Gebühr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gebühr

Gebühr für Ortsgespräche

gebühren

Gebührenabrechnung

Gebührenaufstellung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gebühr {f}; Taxe {f}

tax

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use)

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f}; Gebühr {f} (auf etw.) [adm.]

(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.)

Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}

duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions

Binnentarif {m}

domestic tariff

Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}

emissions charge; air pollution charge

Stempelabgabe {f} [Schw.]

stamp duty

Sonderabgaben {pl}

special levies; extra duties; additional charges

Zollgebühr {f}

customs duty; customs tariff

abschreckend hoher Zoll

prohibitive tariff

etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]

to impose a levy on sth.

Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.]

due

Beiträge {pl}; Gebühren {pl}

dues

Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]

fee (for an administrative action or a continuous service)

Gebühren {pl}

fees

Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}

inquiry fee

Grundgebühr {pl}

basic fee

Konzessionsgebühr {f}

concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]

Nutzungsgebühr {f}

user fee

Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}

broadcast receiving licence fee

Tilgungsgebühr {f} [fin.]

redemption fee

Hundesteuer {f}

dog licence fee

gegen Gebühr; gegen Entgelt

for a fee

gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr

against payment of a fee

Gebühren berechnen

to determine fees

eine Gebühr entrichten

to pay a fee

Gebühren erlassen

to waive fees

jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt}

to trespass on/upon sb.

Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.

I do not want to trespass on your valuable time (too much).

Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.

I'll no longer trespass on your time.

über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv}

excessively; unduly

übermäßig hoch

excessively/unduly high

überaus milde

unduly lenient

eine Gebühr/eine Steuer/Raten (an jdn.) entrichten {vt} [fin.]

to pay a fee/tax/installments (to sb.)

eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtend

paying a fee/tax/installments

eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtet

paid a fee/tax/installments

die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]

to outstay your welcome; to overstay your welcome

Ortstarif {m}; Gebühr {f} für Ortsgespräche [telco.]

local rate

Rücknahmeabschlag {m} (Gebühr bei Rücknahme von Fondsanteilen) [fin.]

backload

eine Gebühr draufschlagen {vt} [ugs.]

to add a fee

schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]

to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)

Bezahlen {n}; Bezahlung {f}; Entrichten {n}; Entrichtung {f}; Auskehrung {f} [adm.]; Auskehr {f} [adm.] (von etw.) (Vorgang) [fin.]

payment (of sth.) (process)

die Entrichtung einer Gebühr/Steuer

payment of a fee/tax

Bezahlung der gesamten Summe

payment in full

Lizenzgebühr {f} (laufende Gebühr für die gewerbliche Nutzung) [econ.] [fin.]

royalty (periodical fee for the commercial use)

Lizenzgebühren {pl}

royalties

Konzessionseinnahmen {pl}; Lizenzeinnahmen {pl} [econ.]

royalities

Umsatzlizenzgebühr {f}

royalty based on the turnover

Lotsengebühr {f}; Lotsengeld {n} [naut.] [fin.]

pilotage due; pilotage fee; piloting fee

Lotsengebühren {pl}; Lotsengelder {pl}

pilotage dues; pilotage fees; piloting fees

Gebühr für das Einlotsen

inwards pilotage

Gebühr für das Auslotsen

outwards pilotage

Nachlass {f}; Ermäßigung {f}; Teilerstattung {f} (einer Gebühr) [fin.]

rebate (of a charge)

Mietermäßigung {f}

rent rebate

Zollermäßigung {f}

rebate of customs duty

automatisch; von selbst {adv}

automatically

Die Heizung schaltet sich automatisch ab.

The heating switches off automatically.

Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.

The fee will be automatically added to the bill.

Ich bin automatisch links abgebogen.

I automatically turned left.

jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]

to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.

berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend

charging; charge/putting to account; billing; invoicing

berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt

charged; charged/put to account; billed; invoiced

eine Gebühr verlangen

to charge a fee

die Verpackung in Rechnung stellen

to charge for packing

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.

He charged me 10 euros for it.

Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?

How much do you charge for it?

Dafür berechne ich Ihnen nichts.

I won't charge you for that.

Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.

An additional fee is charged from the borrower for DVDs.

preisgünstig; günstig {adj} [econ.]

reasonable; reasonably priced

ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen

excellent food at reasonable prices

gegen eine moderate Gebühr

for a reasonable fee

preiswert sein

to be reasonably priced; to be very reasonable

übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]

undue

ungerechtfertigter Vorteil

undue advantage

unangemessen hohe Forderung

undue debt

unbillige Härte {f}

undue hardship

ohne unnötige Verzögerungen

without undue delay

auf jdn. übermäßigen Druck ausüben

to use/exert undue pressure on sb.

jdn. über Gebühr beeinflussen

to use/exert undue influence on sb.