BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Geländer-Handlauf {m}; Handlauf {m}; Geländerstange {f}; Handstange {f}; Handleiste {f} [constr.] handrail

Geländer-Handläufe {pl}; Handläufe {pl}; Geländerstangen {pl}; Handstangen {pl}; Handleisten {pl} handrails

Duschhandlauf {m} shower handrail

fest montierter Handlauf fixed handrail

Geländer {n} [constr.] railing

Bauzaun {m} railings

Balkongeländer {n}; Balkongitter {n} balcony railing; balcony rail

Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff etc.) guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)

Treppengeländer {n}; Stiegengeländer {n} [Süddt.] [Ös.]; Geländer {n} banister; bannister

Treppengeländer {pl}; Stiegengeländer {pl}; Geländer {pl} banisters; bannisters

Mountainbike {n}; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; geländetaugliches Fahrrad mountain bike /MTB/

Mountainbikes {pl}; Geländefahrräder {pl}; Geländeräder {pl} mountain bikes

jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} [listen] to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. [listen] [listen]

ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern [listen] gripping; grasping [listen]

ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert [listen] gripped; grasped

jdn. an der Gurgel gepackt halten to grip sb. by the throat

jdn. fest in den Armen halten to grasp sb. in your arms

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen. I gripped the rail and tried not to look down.