DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

17 results for Gebäuden
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv} indoors

im Haus bleiben; zu Hause bleiben to stay indoors

im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken to sit around indoors

Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein. They went indoors.

Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.] building setbacks

Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.] relocation of buildings; structure relocation

Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau dismantling and relocation of buildings

Leerstandsrate {f} (bei Gebäuden) vacancy ratio (in buildings)

Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden) remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination)

Sicherungsarbeiten {pl} (an Gebäuden) safeguarding works (to buildings)

Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen) wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas)

Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.] weatherproofing [Br.]; weatherization [Am.]

Baureparaturen {m}; Reparatur an Gebäuden [constr.] building repairs

Empfangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.] reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings) [listen]

Empfangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyers {pl}; Vestibüle {pl} reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules

Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden) hearth; fireplace; firing place (indoors) [listen] [listen]

Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl} hearths; fireplaces; firing places

Flirt {m}; Flirten {n} flirt; flirting; flirtation [listen]

Flirts {pl} flirts; flirtations

Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden) smirting (smoking and flirting)

Gaszuleitungsrohr {n}; Gasrohr {n}; Gaszuleitung {f}; Gasleitung {f} [ugs.] (in Gebäuden) gas tube (indoors)

Gaszuleitungsrohre {pl}; Gasrohre {pl}; Gaszuleitungen {pl}; Gasleitungen {pl} gas tubes

Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden) [listen] walkway

Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl} walkways

überdachter Gehweg; überdachter Steg covered walkway

Gehwege im Park park walkways

Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.] catch pit; catch basin (domestic sewage system)

Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl} catch pits; catch basins

Leerstehen {n}; Leerstand {m} (von Gebäuden) vacancy (of buildings) [listen]

Leerstände {pl} vacancies [listen]

Stützbalken {m}; Strebe {f} [constr.] [min.] shore; stay; strut; brace [listen] [listen] [listen] [listen]

Stützbalken {pl}; Streben {pl} shores; stays; struts; braces [listen]

waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden) flying shore; flier; flyer [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org