BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dichtemesser {m} für Flüssigkeiten; Senkwaage {f}; Senkspindel {f}; Hydrometer {n}; Aräometer {n} hydrometer; araeometer; areometer

Dichtemesser {pl} für Flüssigkeiten; Senkwaagen {pl}; Senkspindeln {pl}; Hydrometer {pl}; Aräometer {pl} hydrometers; araeometers; areometers

Senkwaage für Alkohol-Wasser-Gemische nach Sikes Sikes hydrometer

Aufwallen {n}; Aufsprudeln {n}; Sprudeln {n}; Aufschäumen {n} (von Flüssigkeiten) bubbling; effervescence (of liquids)

Dispergievermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] dispersing capacity (of liquids)

Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] emulsifying capacity (of liquids)

Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.] louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)

schwarzer Punkt {m}; kleiner schwarzer Fleck {m} (von Flüssigkeiten) speck (from liquids) [listen]

Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten) [listen] skin [listen]

Schwebstoffe {pl}; Feststoffe {pl}; Feststoffteilchen {pl} (in Flüssigkeiten, Gasen) [phys.] particulates; particulate matter /PM/; particulate material /PM/

Sieden {n}; Aufwallen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] ebullition (of liquids)

Sonolumineszenz {f} (Aufleuchten von Flüssigkeiten bei Beschallung) [phys.] sonoluminescence

Velocimetrie {f}; Geschwindigkeitsmessung {f} (von Flüssigkeiten) velocimetry

nicht mischbar (Flüssigkeiten) [techn.] immiscible {adj}

Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten) spill; spillage (of liquids) [listen]

Auslaufen von Öl oil spillage

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln (selten) {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle) to churn (of liquids or feelings) [listen]

in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd churning

in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt churned

Die See war in heftiger Bewegung. The seas churned.

Ihre Gedanken überschlugen sich. Her mind was churning.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen. My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.] [listen] [listen] vapour (outgassing from liquids/solids) [listen]

Benzindämpfe {pl} petrol vapours

Lösungsmitteldämpfe {pl} solvent vapours

Druckwelle {f}; Verdichtungswelle {f} (Flüssigkeiten) [phys.] shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids)

Druckwellen {pl}; Verdichtungswellen {pl} shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves

Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.] permeability; permeableness (to gases/fluids)

Durchlässigkeit für Gas permeability to gas

abolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.] permeability of free space; magnetic constant

Permeabilität des Vakuums permeability of vacuum

großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.] tun [listen]

großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl} tuns

Maischbottich {m} mash tun; mash tub; mash copper (rare)

Braubottich {m} brewing tun

Läuterbottich {m} lauter tun; lauter tub

Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.] solid; solid matter; solid substance

Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile solids

Feststoffe in Flüssigkeiten suspended solids

schwer löslicher Feststoff (Öl) propping agent

die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees the water-soluble solids of coffee

Flüssigkeit {f} fluid; liquid [listen]

Flüssigkeiten {pl} fluids; liquids

Klärhilfsmittel {n}; Klärmittel {n} (zum Abscheiden von Trübstoffen aus Flüssigkeiten) clarifying agent; clarifier

Klärhilfsmittel {pl}; Klärmittel {pl} clarifying agents; clarifiers

Pumpspender {m}; Pumpflasche {f} (für Flüssigkeiten) pump dispenser; pump bottle (for liquids)

Pumpspender {pl}; Pumpflaschen {pl} pump dispensers; pump bottles

Pyknometer {n} (zur Dichtemessung von Flüssigkeiten) pycnometer; pyknometer

Pyknometer {pl} pycnometers; pyknometers

Weithals-Pyknometer {n} wide-mouthed pyknometer

Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) [listen] well (to hold liquids) [listen]

In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.] Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.

Viskosimeter {n}; Strömungsmesser {m} (für zähe Flüssigkeiten/Gase) [phys.] viscometer; viscosimeter

Viskosimeter {pl}; Strömungsmesser {pl} viscometers; viscosimeters

Volumendurchfluss {m}; Durchfluss {m}; Volumenstrom {m} (Flüssigkeiten) [phys.] volume rate of flow; volume flow rate; volume flow; volumetric flow rate; volumetric flow (liquids)

Abdampfvolumenstrom {m} exhaust volume flow

Wanne {f}; Küpe {f} (für Flüssigkeiten) [techn.] [listen] vat [listen]

Wannen {pl}; Küpen {pl} vats

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) [listen] addition (of sth.) (process) [listen]

ohne Zusatz von without the addition of; without adding

unter Zusatz von while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

aufbrausen; aufsprudeln; aufschäumen {vi} (Flüssigkeiten) to effervesce; to bubble up (liquids)

aufbrausend; aufsprudelnd; aufschäumend effervescing; bubbling up

aufgebraust; aufgesprudelt; aufgeschäumt effervesced; bubbled up

aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren {vi} (Flüssigkeiten) to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids) [listen]

aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend effervescing; bubbling; bubbling up

aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert effervesced; bubbled; bubbled up

brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten) to seethe (of liquids)

brodelnd; wallend; wogend seething

gebrodelt; gewallt; gewogt seethed

Rote Lava brodelte im Krater. Red lava seethed in the crater.

Der Ozean wogte unter uns. The ocean seethed beneath us.

zischen {vi} (Lebensmittel/Flüssigkeiten beim Braten oder Kochen) [cook.] to sizzle (of food/liquids making a hissing sound when being fried or cooked)

zischend sizzling

zischt sizzles

zischte sizzled

trübe {adj} (Flüssigkeiten) cloudy; murky (liquids) [listen]

trübes Wasser murky water