BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

europäische Artikelnummer {f} /EAN/ [econ.] European article number /EAN/

EAN-Kurznummer {f} EAN short number

EAN-Datenmatrix EAN data matrix

EAN 128-Transportetikett EAN 128 transport label

europäische Artikelnummerkodierung {f}; EAN-Kodierung {f} [econ.] European Article Number coding; EAN coding

Europäische Atomgemeinschaft {f} /Euratom/ European Atomic Energy Community /EURATOM/

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/

Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer) European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)

Europäische Freihandelsgemeinschaft /EFTA/ European Free Trade Association /EFTA/

Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.] European Community /EC/

Europäische Investitionsbank {f} European Investment Bank /EIB/

Europäische Kommission {f} European Commission

Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.] Large-scaled scorpion fish

Europäische Menschenrechtskommission European Commission on Human Rights

Europäische Union {f} /EU/ European Union /EU/

Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/ European Computer Manufacturers Association /ECMA/

Europäische Wassernattern {pl}; Schwimmnattern {pl} (Natrix) (zoologische Gattung) [zool.] water snakes; grass snakes (zoological genus)

Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/ European Economic and Monetary Union /EEMU/

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/ European Economic Community /EEC/

Europäische Güterzugfahrplankonferenz {f} /EGK/ (Bahn) European Goods Trains Timetable Confercence /CEM/ (railway)

Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn) European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)

Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.] European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX

Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} /EWIV/ European Economic Interest Grouping /EEIG/

europäische Weltraumorganisation {f} /EWO/ European Space Agency /ESA/

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.] European Coal and Steel Community /ECSC/

Europäische Norm {f} (EN); Euronorm {f} [ugs.] European Standard

Europäische Volkspartei {f} (EVP) [pol.] European People's Party (EPP)

Europäische Kulturstiftung {f} European Cultural Foundation (EFC)

Kulturstiftung des Bundes Federal Cultural Foundation

ECU (Europäische Währungseinheit) ECU (European Currency Unit)

Eigentliche Landschildkröten {pl}; Europäische Landschildkröten {pl}; Paläarktische Landschildkröten {pl} (Testudo) (zoologische Gattung) [zool.] testudo turtuoises (zoological genus)

Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.] Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/

Maulwurfsgrille {f}; europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) [zool.] mole cricket; European mole cricket

Maulwurfsgrillen {pl}; europäische Maulwurfsgrillen {pl}; Werren {pl}; Erdkrebse {pl}; Zwergel {pl}; Halbteufel {pl} mole crickets; European mole crickets

(europäische) Nudelsuppe {f} [cook.] clear soup with vermicelli

Äschen {pl} (Thymallus) (zoologische Gattung) [zool.] graylings (zoological genus)

Europäische Äsche {f} (Thymallus thymallus) European grayling

das Ausland {n} [geogr.] [pol.] foreign countries

das europäische Ausland other European countries

aus dem Ausland from abroad

im Ausland; ins Ausland abroad [listen]

ins Ausland gehen (übersiedeln) to move abroad; to move to another country

(vorübergehend) ins Ausland fahren to go abroad

die Reaktion des Auslandes reactions from abroad

im Ausland nicht gültig not valid abroad

Bürgerinitiative {f} citizens' initiative

Bürgerinitiativen {pl} citizens' initiatives

Europäische Bürgerinitiative /EBI/ European Citizens' Initiative /ECI/

Edelkastanien (Castanea) (botanische Gattung) [bot.] chestnuts (botanical genus)

Europäische Edelkastanie {f}; Esskastanie {f} (Castanea sativa) European chestnut; sweet chestnut; Spanisch chestnut [Am.]

Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.] yew trees; yews (botanical genus)

chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana) Chinese yew; Sumatran yew

europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata) [listen] [listen] European yew; English yew; common yew

Florida-Eibe {f} (Taxus floridana) Florida yew

Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana) Himalayan yew

japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata) Japanese yew

kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis) Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood

mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa) Mexican yew

pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia) Pacific yew; Western yew

Fangschrecken {pl}; Gottesanbeterinnen {pl} (Mantodea) (zoologische Ordnung) [zool.] mantises; praying matises; mantes (rare) (zoological order)

Europäische Gottesanbeterin {f} (Mantis religiosa) European mantis; praying mantis

Freihandelszone {f} free-trade area

Freihandelszonen {pl} free-trade areas

Europäische Freihandelszone {f} the European Free Trade Association /EFTA/

Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.] charter [listen]

Satzung der Vereinten Nationen Charter of the United Nations

europäische Sozialcharta European Social Charter

Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU) Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)

Firma kraft königlicher Verleihung company incorporated by royal charter [Br.]

Gründungsurkunde einer Firma charter of a corporation [Am.]

bundesweite Bankkonzession federal charter [Am.]

einzelstaatliche Bankkonzession state charter [Am.]

Kontinent {m}; Erdteil {m} [geogr.] continent [listen]

Kontinente {pl}; Erdteile {pl} continents

der (europäische) Kontinent the Continent [Br.]

Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f} health insurance card; medical card

Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl} health insurance cards; medical cards

europäische Krankenversichertenkarte European Health Insurance Card

elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/ electronic health insurance card

Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.] larches; larch trees (botanical genus)

europäische Lärche {f} (Larix decidua) European larch

dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii) Dahurian larch

japanische Lärche (Larix kaempferi) Japanese larch

(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina) American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack

westamerikanische Lärche (Larix occidentalis) Western larch

Felsengebirgslärche (Larix lyallii) subalpine Larch

sibirische Lärche (Larix sibirica) Siberian larch

russische Lärche (Larix sukaczewii) Russian larch

chinesische Lärche (Larix potaninii) Chinese larch

Himalaya-Lärche (Larix himalaica) Langtang larch

Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania) Himalayan larch

Yunnan-Lärche (Larix speciosa) Yunnan Larch

Larix mastersiana Masters' Larch

Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.] megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas)

die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana

Menschenrechtskonvention {f} convention on human rights

Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ European Convention on Human Rights /ECHR/

Sprotten {pl} (Sprattus) (zoologische Gattung) sprats (zoological genus)

europäische Sprotte; Sprott; Brisling; Breitling (Sprattus sprattus) European sprat; bristling; brisling; skipper

Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.] [listen] treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.) [listen]

Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl} treaties; agreement under international laws

Beitrittsvertrag {m} treaty of accession

Garantievertrag {m} treaty of guarantee

Grenzvertrag {m} treaty of limits

Kollektivvertrag {m} collective treaty

rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag law-making treaty

rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty

(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag self-executing treaty

Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss non-self-executing treaty

Vertrag über die Europäische Union Treaty on European Union

Römische Verträge Treaties of Rome

Vertrag von Paris Treaty of Paris

Stechpalmen {pl}; Christdorne {pl}; Winterbeeren {pl} (Ilex) (botanische Gattung) [bot.] hollies (botanical genus)

Gewöhnliche Stechpalme {f}; Gemeine Stechpalme {f}; Europäische Stechpalme {f} (Ilex aquifolium) common holly; European holly; English holly; Christmas holly

Mate-Teestrauch {m}; Mate-Strauch {m}; Mate-Baum {m}; Matepflanze {f} (Ilex paraguariensis) yerba mate

Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.] convention [listen]

Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen European Convention on mutual assistance in criminal matters

Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Umweltagentur {f} [envir.] environment agency

Europäische Umweltagentur European Environment Agency

(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten) [listen] communications

Straßen- und Bahnverbindungen road and rail communications

Satellitenverbindung satellite communications; communications by satellite

Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. Paris has good communications with many European cities.

Verteidigungsgemeinschaft {f} defence community [Br.]; defense community [Am.]

Verteidigungsgemeinschaften {pl} defence communities; defense communities

Europäische Verteidigungsgemeinschaft European Defence Community /EDC/

More results >>>