BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Europäisches Migrationsnetzwerk {n} /EMN/ [pol.] European Migration Network /EMN/

Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.] European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents

Europäisches Polizeiamt European Police Office

Europäisches Raumentwicklungskonzept {n} /EUREK/ [geogr.] [pol.] European Spatial Development Perspective /ESDP/

Europäisches System der Zentralbanken /ESZB/ European System of Central Banks

Europäisches Unterstützungsbüro {n} für Asylfragen /EASO/ European Asylum Support Office /EASO/

Europäisches Währungsinstitut /EWI/ European Monetary Institute /EMI/

Europäisches Zentralbankensystem /EZBS/ European System of Central Bank /ESCB/

europäisches Nordmeer {n} [geogr.] Norwegian Sea

gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.] common European asylum system /CEAS/

Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.] European Parliament

Nichtigkeitsabteilung {f} (Europäisches Patentamt) [adm.] Revocation Division (European Patent Office)

Nichtigkeitskammer {f} (Europäisches Patentamt) [adm.] Revocation Board (European Patent Office)

Nichtigkeitssenat {m} (Europäisches Patentamt) [adm.] Nullity Board (European Patent Office)

Auslieferung {f} [jur.] [listen] extradition

Europäisches Auslieferungsübereinkommen European Convention on Extradition

Eichhörnchen {pl} (Sciurus) (zoologische Gattung) [zool.] [listen] bushy-tailed tree squirrels (zoological genus)

Eigentliches Eichhörnchen {n}; Europäisches Eichhörnchen {n}; Eichkätzchen {n}; Eichkater {m} (Sciurus vulgaris) Eurasian red squirrel; red squirrel

Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.] [listen] breakfast [listen]

zum Frühstück at breakfast

europäisches Frühstück; kleines Frühstück continental breakfast; light breakfast

warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast

ein ausgiebiges Frühstück a big/good/hearty breakfast

beim Frühstück over breakfast

Arbeitsfrühstück {n} working breakfast; business breakfast

Katerfrühstück {n} hangover breakfast

das Frühstück ans Bett bekommen to get breakfast in bed

jdm. das Frühstück ans Bett bringen bring sb. breakfast in bed

sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen to have breakfast brought to your room

Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück? Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?

Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? What time do you want breakfast?

Gebietskörperschaften {pl} [pol.] territorial authorities; regional and local authorities

Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities

Gemeinschaftsrecht {n}; Gemeinschaftsvorschriften {pl} [jur.] community law

Europäisches Gemeinschaftsrecht European Community Law

Komitee {n} [listen] committee [listen]

Komitees {pl} committees

Empfangskomitee {n} reception committee; welcoming committee

Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization /CEN/

Nationales Olympisches Komitee /NOK/ National Olympic Committee /NOC/

Mahnverfahren {n} collection procedure; delinquency procedure

Mahnverfahren {pl} collection procedures; delinquency procedures

europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.] European order for payment procedure (EU)

Patentamt {n} [adm.] Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.]

Patentämter {pl} Patent Offices; Patent and Trademark Offices

Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/ German Patent and Trademark Office

Europäisches Patentamt /EPA/ European Patent Office /EPO/

Präsident des Patentamts President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.]

Quellgräser {pl} (Catabrosa) (botanische Gattung) [bot.] whorlgrasses (botanical genus)

Europäisches Quellgras (Catabrosa aquatica) water whorlgrass; brookgrass

Reh {n} [zool.] [listen] roe deer; deer [listen]

Rehe {pl} roe deer; deer [listen]

europäisches Reh; Reh (Capreolus capreolus) [zool.] [listen] European roe deer; Western roe deer

Studienleistung {f} [stud.] study achievment; academic achievments

Studienleistungen {pl} study achievments

anrechenbare Studienleistungen transfer credits [Am.]

Anerkennung von Studienleistungen recognition of study achievements; recognition of courses

Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen European Credit Transfer System /ECTS/

Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.]

Terrorismus {m} terrorism

Terrorismus in städtischen Gebieten urban terrorism

Konvention gegen Terrorismus convention on/against terrorism

Terror katastrophalen Ausmaßes catastrophic terrorism

Terrorismus im eigenen Land domestic terrorism

atomarer Terrorismus; A-Terror nuclear terrorism

biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m} biological terrorism; bioterrorism

chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m} chemical terrorism

Drogenterrorismus {m} narco-terrorism

ethnisch-nationalistischer Terrorismus ethnic-nationalistic terrorism

politischer Terrorismus political terrorism

separatistisch motivierter Terrorismus separatist terrorism

staatlich geduldeter Terrorismus state-tolerated terrorism

staatlich geförderter Terrorismus state-sponsored terrorism

themenbezogener Terrorismus single-issue terrorism

europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus European Convention on the Suppression of Terrorism

Terrorismus auf niedriger Stufe low-level terrorism

Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m} cyberterrorism

Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.] convention [listen]

Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen European Convention on mutual assistance in criminal matters

Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Währungssystem {n}; Währungsordnung {f}; Geldwesen {n} [fin.] monetary system

Europäisches Währungssystem /EWS/ European Monetary System /EMS/

internationales Währungssystem international monetary system

Wiederaufbauprogramm {n} reconstruction program [Am.]; reconstruction programme [Br.]; recovery program [Am.]; recovery programme [Br.]

Wiederaufbauprogramme {pl} reconstruction programs; reconstruction programmes; recovery programs; recovery programmes

Europäisches Wiederaufbauprogramm {m} [hist.] [econ.] European recovery programme /ERP/

vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi} [listen] [listen] to exist [listen]

vorhanden seiend; vorkommend; existierend existing [listen]

vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert existed

es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert it exists

es war vorhanden; es kam vor; es existierte it existed

es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert it has/had existed

Gibt es das? Does that exist?

Existenzberechtigung {f} the right to exist

Gibt es so etwas? Do such things exist?

Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden. If it didn't exist you'd have to invent it.

Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt. This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.