the snow.

einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen

to bug a place/device

verwanzend; Wanzen anbringend

bugging

verwanzt; Wanzen anbringt

bugged

Ihr Zimmer war verwanzt.

Her room was bugged.

Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.

His phones/conversations were (being) bugged.

ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}

to run a device

den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen

to run the dishwasher / clothes dryer

im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren

to run the vacuum cleaner over the cord

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; aufgedreht haben {vt}

to have a device running

die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen

to have the camera running

das Warmwasser aufgedreht haben

to have the hot water tap running

Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.

Ollie has the chainsaw running.

Material {n}; Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Vorräte {pl} [mil.]

stores

Verteidigungsmaterial {n}; Verteidigungsgerät {n}

defence stores

einen Vorrat von etw. anlegen

to store sth. up

Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]

spot welding machine; spot welder

Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}

spot welding machines; spot welders

Arm des Punktschweißgeräts

contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder

Vibrationsschweißgerät {n} [techn.]

vibration welding machine

Vibrationsschweißgeräte {pl}

vibration welding machines

Vibrationsschweißgerät für Stoßfänger

bumper welding set

ein Gerät (zyklisch) abfragen; pollen {vt} [comp.] [telco.]

to poll a device

ein Gerät abfragend; pollend

polling a device

ein Gerät abgefragt; gepollt

polled a device

ein Gerät einmessen; kalibrieren {vt} (oft fälschlich: eichen) (Messtechnik) [techn.]

to calibrate a device (metrology)

ein Gerät einmessend; kalibrierend

calibrating a device

ein Gerät eingemessen; kalibriert

calibrated a device

ein elektronisches Gerät unbrauchbar machen; völlig ruinieren [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt} [comp.]

to brick an electronic device [coll.]

ein elektronisches Gerät unbrauchbar machend; völlig ruinierend; schrottend

bricking an electronic device

ein elektronisches Gerät unbrauchbar gemacht; völlig ruiniert; geschrottet

bricked an electronic device

Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)

actimeter

Apparatur {f}; Gerät {n}

gadgetry

Audio-Video-Gerät {n}; AV-Gerät {n}

audio-visual set

Audio-Video-Geräte {pl}; AV-Geräte {pl}

audio-visual sets

(geladenes) Bombenausstoßgerät {n} [mil.]

cluster bomb unit /CBU/

Bombenausstoßgeräte {pl}

cluster bomb units

Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)

die bonder

Datenerfassungsgerät {n}; Gerät {n} für die automatische Messdatenerfassung (Messtechnik) [techn.]

data acquisition unit (metrology)

Datenerfassungsgeräte {pl}; Geräte {pl} für die automatische Messdatenerfassung

data acquisition units

Ein-/Ausgabegerät-Bezugnahme {f}; E/A-Gerät-Bezugnahme {f} [comp.]

input/output referencing; I/O referencing

Eingabe/Ausgabe-Gerät {n}; Eingabe/Ausgabe-Vorrichtung {f}; Ein-/Ausgabe-Gerät {n}; Ein-/Ausgabe-Vorrichtung {f}; E/A-Gerät {n}; E/A-Vorrichtung {f} [comp.]

input/output device; I/O device

Eingabe/Ausgabe-Geräte {pl}; Eingabe/Ausgabe-Vorrichtungen {pl}; Ein-/Ausgabe-Geräte {pl}; Ein-/Ausgabe-Vorrichtungen {pl}; E/A-Geräte {pl}; E/A-Vorrichtungen {pl}

input/output devices; I/O devices

Elektroschweißgerät {n} [techn.]

electric welding machine

Elektroschweißgeräte {pl}

electric welding machines

Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren

epilator

Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl}

epilators

Folienschweißgerät {n}; Folienschweißer {m}; Vakuumiergerät {n}; Vakuumierer {m}

vacuum bag sealing machine; vacuum bag sealer; bag sealer

Folienschweißgeräte {pl}; Folienschweißer {pl}; Vakuumiergeräte {pl}; Vakuumierer {pl}

vacuum bag sealing machines; vacuum bag sealers; bag sealers

(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]

tethering; phone-as-modem /PAM/

Großgerät {n}

large appliance; large apparatus

Großgeräte {pl}

large-scale equipment

gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}

to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)

Handschweißgerät {n} [techn.]

hand welder

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]

black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]

credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]

Mobilgerät {n}; mobiles Gerät [techn.]

mobile unit

Mobilgeräte {pl}; mobile Geräte

mobile units

Olfaktometer {m}; Gerät {n} zur Mischung von Geruchsproben [med.]

olfactometer

Panoramaröntgengerät {n}; Orthopantomograph {m}; Pantomograph {m}; OPT-Gerät {n} (Zahnmedizin) [med.]

panoramic dental x-ray machine; panoramic X-ray machine; orthopantomograph; pantomograph (dentistry)

Panoramaröntgengeräte {pl}; Orthopantomographen {pl}; Pantomographen {pl}; OPT-Geräte {pl}

panoramic dental x-ray machines; panoramic X-ray machines; orthopantomographs; pantomographs

Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n}

plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.]

Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl}

plasma TV sets; plasma television sets

Rüstungsverkäufe {pl}; Verkauf von militärischem Gerät und Dienstleistungen [mil.]

foreign military sales /FMS/ [Am.]

Sägerät {n} (Gartengerät)

seed drill (garden tool)

Sägeräte {pl}

seed drills

More results