BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.] pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)

Kolklöcher {pl}; Kolken {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl} potholes; churn holes; scour holes; scours

Auskolkung durch Eis glacial scour

Abflusstiefe {f}; Fließtiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.] depth of flow; flow depth (of a stream)

Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)

das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.] the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream

dynamische Druckwirkung {f} (eines Fließgewässers / einer Schlammlawine) impact force (of a stream / mudslide)

Eintiefungsstrecke {f}; Erosionsstrecke {f} (eines Fließgewässers) degrading reach; erosion reach (of a stream)

Geschiebeaufbereitung {f}; Geschiebeproduktion {f} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.] sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)

Grenzgeschwindigkeit {f} (eines Fließgewässers für Geschiebeverfrachtung) [envir.] threshold velocity; entrainment velocity (of a stream for bed-load discharge)

Grenztiefe {f}; kritische Tiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.] critical depth (of a stream)

Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde) flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)

Stromstrich {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) line of maximum velocity of flow; line of maximum flow velocity; line of maximum velocity (of a stream) (hydrology)

verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.] bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s)

Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min) unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)

Geschiebequelle {f}; Geschiebeherd {m} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.] bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream)

Geschiebequellen {pl}; Geschiebeherde {pl} bed-load source areas; sources of bed-load

Lauf {m} (eines Fließgewässers) [listen] course (of a stream) [listen]

gerader Lauf; gestreckter Lauf straight course

gewundener Lauf winding course; meandering course; sinuous course

Mäanderschwingungsbereich {m}; Mäanderpendelbereich {m}; Mäanderbereich {m}; Mäandergürtel {m}; Pendelband {n} (eines Fließgewässers im Talgrund) [geogr.] meander belt (of a stream on the valley floor)

Mäanderschwingungsbereiche {pl}; Mäanderpendelbereiche {pl}; Mäanderbereiche {pl}; Mäandergürtel {pl}; Pendelbänder {pl} meander belts

Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.] side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse) [listen] [listen]

Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl} side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents

linker Nebenfluss left-bank tributary

rechter Nebenfluss right-bank tributary

Strömungslinie {f}; Stromlinie {f} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) stream line; streamline; flow line; flowline; line of flow (of a stream) (hydrology) [listen]

Strömungslinien {pl}; Stromlinien {pl} stream lines; streamlines; flow lines; flowlines; lines of flow

Transportvermögen {n}; Transportkapazität {f} (eines Fließgewässers) [envir.] transporting capacity; transport capacity (of a stream)

Geschiebetransportvermögen {n}; Geschiebetransportkapazität {f} bed-load transport capacity

Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.] drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed [Am.] (of a stream) [listen]

Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl} drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watersheds [listen]

das Einzugsgebiet eines Flusses the catchment area of a river

Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets drainage basin outlet; drainage basin outfall