BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fünftel {n}; der fünfte Teil fifth; fifth part

Fünftel {pl} fifths

ein Fünftel von ... one fifth of ...

fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num} fifth; 5th

Er ist das fünfte Rad am Wagen. [übtr.] He's a fifth wheel. [fig.]

"König Heinrich der Fünfte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'King Henry V.' (by Shakespeare / work title)

Dominante {f} (fünfte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] dominant (fifth degree of a key) (harmonics) [listen]

Zwischendominante {f} secondary dominant

religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.] [listen] religious commandment; commandment

religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl} religious commandments; commandments

die zehn Gebote in der Bibel the Ten Commandments in the Bible

das fünfte Gebot befolgen/erfüllen to obey/follow/keep the Fifth Commandment

gegen die Gebote verstoßen to break/violate the Commandments

Kolonne {f} [listen] column [listen]

Kolonnen {pl} columns [listen]

Militärkolonnen {pl} military columns

fünfte Kolonne {f} [hist.]; Verräter {pl} fifth column

fünftes Rad am Wagen [übtr.] odd man out; the one out

das fünfte Rad am Wagen sein to be in the way

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. I feel like a fifth wheel.

enttäuschend {adv} disappointingly

Enttäuschenderweise wurde sie nur Fünfte. Disappointingly, she only came fifth.

etw. falsch lesen {vt} (als) to misread sth. (as)

falsch lesend misreading

falsch gelesen misread [listen]

liest falsch misreads

las falsch misread [listen]

Einige haben "fünfzigste" falsch gelesen als "fünfte". A few misread 'fiftieth' as 'fifth'.

für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen {vt} [adm.] to give the green light for sth.; to green-light sth. [Am.]

Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art] A fifth season of the show has been green-lit.