Fahrzeuge und Wagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fahrzeuge und Wagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)

to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)

von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend

gushing; spouting; spurting

von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien

gushed; spouted; spurted

Der Tankwagen verlor Öl.

The tanker was gushing oil.

Aus der Wunde strömt immer noch Blut.

The wound is still gushing / spouting blood.

Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Her nose was spurting blood.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Sie sprudelte vor Begeisterung.

She gushed enthusiasm.

Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn)

rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway)

Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®

Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}

all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps

felsgängiges Geländefahrzeug

rock crawler

Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}

sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]

Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]

mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]

Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}

mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks

Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}

mobile crane with telescoping boom

Nutzfahrzeug {n} /Nfz/; Nutzkraftwagen {m}; Gebrauchsfahrzeug {n}; gewerbliches Fahrzeug {n} [auto]

industrial vehicle; commercial vehicle

Nutzfahrzeuge {pl}; Nutzkraftwagen {pl}; Gebrauchsfahrzeuge {pl}; gewerbliche Fahrzeuge {pl}

industrial vehicles; commercial vehicles

Vorderwagen {m} (vorderer Teil des Fahrzeugs)

front end (of the vehicle)

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]