DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fließgewässer
Search for:
Mini search box
 

39 results for Fließgewässer
Word division: Fließ·ge·wäs·ser
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.] watercourse; body of flowing water; stream [listen]

Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl} watercourses; flowing waters; running waters

ganzjähriger Wasserlauf perennial stream

intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer intermittent watercourse

künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer artificial watercourse; artificial stream

natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer natural watercourse; natural stream

unterirdischer Wasserlauf subterranean stream; subsurface flow

versumpfter Wasserlauf slough

einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen to canalize / canalise [Br.] a stream

Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.] peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)

Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)

Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau) stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)

Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.]

spezifische Energie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) specific energy (in a stream) (hydrology)

Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)

Energieverlust {m}; Druckverlust {m} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) energy loss; head loss (in a stream) (hydrology)

Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.] base level of erosion; erosion base (in a stream)

Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)

Gefällsbruch {m}; Gefällsknick {m}; Gefällswechsel {m} (bei einem Fließgewässer) [envir.] knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade [Am.] (in a stream)

Gegenströmung {f}; Rückströmung {f}; Kehrwasser {n} [Ös.]; Widerwasser {n} [Schw.] (in einem Fließgewässer) [envir.] counter-current flow; counter current; back current; return current (in a stream)

Geschiebedefizit {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)

Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)

Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)

Geschiebemenge {f}; Geschiebevolumen {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)

Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] available bed-load; stored bed-load (in a stream)

Geschiebetriebbeginn {m}; Geschiebetransportbeginn {m} (in einem Fließgewässer) [envir.] initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream)

Oberflächengeschwindigkeit {f} (Fließgewässer) [envir.] surface velocity (of a stream)

Ruhewasserdruck {m}; statischer Wasserdruck {m}; statischer Druck {m}; hydrostatischer Druck {m} (in einem Fließgewässer) hydrostatic pressure (in a stream)

Schwebe {f}; Schweb {m}; Schwebstoffe {f}; suspendierte Stoffe {pl}; Suspension {f} [geh.]; Flusstrübe {f} (in einem Fließgewässer) suspended sediment load; suspended load; suspension load; suspended solids; suspended sediment (in a watercourse)

Sohlengeschwindigkeit {f} (Fließgewässer) [envir.] bottom velocity (of a stream)

Strömungsdruck {m}; dynamischer Wasserdruck {m}; dynamischer Druck {m}; hydrodynamischer Druck {m} (in einem Fließgewässer) hydrodynamic pressure; dynamic pressure (in a stream)

Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.] flow obstruction (hydrology)

Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning

Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f} [listen] [listen] segmentation

geodemographische Segmentierung geodemographic segmentation

psychographische Segmentierung psychographic segmentation

Marktaufteilung {f} [econ.] market segmentation

Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer segmentation of the watercourses according to their degree of purity

Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau) point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)

Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl} points of overflow; break-out points

Energiehöhe {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) energy head (in a stream) (hydrology)

Gesamtenergiehöhe {f} total energy head; total head

kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe {f} kinetic head; velocity head

Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.] erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface) [listen]

großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f} denudation

rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f} backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat

latente Erosion; unterbrochene Erosion potential erosion; interrupted erosion

Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f} surface erosion; sheet erosion; sheet wash

Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung vertical erosion; downcutting; degradation [listen]

Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m} soil erosion; land erosion

Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f} river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion

Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f} lateral erosion

Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f} river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour

Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f} glacial erosion; exaration

Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial streambank erosion; bank erosion; washing of a bank

Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser) rill erosion; rill wash (by run-off water)

Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser) gully erosion; gullying (by running water)

Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer water erosion; wash [listen]

Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f} wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation

Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer) direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream)

Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl} directions of flow; flow direction

Geschiebebank {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] sediment bar (in a stream)

Geschiebebänke {pl} sediment bars

alternierende Geschiebebänke alternating bars; alternate bars

Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [listen] flood water; flood; floods; inundations; deluges [listen]

höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser maximum flood; record flood; flood of record

plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer) [listen] flash flood; flash flooding; spate [Br.]

