Füße : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}

to manacle sb./sb.'s hands/feet

Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd

manacling

Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt

Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.

Their hands were manacled behind their backs.

mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}

to land on your feet

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]

to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

kalte Füße bekommen [übtr.]; unsicher werden {vi}

to get cold feet

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.

I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Kleinwuchs {m} der Füße [med.]

micropodia

Lappentaucher {pl}; Steißfüße {pl} [veraltet] (Podicipedidae) (zoologische Familie) [ornith.]

grebes (zoological family)

Quadratlatschen {pl} (große Schuhe/Füße) [ugs.]

beetle-crushers [Br.] (large shoes/feet); clodhoppers (large shoes) [coll.]

Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)

bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)

Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.]

gauntlet (medieval symbol of challenge)

jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.])

to throw down the gauntlet to sb.

den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.])

to take up/pick up the gauntlet

Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich)

getaway

auf ihrer weiteren Flucht

as they continued their getaway

Er nahm die Füße unter den Arm. [übtr.]

He made a quick getaway.

Fuß {m}

foot

Füße {pl}

feet

jdm. auf den Fuß treten

to tread on sb.'s foot

auf großem Fuß leben

to live like a lord; to live in style

etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.

jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to trample all over sb./sth.

wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get back on one's feet

mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.]

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

Halt {m}; Stütze {f}

hold

den Halt verlieren

to lose your hold

Ihre Füße fanden keinen Halt.

She couldn't find a foothold.

Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)

pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)

das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen

the pitter-patter of small feet running up the stairs

das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach

the pit-a-pat of the raindrops on the roof

Schweißfuß {m}

sweaty foot; perspiring foot

Schweißfüße {pl}

sweaty feet; perspiring feet

Schweißfüße haben

to have sweaty feet

sich etw. (fast) abfrieren {vr} [ugs.] (Körperteil)

to freeze sth. off [coll.] (of a body part)

sich abfrierend

freezing off

sich abgefroren

frozen off

An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.

I was freezing my feet off at the bus stop.

fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]

bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)

fades Essen; fades Zeug [ugs.]

pap [Br.]

keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]

to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing

gefälligst {adv}

kindly; Would you mind ...; ..., will you!

Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!

You won't do anything of the sort!

Halt gefälligst den Mund!

Just shut up, will you!

Warten Sie gefälligst draußen!

Just wait outside, will you!

Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!

Would you mind taking your feet off the seat?

Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]

Pull yourself together, will you! [coll.]

Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]

Shut the bloody door!

gesund {adj} (nicht krank) [med.]

healthy (in good health or not diseased)

neue, gesunde Zellen

healthy new cells

Initiative "Gesunde Städte"

'Healthy towns' initiative

seine Füße gesund erhalten

to keep your feet healthy

vital und gesund bleiben

to stay bright and healthy

schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.]

painful

schmerzhafte Verbrennungen

painful burns

Schmerzen beim Schlucken

painful swallowing

Syndrom der brennenden Füße

painful feet syndrome

als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen

as a result of these painful measures

taub; gefühllos; empfindungslos {adj} [med.]

numb

Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.

My feet were numb with cold.

auf/in etw. treten {vi}

to tread {trod; trodden, trod} on/in sth.

tretend

treading

getreten

trodden; trod

er/sie tritt

he/she treads

ich/er/sie trat

I/he/she trod

er/sie ist/war getreten

he/she has/had trodden

jdm. auf die Füße treten

to tread on sb.'s toes

auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken

to tread water [fig.]

Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].

The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.

jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}

to warm (up); to heat (up) sb./sth.

wärmend; aufwärmend

warming; heating

gewärmt; aufgewärmt

warmed; heated

nicht gewärmt; nicht aufgewärmt

unwarmed

sich wärmen

to warm yourself up

sich die Füße wärmen

to warm one's feet

sich gegenseitig wärmen

to keep each other warm

Pit wärmte sich am Feuer.

Pit warmed himself by the fire.