BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sich färben; sich verfärben (+Adj.) {vr} to turn (+Adj.) [listen]

sich färbend; sich verfärbend turning [listen]

sich gefärbt; sich verfärbt turned [listen]

sich gelb färben; sich gelb verfärben to turn yellow

färben; beschönigen {vt} to colour [Br.]; to color [Am.] [listen] [listen]

färbend colouring; coloring

gefärbt coloured; colored [listen]

färbt colours; colors

färbte coloured; colored [listen]

sich färben {vr} to colour; to color; to change color; to change colour [listen] [listen]

sich färbend colouring; coloring; changing color; changing colour

sich gefärbt coloured; colored; changed color; changed colour [listen]

färben; beizen; bedrucken {vt} to stain

färbend; beizend; bedruckend staining

gefärbt; gebeizt; bedruckt stained [listen]

färbt; beizt; druckt stains [listen]

färbte; beizte; druckte stained [listen]

färben {vt} (Papier; Glas) to stain

färbend staining

gefärbt stained [listen]

färben {vt} (Haar; Stoff) to dye [listen]

färbend dyeing

gefärbt dyed

färbt dyes

färbte dyed

nicht gefärbt; ungefärbt undyed

sich die Haare färben to dye one's hair

sich die Haare färben lassen to have one's hair dyed

in der Wolle gefärbt dyed-in-the-wool

färben; einfärben; tönen {vt} to tint

färbend; einfärbend; tönend tinting

gefärbt; eingefärbt; getönt tinted

färbt tints

färbte tinted

getönte Brillengläser tinted lenses

etw. einfärben; etw. färben {vt} to dye sth.

einfärbend; färbend dying [listen]

eingefärbt; gefärbt dyed

färbt ein dyes

färbte ein dyed

farblich passend eingefärbt [textil.] dyed to match /dtm/

neu färben {vt} to recolour [Br.]; to recolor [Am.]

neu färbend recolouring; recoloring

neu gefärbt recoloured; recolored

färbt neu recolours; recolors

färbte neu recoloured; recolored

mit Farbe tränken; färben {vt} to tincture

mit Farbe tränkend; färbend tincturing

mit Farbe getränkt; gefärbt tinctured

tränkt; färbt tinctures

tränkte; färbte tinctured

Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f} dyeing

Direktfärben {n} [textil.] substantive dyeing

Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.] solvent dyeing

stippenfreie Färbung [textil.] speck-free dyeing

braun machen; braun färben; bräunen {vt} to embrown

braun machend; braun färbend; bräunend embrowning

braun gemacht; braun gefärbt; gebräunt embrowned

durchfeuchten; durchfärben; färben {vt} to imbue

durchfeuchtend; durchfärbend; färbend imbuing

durchfeuchtet; durchfärbt; gefärbt imbued

Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben) marking-off on the rollers (dyeing)

Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben) stripping (dyeing)

Einbad... (Färben) singe-bath ... (dyeing)

ohne organische Farbstoffe (Färben) {adj} azootic (dyeing)

Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben) [listen] tempering (dyeing)

Vorfixieren {n}; Vorstabilisieren {n} (Färben) presetting (dyeing)

Wachsreserve {f} (Färben) [textil.] wax resist; wax coats (dyeing)

geflammt {adj} (Färben) parti-coloured; variegated (dyeing; colouring)

rot werden; sich rot färben to turn red

Bütte {f} (Papierherstellung, Färben) tub; vat (papermaking, dyeing) [listen] [listen]

Bütten {pl} tubs; vats

Dämpf- und Fixiermaschine {f} (Färben) [textil.] steaming and setting machine (dyeing)

Dämpf- und Fixiermaschinen {pl} steaming and setting machines

Färbemittel {n}; Farbstoff {f} (Färben) stain (dyeing) [listen]

Färbemittel {pl}; Farbstoffe {pl} stains [listen]

Glasbeize {f} glass stain

etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben) to strip sth. (dyeing)

abziehend; entfärbend stripping

abgezogen; entfärbt stripped [listen]

direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt ...; substantiv {adj} (Färben) [textil.] direct-dyeing; substantive (dyeing) [listen]

direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye

etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen {vt} (Färben) [textil.] to wash outsth. (dyeing)

verwaschend; zu sehr schwächend washing out

verwaschen; zu sehr geschwächt washed out

etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken {vt} (Textilien färben) to tie-dye sth.

gebatikt {adj}; mit Batikoptik tie-dye {adj}