BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Graf {m}; Fürst {m} [hist.] count; earl [Br.] [listen]

Grafen {pl}; Fürsten {pl} counts; earls [listen]

Fürst {m} prince [listen]

Fürsten {pl} princes

wie ein Fürst leben to live like a lord; to live like a king

Fürst-Pückler-Eistorte {f} [cook.] Neapolitan ice cream cake

Arminius (Fürst der Cherusker) [hist.] Arminius (a chieftain of the Cherusci)

Großfürst {m} grand duke; grand prince

'Fürst Igor' (von Borodin / Werktitel) [mus.] 'Prince Igor' (by Borodin / work title)

'Der Fürst' (von Machiavelli / Werktitel) [lit.] 'The Prince' (by Machiavelli / work title)

Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Eiskrem {f}; Eiskreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.] [listen] ice cream

Cremeeis {n} frozen custard

Milcheis {n}; Softeis {n}; Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] soft ice cream

Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis Neapolitan ice cream

Fruchteis {n} fruit ice cream; tutti-frutti

Vanilleeis {n} vanilla ice cream

Stracciatella-Eis {n} chocolate chip ice cream

eine Kugel Eis a a scoop of ice cream

ein Eis essen to eat an ice cream

dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis snow cone; snowball

Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.] issue (children of your own) [listen]

keine Nachkommenschaft no issue

Nachkommen hinterlassen to leave issue

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. The issue of the marriage were four children.

Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen. The earl died without male issue.

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt} to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)

aufnehmend; rezipierend receiving; greeting [listen] [listen]

aufgenommen; rezipiert [listen] received; greeted [listen]

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf. The count greeted the letter with outrage.

Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. His resignation was greeted with joy.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen. The apology was received/greeted with scepticism by many.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen. The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert. Her first poem was not well received.