Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Geflügelhaltung {f} [agr.] poultry rearing

Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.] angle end for top wire (poultry rearing)

Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.] hen housed (poultry rearing)

Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.] male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)

A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.] A-rack, A-frame (poultry rearing)

Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.] anti-roost wire (poultry rearing)

Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.] system for vacating the nest (poultry rearing)

Kotbandbelüftung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] manure belt ventilation (poultry rearing)

Kotbandtrocknung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] manure belt drying (poultry rearing)

Kotbandumlenkung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] idler roller for manure belt (poultry rearing)

Kotbandunterzug {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] support for manure belt (poultry rearing)

Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing)

Legeleistungsprüfung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] laying test (poultry rearing)

Übergabegitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.] egg transfer grating; egg grating (poultry rearing)

betonierte Liegefläche {f} (Geflügelhaltung) [agr.] concrete lying place; concrete rest area; concrete resting area (poultry rearing)

Anflugseite {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] landing side (poultry rearing, bird rearing)

Anflugseiten {pl} landing sides

Anflugstange {f}; Anflugprofil {n} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] approach perch (poultry rearing, bird rearing)

Anflugstangen {pl}; Anflugprofile {pl} approach perches

Auffangschale {f} (Geflügelhaltung) [agr.] drip cup (poultry rearing)

Auffangschalen {pl} drip cups

Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] anti-perch fixture (poultry rearing)

Aufsitzschutzvorrichtungen {pl} anti-perch fixtures

Aufzuchtbatterie {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] rearing battery (poultry rearing, bird rearing)

Aufzuchtbatterien {pl} rearing batteries

Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.] passage grating; walkway grating (poultry rearing)

Ausgangsschleusen {pl} passage gratings; walkway gratings

Batteriekäfig {m} (Geflügelhaltung) [agr.] battery cage (poultry rearing)

Batteriekäfige {pl} battery cages

Etage {f}; Stufe {f} [listen] [listen] tier [listen]

Etagen {pl}; Stufen {pl} tiers

Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung) number of tiers (poultry rearing)

ausgestaltete Käfige {pl} (Geflügelhaltung) [agr.] enriched cages (poultry rearing)

nicht ausgestaltete Käfige unenriched cages

Käfigreihe {f} (Geflügelhaltung) [agr.] cage row; range of cages (poultry rearing)

Käfigreihen {pl} cage rows; ranges of cages

Kotband {n} (Geflügelhaltung) [agr.] manure belt (poultry rearing)

Kotbänder {pl} manure belts

Kotbandabstreifer {m} (Geflügelhaltung) [agr.] manure belt scraper (poultry rearing)

Kotbandabstreifer {pl} manure belt scrapers

Kotbandantrieb {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] manure belt drive (poultry rearing)

Kotbandantriebe {pl} manure belt drives

Kotbandbatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] manure belt battery (poultry rearing)

Kotbandbatterien {pl} manure belt batteries

Kratzschutzring {m} (Geflügelhaltung) [agr.] anti-scratch ring (poultry rearing)

Kratzschutzringe {pl} anti-scratch rings

Legebatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] laying battery (poultry rearing)

Legebatterien {pl} laying batteries