BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Führungsrolle {f} [techn.] guide roller; guiding pulley

Führungsrolle {f} leading role

in etw. eine Führungsrolle spielen to play a leading role in sth.

den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi} to call the tune; to call the shots; to rule the roost

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. The home team called the tune in the early stages.

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. I like to call the shots when it comes to my investments.

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. Parents should call the tune on what films their children see.

Hier bestimme ich, was getan wird! I call the shots!

jdm. etw. streitig machen {vt} to challenge sb. for sth.

jdm. die Führungsrolle streitig machen to challenge sb. for the leadership