 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Dachgaube {f}; Giebelgaube {f}; Gaube {f}; Dachgaupe {f} [selten]; Gaupe {f} [selten]; Dachkapfer {f} [Tirol]; Dachlukarne {f} [Schw.] [arch.] | dormer of a roof; gabled dormer; dormer | |
| Dachgauben {pl}; Giebelgauben {pl}; Gauben {pl}; Dachgaupen {pl}; Gaupen {pl}; Dachkapfer {pl}; Dachlukarnen {pl} | dormers of a roof; gabled dormers; dormers | |
| jdn. festnageln {vt} [übtr.] | to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.] | |
| jdn. festnagelnd | pinning sb. down; putting on the spot | |
| jdn. festgenagelt | pinned sb. down; put on the spot | |
| Es ist schwierig, ihn festzunageln. | He's a difficult man to pin down. | |
| Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste. | I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best. |