BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Früchte-Eisbecher {m} [cook.] sundae; ice-cream sundae

Früchte-Eisbecher {pl} sundaes; ice-cream sundaes

Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce hot chocolate fudge sundae

Früchte tragen [ugs.]; erfolgreich sein; Erfolg haben to bear fruit [fig.]

Früchte-Baiser {n}; Früchte-Sahne-Baiser {n}; Pawlowa [cook.] pavlova

reif {adj} (Früchte) [listen] ripe [listen]

Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.] Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]

'Die Früchte des Zorns' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] 'The Grapes of Wrath' (by Steinbeck / work title)

Feldfrucht {f}; Frucht {f} [listen] field crop; crop [listen]

Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl} field crops; crops [listen]

Frucht {f} [listen] fruit [listen]

Früchte {pl} fruit [listen]

Früchte tragen to bear fruit; to yield fruit

die Früchte der Erde the fruits of the earth

etw. abwerfen (Früchte, Blätter) {vt} [bot.] to abscise sth.; to absciss sth. (fruits; leaves)

abwerfend abscising; abscissing

abgeworfen abscised; abscissed

ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache) [listen] a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) [listen]

ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne a sundae with a smidge of whipped cream

Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da. It was fairly empty, with smatterings of people.

jdn. um etw. bringen; jdn. um etw. prellen (veraltend) {vt} to scam sb. out of sth.; to bilk sb. (out) of sth.; to mulct sb. of sth.

Senioren um ihren Besitz bringen to bilk seniors out of their possessions

jdn. um die Früchte seiner Arbeit bringen to mulct sb. of the fruit of their toil

etw. ernten {vt} [übtr.] to reap sth. [fig.]

den Lohn dafür erhalten to reap a/the harvest [Br.]

die Früchte einer Sache ernten [übtr.] to reap the benefits of sth.

reichen Lohn ernten [poet.] to reap a rich reward

Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein. She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.

Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein. He reaped large profits from his investments.

kandieren {vt} [cook.] to candy; to glaze [listen]

kandierend candying

kandiert candied

kandierte Früchte; Kanditen {pl}; Dickzuckerfrüchte {pl} candied fruit(s)