BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fächer {m} [listen] fan [listen]

Fächer {pl} [listen] fans [listen]

ein zusammenklappbarer Fächer a folding fan

Fächer aus Küstensand [geol.] wash-over fan; wash-over delta

Interdisziplinarität {f}; fächerübergreifende Arbeitsweise {f} interdisciplinarity

interdisziplinär; fächerübergreifend; fachübergreifend {adj} interdisciplinary; multidisciplinary [listen]

interdisziplinäre Überprüfung {+Gen.} interdisciplinary verification (of sth.)

Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.] quadrivium (4 subjects taught after the trivium)

'Lady Windermeres Fächer' (von Wilde / Werktitel) [lit.] 'Lady Windermere's Fan' (by Wilde / work title)

Bankschließfach {n} [fin.] safe-deposit box of a bank

Bankschließfächer {pl} safe-deposit boxes of a bank

Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks) [listen] compartment (separate section of a container/piece of furniture) [listen]

Fächer {pl} [listen] compartments

Fach eines Pultes compartment of a desk

Fach eines Koffers compartment of a suitcase

Fach eines Kühlschranks compartment of a freezer

Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.

Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.] maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus)

(gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.] (common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair

ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.] tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair [listen]

dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.] delta maidenhair fern; delta maidenhair

Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.] fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern

immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.] evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern

Gepäckschließfach {n} luggage locker

Gepäckschließfächer {pl} left luggage lockers

Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f} [listen] [listen] [listen] pocket; receptacle [listen] [listen]

Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl} [listen] pockets; receptacles

Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] [listen] subject of study; subject [listen]

Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} subjects of study; subjects [listen]

Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] [listen] [listen] school subject; subject [listen]

Welche Fächer hast du? What school subjects do you have?

ein Fach abwählen to drop a subject

Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/ post office box /POB/; mail drop [Am.]

Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl} post office boxes; mail drops

Regalfach {n}; Fach {n} [listen] rack bay; shelving bay

Regalfächer {pl}; Fächer {pl} [listen] rack bays; shelving bays

Schließfach {n} locker; lock box; footlocker [listen]

Schließfächer {pl} lockers; lock boxes; footlockers

Münzschließfach {n} coin locker

Wahlfach {n}; fakultatives Fach {n}; Wahlmodul {n} [school] [stud.] elective subject; elective course (of study); elective class; elective unit; elective module; elective [Am.]

Wahlfächer {pl}; fakultative Fächer {pl}; Wahlmodule {pl} elective subjects; elective courses; elective classes; elective units; elective modules; electives

Zwergmispeln {pl}; Steinmispeln [Ös.] [Schw.] (Cotoneaster) (botanische Gattung) [bot.] cotoneasters (botanical genus)

Fächer-Zwergmispel {f}; Fächer-Steinmispel {f} (Cotoneaster horizontalis) rock cotoneaster; herring-bone cotoneaster

einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen {v} to be skewed towards sb./sth.

Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. The curriculum is skewed towards the science subjects.

Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden. The tax cuts are skewed towards the wealthy.

musisch {adj} [art] artistic; fine arts ... [listen]

musisches Talent artistic talent; talents for the arts

die musischen Fächer [school] fine arts subjects; art and music