BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.] [listen] chief; chieftain; headman [listen]

Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl} [listen] chiefs; chieftains; headmen

zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.] too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]

Führer {m} (Handbuch) [listen] guidebook; guide [listen]

Führer {pl} [listen] guidebooks; guides

Campingführer {m} camping guidebook; camping guide

Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n} field guide

Reiseführer {m} travel guidebook; travel guide

Stadtführer {m} city guidebook

Wanderführer {m} walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]

Fremdenführer {m}; Führer {m} [listen] tourist guide; guide; cicerone [listen]

Fremdenführer {pl}; Führer {pl} [listen] tourist guides; guides; cicerones

Bedienungsperson {f}; Bedienperson {f}; Führer {m} [techn.] [listen] operator [listen]

Bedienungspersonen {pl}; Bedienpersonen {pl}; Führer {pl} [listen] operators

Führer {m}; Leiter {m} [listen] [listen] leader [listen]

Führer {pl}; Leiter {pl} [listen] [listen] leaders

Führer {m} [hist.] [listen] Fuehrer

Befehlshaber {m}; Führer {m} [mil.] [listen] commander

Befehlshaber {pl}; Führer {pl} [listen] commanders

Führer Luftlandeoperation airborne joint force commander

Führer Luftlandkräfte airborne force commander

Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f} [listen] [listen] leader [listen]

Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl} [listen] [listen] leaders

religiöser Führer {m}; Oberhirte {m} [relig.] spiritual leader

religiöse Führer; Oberhirten {pl} spiritual leaders

oberster Führer {m} supreme leader

Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {m}; Rundreise {f} [listen] [listen] guided tour (of sth.)

Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl} tours

Spezialführung {f} special guided tour

Besichtigung ohne Führer self-guided tour

organisierte Führung; organisierte Reise guided/escorted/conducted tour

interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] titbit of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]

Tratschgeschichen; Klatschgeschichten tidbits/snippets of gossip

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt} to acknowledge sb./sth. as sth.

anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend acknowledging

anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt acknowledged [listen]

die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen to refuse to acknowledge the authority of the court

Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ... It is now widely/generally acknowledged that ...

als etw. gelten to be acknowledged as sth./to be sth.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. He is widely acknowledged as an expert in this field.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. France is acknowledged to have a leading role in this field.

etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen) to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.

anführend; an der Spitze gehend leading; heading; being the at front [listen] [listen]

angeführt; an der Spitze gegangen led; headed; been the at front [listen] [listen]

Die Prozession wurde vom Bischof angeführt. The procession was led / headed by the bishop.

dazu {adv} (Zweck) [listen] for this purpose; to this end; to accomplish this

Dazu gehört natürlich Geduld. Of course, this requires patience.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Deser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj} [listen] opinionated

Geschenke mit Sinnsprüchen opinionated gifts

eine dogmatisch geführte Diskussion an opinionated debate

ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende an opinionated guide for curious travellers