DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fülle
Search for:
Mini search box
 

21 results for Fülle
Word division: Fül·le
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} [listen] plenty [listen]

eine Fülle von Problemen plenty of problems; a whole host of problems

eine Menge Fragen plenty of questions

Er fand viel Arbeit vor. He found plenty of work to do.

Es ist noch viel Platz. There's plenty of room (left).

Fülle {f} wealth [listen]

Fülle {f}; Meer {n}; Wust {n}; Palette {f} (von etw.) [listen] riot (of sth.) [listen]

eine Fülle möglicher Muster a riot of possible patterns

eine Meer von Dächern und Giebeln a riot of roofs and gables

Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.) [listen] array (of sth.) [listen]

eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema a vast array of literature on the topic

eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten a bewildering array of choices

Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.) [listen] richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.) [listen]

Allelreichtum {m} [biochem.] allelic richness

in Hülle und Fülle in abundance; enough and to spare

der Planktonreichtum in der Nordsee the abundance of plankton in the North Sea

dem Haar Fülle verleihen to add richness to your hair

Fülle {f}; Vollsein {n} fullness

Fülle {f}; Überfülle {f}; Überfluss {m} (an etw.) profusion; profuseness (on sth.)

Fülle {f} ampleness

Fülle {f} plethora [listen]

Fülle {f} fulness

Fülle {f} plenitude

Fülle {f} repletion

eine Reihe von etw.; ein Bündel von etw.; eine Menge; eine Fülle an etw. a raft of sth. [coll.]

eine Menge Daten, eine Fülle an Daten a raft of data

ein ganzes Bündel von Maßnahmen a whole raft of measures

eine ganze Reihe von Problemen a whole raft of problems

reichhaltig; üppig; opulent; in verschwenderischer Fülle {adv} extravagantly; lavishly

reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert extravagantly decorated; lavishly decorated

üppig gekleidet sein to be extravagantly dressed

Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}; Gedrungenheit {f}; Körperfülle {f}; Fülligkeit {f}; Fülle {f} [anat.] fatness; corpulence; stoutness

Reichhaltigkeit {f}; Fülle {f}; Pracht {f}; Opulenz {f} [geh.] opulence

Weite {f}; Breite {f}; Fülle {f} [listen] [listen] amplitude

Weiten {pl}; Breiten {pl} amplitudes

Informationsfülle {f}; Fülle von/an Informationen wealth of information

eine Fülle von etw. a cornucopia of sth. [formal]

im Überfluss; in Hülle und Fülle in profusion

Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt) [listen] [listen] preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)

keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben to have no strong preconceptions about sth.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend. My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt. My preconceived idea of the country was turned on its head.

Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen. I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft. He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind. When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners