BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.] [listen] transplant host; host [listen]

Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl} [listen] transplant hosts; hosts

Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f} graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease

Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.] [listen] receiving set; receiver terminal; receiver [listen]

Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl} [listen] receiving sets; receiver terminals; receivers

Satellitenempfänger {m} satellite receiver

Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen) [listen] recipient

Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl} [listen] recipients [listen]

Empfänger {m} [listen] receptor

Empfänger {m}; Begünstigter {m} (einer Rechts- oder Vermögensübertragung); Übernehmer {m}; Übernehmerin {f} (einer Vermögensübertragung) [jur.] [listen] transferee

Empfänger {pl}; Begünstigte {pl}; Übernehmer {pl}; Übernehmerinnen {pl} [listen] transferees

Empfänger einer Aktienübertragung transferee of a share

Übernehmer eines Wechsels transferee of a bill (of exchange)

übernehmende Gesellschaft transferee company

Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f} [listen] addressee; addressed person [listen]

Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl} [listen] addressees; addressed persons

Empfänger unbekannt addressee unknown

Empfänger {m} [listen] receptionist [listen]

Empfänger {m}; Abnehmer {m} [listen] acceptor

Empfänger {pl}; Abnehmer {pl} [listen] acceptors

Empfänger {m}; Funkempfänger {m} [listen] radio receiver

Empfänger {pl}; Funkempfänger {pl} [listen] radio receivers

Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.] [listen] bailee (of movable property)

Angebotsempfänger {m}; Angebotsempfängerin {f}; Empfänger {m} des Angebotes offeree

Angebotsempfänger {pl}; Angebotsempfängerinnen {pl}; Empfänger {pl} des Angebotes offerees

Batterie-Empfänger {m} battery receiver

Batterie-Empfänger {pl} battery receivers

Beschenkte {m,f}; Beschenkter; Empfänger eines Geschenkes donee

Beschenkten {pl}; Beschenkte donees

Druckgradientenmikrofon {n}; Druckgradientenempfänger {m}; Schnelle-Empfänger {m} (Audio) pressure-gradient microphone

Druckgradientenmikrofone {pl}; Druckgradientenempfänger {pl}; Schnelle-Empfänger {pl} pressure-gradient microphones

Sender-Empfänger {m}; Sendeempfänger {m} transceiver

Sender-Empfänger {pl}; Sendeempfänger {pl} transceivers

Stipendiat {m}; Stipendiatin {f}; Empfänger/in eines Stipendiums scholarship holder; fellowship holder; grantee [Am.]

Stipendiaten {pl}; Stipendiatinnen {pl} scholarship holders; fellowship holders; grantees

Warenempfänger {m}; Empfänger {m} [listen] consignee [listen]

Warenempfänger {pl}; Empfänger {pl} [listen] consignees

(Empfänger) unbekannt verzogen (adressee's) new address unknown

verborgener Empfänger {m} [comp.] undisclosed recipient

Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.] telecommunication; communication over a distance

eine Fernverbindung zum Empfänger a telecommunication to the recipient

Gebühr {f} (Preis für eine Dienstleistung) [fin.] [listen] fee (price for a service) [listen]

Gebühren {pl}; Kosten {pl} [listen] fees; charges [listen] [listen]

gegen Gebühr; gegen Entgelt for a fee

gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr against payment of a fee

gegen eine geringe Gebühr for a small charge

eine Gebühr entrichten to pay a fee

Gebühren berechnen to determine fees

Gebühren erlassen to waive fees

Gebühr bezahlt Empfänger charges forward

bis die Gebühren bezahlt sind until the charges are paid

Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f} postage [listen]

das genaue Porto the exact postage

Porto bezahlt Postage paid

Porto zahlt Empfänger postage to be paid by addressee

Verstärker {m} (zwischen Antenne und Empfänger) (Radio, TV) booster (between antenna and receiver) (radio, TV) [listen]

Verstärker {pl} boosters

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.] [listen] [listen] to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend [listen] addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben [listen] addressed [listen]

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an. Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z.B. mit "Herr Major hat absolut recht". In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da. I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden. In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln) [listen] to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.] [listen] [listen] [listen]

umziehend; übersiedelnd moving; moving house; relocating [listen]

umgezogen; übergesiedelt; verzogen moved; moved house; relocated [listen]

zieht um; übersiedelt moves; moves house; relocates

zog um; übersiedelte moved; moved house; relocated [listen]

Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. The Baumann family has moved to an unknown address.

Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk) Gone away. (postal note)

wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.] [listen] to be lost; to have been repealed

Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Subsection 2 has been repealed by the new Act.

Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.] Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.

Stipendienempfänger {m} grantee

Empfänger {m} einer Konzession grantee