FM-Regelung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 similar results for FM-Regelung

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]	control
	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}	analog control; analogue control
	asynchrone Steuerung {f}	non-clocked control
	binäre Steuerung {f}	binary control
	digitale Steuerung {f}	digital control
	konventionelle Steuerung	conventional control
	Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}	measuring range control
	motorische Steuerung	motor-actuated control
	Rücksteuerung {f} [telco.]	reversive control
	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}	safety-related control
	Sprachsteuerung {f}	voice control
	synchrone Steuerung {f}	clocked control
	an den Steuerhebeln	at the controls
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]	control; controls (action regulating sth.)
	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}	controls
	die Kontrolle der Finanzen	the control of finances
	Baukontrolle {f}	construction control; building control
	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass	admission control
	Erfolgskontrolle {f}	success control
	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}	air-traffic control
	Lernerfolgskontrolle {f}	learning success control
	Negativkontrolle {f}	negative control
	Positivkontrolle {f}	positive control
	amtliche Preisregelung {f}	official price control
	unter internationaler Aufsicht	under international control
	unter der Aufsicht von jdm. stehen	to be under the control of sb.
	wieder Grenzkontrollen einführen	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]; program [Am.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes; programs
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.]	provision; regulation (in a law or contract)
	Auftragsbestimmungen {pl}	order provisions
	beamtenrechtliche Vorschriften	civil service law provisions
	generelle Bestimmungen	general provisions
	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	legal provision
	Impfbestimmungen {pl}	vaccination provisions; vaccination regulations
	vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}	contractual provision; contract provision
	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}	otherwise
	wenn du nichts anderes vorhast	unless you are otherwise engaged
	sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
	sofern nichts anderes festgelegt ist	unless otherwise specified
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung	except as otherwise provided
	durch Verhandlungen oder auf andere Weise	through negotiation or otherwise
	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.	Those products must be labelled or otherwise identified.
	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
	Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.]	regulation
	Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen	health professions that are not subject to statutory regulation
	Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}	settlement
	Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}	settlements
	Einigung im Namensstreit	settlement over the name dispute
	politische Einigung	political settlement
	Härtefallregelung {f}	settlement of hardship cases
	Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)	settlement of a claim (insurance business)
	die gütliche Beilegung von Streitigkeiten	the amicable settlement of disputes
	Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}	settlement of property; settlement
	testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung	settlement by will
	Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten	settlement inter vivos
	Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz	strict settlement
	freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung	voluntary settlement
	eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen	to make a settlement on sb.
	Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung	deed of settlement
	Regelung {f}; Regelungen {pl} [adm.]	regime
	antimikrobielles Konzept; antimikrobielle Schutzmaßnahmen (im Krankenhaus)	antimicrobial regime (at a hospital)
	Erschöpfungsregelung {f} [jur.]	exhaustion regime
	Tarifregelung {f}	tariff regime
	Garantieregelungen im Atomenergiebereich	nuclear safeguards regime
	Sanktionsregelungen {pl}	sanctions regime
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]	exemption provision; exemption; exceptional provision
	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions
	unter eine Ausnahmeregelung fallen	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption
	Aufhebung einer Ausnahmeregelung	closing of an exemption
	Einregelung {f}	orientation; alignment
	vertraglich {adj} [jur.]	contractual
	vertraglicher Anspruch	claim undera contract; contractual claim
	vertragliches Recht	contractual right; right under a contract
	vertragliche Regelung	contractual arrangement
	vertragliche Vereinbarung	contractual provision/stipulation
	vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag	contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)
	vertraglich festgeschrieben werden	to become contractual
	mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	to enter into contractual relations with sb.
	Maßregelung {f}; Züchtigung {f}	correction
	Propeller {m}; Luftschraube {f} [aviat.]	screw propeller; propeller; prop [coll.]; airscrew
	Propeller {pl}; Luftschrauben {pl}	screw propellers; propellers; props; airscrews
	Wellpropeller {m}	pulsating screw propeller
	zweiflügeliger Propeller	two-bladed air-screw
	Propeller mit automatischer Drehzahlregelung	constant speed propeller
	Arbeitswinkel der Luftschraube	slip angle of the propeller
	Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f}	reorganization; reorganisation [Br.]
	radikale Umorganisation	shake-out
	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]	arbitration
	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg	request for submission to arbitration
	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]	self-aligning
	selbsteinstellende Blende	autoiris; automatic diaphragm
	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager	self-aligning ball bearing
	selbsteinstellende Regelung	adaptive system
	schwimmender Mitnehmer	self-aligning driver
	Derogation {f} {+Gen.}; abweichende Regelung {f}; Ausnahmeregelung {f} (von einem Gesetz usw.) [jur.]	derogation (from a law etc.)
	Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ...	Derogations may be made when ...
	Regelung {f} [techn.]	automatic control; feedback control; closed-loop control
	pendelfreie Regelung	antihunting control
	zustande kommen; zu etw. kommen {vi}	to come about
	zustande kommend; kommend	coming about
	zustande gekommen; gekommen	come about
	Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.	Our meeting came about by chance.
	Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist.	It is curious to note how this situation came about.
	Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.	I don't know how it came about that this regime was introduced.
	Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?	How did the problem come about in the first place?
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}; Gerichtsentscheidungen {pl}; Judikatur {f} [jur.]	rulings; case law
	die herrschende Rechtsprechung	prevailing case law
	höchstrichterliche Rechtssprechung	supreme courts' rulings/case law; rulings/case law of the highest courts
	Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.	Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.
	Beihilferegelung {f} [adm.]	aid scheme; support scheme
	Beihilferegelungen {pl}	aid schemes; support schemes
	staatliche Beihilferegelung	state aid scheme
	neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)	redefinition (of sth.)
	neue Schwerpunktsetzung	redefinition of priorities
	Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern	redefinition of relationships between pub retail chains and tenants
	Prozesssteuerung {f}; Prozessregelung {f}; Prozessführung {f} [techn.]	process control
	Systemprozesssteuerung {f}	system process control
	statistische Prozessregelung	statistical process control /SPC/
	Rahmenregelung {f}	regulatory framework
	Rahmenregelungen {pl}	regulatory frameworks
	nationale Rahmenregelung	national framework
	Abblaseregelung {f} [techn.]	relief control system
	Abblaseregelungen {pl} [techn.]	relief control systems
	Arbeitszeitregelung {f}	work time regulation
	Arbeitszeitregelungen {pl}	work time regulations
	Auslaufregelung {f} [pol.]	sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements
	Auslaufregelungen {pl}	sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements
	Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.]	biodiversity land-use regulation
	Biodiversitätsflächenregelungen {pl}	biodiversity land-use regulations
	Drehzahlregelung {f}; Drehzahlregulierung {f} [techn.]	speed control; speed regulation
	stufenlose Drehzahlregulierung	variable speed control
	Finanzverordnung {f}; Finanzregelung {f} [fin.] [adm.]	financial regulation
	Finanzverordnungen {pl}; Finanzregelungen {pl}	financial regulations
	Frequenzregelung {f} [techn.]	frequency control
	automatische Frequenzregelung {f}	automatic frequency control
	Härtefallregelung {f}; Überforderungsklausel {f}	hardship provision
	Härtefallregelungen {pl}; Überforderungsklausel {pl}	hardship provisions
	Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}	optional provision; discretionary provision
	Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]	The draft provides for a discretionary / mandatory element.
	Regelung {f} (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]	closed-loop control (control engineering)
	Regelung {f} mit Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) [techn.]	feedforward control (control engineering)
	Regelung {f} mit Rückführung und Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) [techn.]	feedback-feedforward control; composite feedback-feedforward control (control engineering)
	Sonderregelung {f}	special regulation
	Sonderregelungen {pl}	special regulations
	Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.]	agreed wording
	nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt	as officially named; as the official phrase has it
	Streitfallregelung {f} [econ.]	commercial settlement of a dispute
	Streitfallregelungen {pl}	commercial settlements of a dispute
	Tempomat {m}; Temporegler {m}; Geschwindigkeitsregelung {f} [auto]	speed control; cruise control
	Abstandstempomat {m}	adaptive cruise control
	Übergangsregelung {f} [adm.] [jur.]	transitional arrangement; transitional rule
	Übergangsregelungen {pl}	transitional arrangements; transitional rules
	Verkehrsregelung {f}	flow regulation
	Verkehrsregelungen {pl}	flow regulations
	Vertretungsregelung {f}; Vertreterregelung {f}	proxy rules; rules of representation; absence management
	allgemeine Vertretungsregelung (im Handelsregister)	general provision(s) on representation (in the companies' register)
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]	building setback regulation
	Abtastregelung {f}	sampling control
More results