Gletscherhochwasser {n} glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood

Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser hundred-year flood; 100-year flood

Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser thousand-year flood; 1000-year flood

Katastrophenhochwasser {n} catastrophic flood; disastrous flood

außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser exceptional flood; extraordinary flood

extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n} extreme flood; superflood [Am.]

historisches Hochwasser historical flood

höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser probable maximum flood /PMF/; probable record flood

mittleres jährliches Hochwasser mean annual flood

Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) freshet

Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m} increase of flood

Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen flood occurrence; occurrence of flood events

Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m} flood recession

vom Hochwasser betroffene Bürger citizens affected by floods

Kiesfang {m}; Kiessammler {m} (in einem Fließgewässer) (Wasserbau) gravel trap (in a watercourse) (water engineering)

Kiesfänge {pl}; Kiessammler {pl} gravel traps

Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) [listen] impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering) [listen]

Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl} impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams

gerade Sperre; geradlinige Sperre linear dam

offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f} open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam

gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f} curved dam; arch dam

Talsperre mit Vielfachkuppeln multiple dome dam

Talsperre mit festem Überfall permanent overfall weir

Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f} outlet dam

Balkensperre {f} beam dam; log dam

Betonsperre {f} concrete dam

Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f} gabion dam

Einlaufsperre {f} inlet dam

Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m} sausage dam

Holzsperre {f} wooden dam; timber dam

Rechensperre {f} screen dam

Schlitzsperre {f} slit dam

Seilsperre {f}; Netzsperre {f} cable net dam

Steinsperre {f} stone dam; masonry dam

Vorsperre {f}; Gegensperre {f} foredam; subsidiary dam; auxiliary dam

Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer) bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)

über die Ufer treten; ausufern; übertreten [veraltet] {vi} (Fließgewässer) [envir.] to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream) [listen]

über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks

über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks

Uferstreifen {m}; Uferzone {f}; Uferbereich {m} (an einem Fließgewässer) riparian zone; riverine zone

Uferstreifen {pl}; Uferzonen {pl}; Uferbereiche {pl} riparian zones; riverine zones

Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.] vegetation (all plant communities of an area)

Ruderalvegetation {f} ruderal vegetation

Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer) riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation

Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.] water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate [listen]

Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)

Grundwasserabfluss {m} groundwater discharge; groundwater outflow

Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f} flood discharge; high-water discharge

höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss maximum flood discharge; maximum discharge

Normalabfluss {m} normal discharge; normal outflow

Abflussmenge des Niederschlags rainfall excess

Abflussmenge eines Wasserlaufs stream discharge; river discharge

jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge yearly discharge; annual discharge

mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss mean discharge; average discharge

niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.] low-water discharge

niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.] minimum discharge

unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge subsurface discharge

Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet flood plain discharge

Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2) discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)

Wasserbauwerk {n}; Wasserbauanlage {f}; Wasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau) hydraulic structure (water engineering)

Wasserbauwerke {pl}; Wasserbauanlagen {pl}; Wasserbauten {pl} hydraulic structures

Auslaufbauwerk {n} outlet structure; discharge structure

Längsbauwerk {n}; Längswerk {n}; Längsverbauung {f}; Längsbaute {f} [Schw.] (entlang eines Fließgewässers) longitudinal structure (along a stream channel)

Querbauwerk {n}; Querwerk {n}; Querverbauung {f}; Querbaute {f} [Schw.] (quer zu einem Fließgewässer) transverse structure (across a stream channel)

(ein Fließgewässer) eindeichen; eindämmen {vt} (Wasserbau) to dike; to dyke; to levee [Am.] (a watercourse) (water engineering) [listen] [listen]

eindeichend; eindämmend diking; dyking; leveeing

eingedeicht; eingedämmt diked; dyked; leveed
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners