DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

69 similar results for Flunder-
Tip: Conversion of units

 German  English

misslingen; fehlschlagen; scheitern {vi} (Sache) [listen] to fail (of a thing) [listen]

misslingend; fehlschlagend; scheiternd failing [listen]

misslungen; fehlgeschlagen; gescheitert failed [listen]

es misslingt it fails

es misslang I/he/she/it failed [listen]

es ist/war misslungen it has/had failed

es misslänge it would fail

an etw. scheitern to fail; to founder on / because of / through sth. [listen]

Der Plan scheiterte. The plan failed.

Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen) [listen] junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value) [listen] [listen] [listen]

Splitter {m}; Bruchstück {n} splinter; flinder; fragment [listen]

Splitter {pl}; Bruchstücke {pl} splinters; flinders; fragments

Splitter in der Haut splinter

Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.] [listen] [listen] progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.] [listen] [listen]

Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl} progenitors; originators; founders; fathers; begetters

Gründerin {f} foundress

Mitbegründer {m}; Mitgründer {m} co-founder

Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik. He was the father of Swedish gymnastics.

sinken; untergehen {vi} [listen] [listen] to founder

sinkend; untergehend foundering

gesunken; untergegangen foundered

straucheln; stürzen {vi} [listen] to founder

strauchelnd; stürzend foundering

gestrauchelt; gestürzt foundered

Gießer {m}; Gießerin {f} caster; founder; moulder; molder [listen] [listen]

Gießer {pl}; Gießerinnen {pl} casters; founders; moulders; molders

Stifter {m}; Stifterin {f} founder [listen]

Stifter {pl}; Stifterinnen {pl} founders

Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender [listen]

Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl} donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders

die internationalen Geldgeber the international donors

das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern the relationship between management and capital investors

Geberland {n}; Gebernation {f} donor country; donor nation

Gebäck {n}; Kleingebäck {n} [cook.] cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry [listen] [listen]

Plundergebäck {n}; Plunderteilchen {n}; Kopenhagener Gebäck Danish pastry

Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.] shotgun; scattergun; peppergun [listen]

Schrotflinten {pl}; Flinten {pl} shotguns; scatterguns; pepperguns

automatische Flinte; Selbstladeflinte {f} automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun

Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf) rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel)

Bockdoppelflinte {f}; Bockflinte {f}; Bock {m} over-and-under shotgun; superposed shotgun

Büchsflinte {f} two-barrelled rifle-shotgun

Espingole {f}; Spinole {f} [hist.] blunderbuss

Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} [veraltet]; Dunstflinte {f} [veraltet] fowling piece

Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m} hammer shotgun; shotgun with external hammer

Kipplaufflinte {f} hinge-frame shotgun; tip-up shotgun

Querflinte {f} (zwei Schrotläufe) double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels

Repetierflinte {f} repeating shotgun

Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f} trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting

einläufige Flinte single-barrelled shotgun

zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f} double barrelled shotgun

Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.] poppy (botanical genus) [listen]

Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas) common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot

Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum) opium poppy

Alpenmohn {m} (Papaver alpinum) Alpine poppy

Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum) great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy

Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum) Atlas poppy; Moroccan poppy

Sandmohn {m} (Papaver argemone) pale poppy; prickly poppy

etw. plündern; ausplündern; ausrauben {vt} to plunder; to raid; to ransack sth. [listen] [listen]

plündernd; ausplündernd; ausraubend plundering; raiding; ransacking

geplündert; ausgeplündert; ausgeraubt plundered; raided; ransacked

eine Bank ausrauben to raid a bank [Br.]

ein Grab plündern/ausrauben to plunder/raid/ransack a tomb

den Kühlschrank plündern [humor.] to plunder/raid the fridge

Die Soldaten plünderten tagelang. The soldiers were plundering/ransacking for days.

ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi} to blunder into sth. [fig.]

ungewollt/unversehens geratend blundering into

ungewollt/unversehens geraten [listen] blundered into

ungewollt ins Rotlichtviertel geraten to blunder into the red-light area

unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten to blunder into a birthday party

ins falsche Lokal geraten to blunder into the wrong restaurant

auf feindliches Gebiet geraten [mil.] to blunder into enemy-held territory

in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.] [listen] to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.

hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend getting into; blundering into

hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht [listen] got into; blundered into

in eine Falle / in einen Fehler tappen to blunder into a trap / mistake

in einen Krieg schlittern [pol.] to blunder into a war

jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen to do casual work and eventually blunder into the real-property business

Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.] gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]

einen Fauxpas begehen to make/commit a faux pas

bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! I really put my foot in it / in my mouth there!

Ich fürchte, er wird sich blamieren. I'm afraid he'll put his foot in it.

Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f} blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.] [listen] [listen]

Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl} blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs [listen]

ein häufig gemachter Fehler a common boob

einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen to blunder [listen]

Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. I really blew it.

