BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.] to barrel sth.; to cask sth.

in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend barreling; casking

in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen barreled; casked

Abfüllstation {f} für Fässer drumming station

Abfüllstationen {pl} für Fässer drumming stations

Bewegen {n} einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer) parbuckling

Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.] Empty vessels make the most sound. [prov.]

Bierpumpe {f} (zum Füllen der Fässer) beer pump; beer engine; beer fountain

Bierpumpen {pl} beer pumps; beer engines; beer fountains

kleines Fass {n} keg

kleine Fässer {pl} kegs

Fass {n}; Tonne {f} [listen] barrel; cask [listen]

Fässer {pl}; Tonnen {pl} barrels; casks

Holzfass {n} wooden barrel; wooden cask

etw. in Fässer füllen to put sth. into barrels

ein Fass ausschwefeln; schwefeln to fumigate a barrel with sulphur

ein Fass aufmachen [übtr.] to arrange a wild party

Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.] [listen] vat [listen]

Fässer {pl}; Bottiche {pl} vats

großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.] tun [listen]

großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl} tuns

Maischbottich {m} mash tun; mash tub; mash copper (rare)

Braubottich {m} brewing tun

Läuterbottich {m} lauter tun; lauter tub