BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals twist of fate; quirk of fate

durch eine seltsame Fügung des Schicksals in a weird twist of fate

eine Ironie des Schicksals sein to be an ironic quirk of fate

Wie das Schicksal so spielt, ... By a twist of fate, ...

Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ... By an ironic twist of fate, ...

(göttliche) Fügung {f} dispensation; divine providence

Wortverbindung {f}; Wortkombination {f}; Fügung {f} [ling.] word combination

Wortverbindungen {pl}; Wortkombinationen {pl}; Fügungen {pl} word combinations

glücklicherweise; infolge einer glücklichen Fügung {adv} [listen] providentially (formal)

Geschick {n}; Schicksal {n} [listen] fortune [listen]

Glück {n} [listen] good fortune

Unglück {n} [listen] bad fortune

zum Glück; glücklicherweise {adv} [listen] by good fortune

eine glückliche Fügung a stroke of good fortune

der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse the fortunes of war

im Laufe ihres wechselvollen Lebens during her changing fortunes

Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich. The fortunes of war turned against the empire.