Scophthalmus-Steinbutte {pl} (Scophthalmus) (zoologische Gattung) [zool.] scophthalmus turbots (zoological genus)

Glattbutt {m}; Kleist {m} (Scophthalmus rhombus) brill

Sandbutt {m} (Scophthalmus aquosus) windowpane flounder

Steinbutt {m} (Scophthalmus maximus) turbot

Schwarzmeer-Steinbutt {m} (Scophthalmus maeoticus) Black Sea turbot; kalkan

etw. ausbeuten {vt} {vt} (für sich ausnutzen) to plunder sth. [fig.]

ausbeutend plundering

ausgebeutet plundered

Thunfischbestände ausbeuten to plunder tuna stocks

verwandte Wissensgebiete für seine Forschung ausbeuten to plunder related sciences for your research

zappeln; strampeln {vi} [listen] to flounder

zappelnd; strampelnd floundering

gezappelt; gestrampelt floundered

zappelt flounders

zappelte floundered

eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich {adj} [listen] monumental

eine eindrucksvolle Leistung a monumental achievement

ein kolossaler Irrtum a monumental blunder

ein historisch bedeutsamer Sieg a monumental victory

an einen Ort stolpern; taumeln {vi} to blunder into/onto a place

an einen Ort stolpernd; taumelnd blundering into/onto a place

an einen Ort gestolpert; getaumelt blundered into/onto a place

Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße. He blundered through the fire door out onto the street.

Kunstfehler {m} professional blunder

ärztlicher Kunstfehler {m}; (ärztlicher) Behandlungsfehler {m}; ärztliche Fehlbehandlung {f} medical malpractice

Arzthaftung für Kunstfehler liability for medical malpractice

Teig {m} [cook.] [listen] dough [listen]

Hefeteig {m}; Germteig {m} [Bayr.] [Ös.] leavened dough; yeast dough

Plunderteig {m} Danish pastry

sich abquälen; sich abstrampeln; sich abmühen {vr} to flounder

sich abquälend; sich abstrampelnd; sich abmühend floundering

sich abgequält; sich abgestrampelt; sich abgemüht floundered

sich blamieren {vr} to blunder [listen]

sich blamierend blundering

sich blamiert blundered

flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [veraltet] to tell a tall story [Br.]; to tell a tall tale [Am.]

flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend telling a tall story; telling a tall tale

geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen told a tall story; told a tall tale

herumstolpern; herumstrampeln {vi} to flounder about

herumstolpernd; herumstrampelnd floundering about

herumgestolpert; herumgestrampelt floundered about

taumeln; stolpern; straucheln; sich verhaspeln; nicht weiterwissen {vi} to flounder

taumelnd; stolpernd; strauchelnd; sich verhaspelnd; nicht weiterwissend floundering

getaumelt; gestolpert; gestrauchelt; sich verhaspelt; nicht weitergewusst floundered

etw. verpatzen; bei etw. einen groben Fehler machen {vt} to blunder sth.

verpatzend; einen groben Fehler machend blundering

verpatzt; einen groben Fehler gemacht blundered

Durchfaller {m}; Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung) flunker

Durchfaller {pl}; Durchfallerinnen {pl} flunkers

Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.] gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot

ein Fettnäpfchentreter sein; gerne in Fettnäpfchen treten; fettnäpfchenanfällig sein to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone

(seinerzeitiger) Firmengründer {m}; Firmengründerin {f} [econ.] company founder; the company's founder

Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl} company founders; the company's founders

Flunder {f} (Platichthys flesus) [zool.] European flounder

Flundern {pl} European flounders

Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.] tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]

Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl} tall stories; tall tales

Glockengießer {m} bell founder

Glockengießer {pl} bell founders

Gründungsmitglied {n} [adm.] founding member; founder member [Br.]; charter member [Am.]

Gründungsmitglieder {pl} founding members; founder members; charter members

Jungunternehmer {m}; Jungunternehmerin {f}; Unternehmensgründer {m}; Unternehmensgründerin {f}; Firmengründer {m}; Firmengründerin {f}; Existenzgründer {m}; Existenzgründerin {f} [econ.] start-up trader; new trader; start-up founder

Jungunternehmer {pl}; Jungunternehmerinnen {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Unternehmensgründerinnen {pl}; Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}; Existenzgründer {pl}; Existenzgründerinnen {pl} start-up traders; new traders; start-up founders

Plünderer {m}; Plünderin {f} plunderer; looter; pillager; spoiler; despoiler; depredator [listen]

Plünderer {pl}; Plünderinnen {pl} plunderers; looters; pillagers; spoilers; despoilers; depredators

Raubgut {n}; Beutegut {n} [geh.] booty; plunder; spoils; swag [dated] [listen] [listen]

Kriegsbeute {f} spoils of war

Religionsstifter {m} [relig.] founder of a religion

Religionsstifter {pl} founders of a religion

Schriftgießer {m} type founder

Schriftgießer {pl} type founders

Schwindler {m}; Schwindlerin {f}; Flunkerer {m}; Flunkerin {f}; Aufschneider {m}; Aufschneiderin {f} fibber; storyteller

Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl}; Flunkerer {pl}; Flunkerinnen {pl}; Aufschneider {pl}; Aufschneiderinnen {pl} fibbers; storytellers

ganz zufällig auf etw. stoßen {vt} to blunder into sth. [fig.]

Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn. Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn.

Mitbegründer {m}; Mitbegründerin {f} co-founder

Mitbegründer {pl}; Mitbegründerinnen {pl} co-founders

einen Bock schießen {v} [übtr.] to blunder; to commit a blunder [listen]

Butte {pl}; Linksaugen-Flundern {pl} (Bothidae) (zoologische Familie) [zool.] lefteye flounders (zoological family)

Eisengießer {m} iron founder; iron moulder

Flindersia {f} (Flindersia) (botanische Gattung) [bot.] flindersia (botanical genus)

Gelbgießer {m}; Grapengießer {m}; Gropengießer {m} [hist.] brass-founder

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners