BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gehäuse {n}; Umhüllung {f} [techn.] [listen] case; casing box; housing; chassis; cladding [listen] [listen] [listen] [listen]

Gehäuse {pl}; Umhüllungen {pl} [listen] cases; casing boxes; housings; chassises; claddings [listen]

robustes Gehäuse strong housing

Gehäuse für den Außenbereich outdoor housing

Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.] [listen] body (of a valve) [listen]

Dose {f}; Gehäuse {n} [listen] box [listen]

Dosen {pl}; Gehäuse {pl} [listen] boxes

Gehäuse {n}; Kasten {m} [listen] [listen] cabinet [listen]

Gehäuse {pl}; Kästen {pl} [listen] cabinets

Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.] [listen] core; cores (of pome fruit) [listen]

Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n} [listen] shell [listen]

Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion) [listen] barrel [listen]

Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n} [listen] enclosure [listen]

Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl} [listen] enclosures [listen]

Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.] [listen] [listen] [listen] casing (of an explosive device) [listen]

Einfach-Gehäuse {n} one-gang shell

Gehäuse-Abdampfteil {n} casing exhaust

Massepotential {n} am Gehäuse; Masse {f} am Gehäuse [comp.] chassis ground; frame ground

Steckverbinder-Gehäuse {n}; Steckergehäuse {n} connector housing; plug housing

Steckverbinder-Gehäuse {pl}; Steckergehäuse {pl} connector housings; plug housings

TO5-Gehäuse {n} (Transistor) [electr.] TO5 can

Entfettungseinrichtung {f} degreasing device

Entfettungseinrichtung für Gehäuse degreasing device for shells

Maß {n} (Größe) [listen] dimension [listen]

ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm

aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] [listen] to contain (component) [listen]

aufnehmend containing [listen]

aufgenommen [listen] contained [listen]

Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. The housing contains both roller blinds.

beschaufelt {adj} bladed

beschaufelte Welle bladed shaft

beschaufeltes Gehäuse bladed casing

etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.] to populate sth. (with sth.)

bestückend populating

bestückt populated

Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden. The chassis can be populated with up to three hard drives.

Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt. The circuit board is populated with surface mounted components.

feuerfest; flammensicher {adj} flameproof

feuerfestes Gehäuse flameproof enclosure