ERSTE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erste

erste Balletttänzerin

erste Bekanntschaft

erste Formen

erste Harmonische

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erste; erster; erstes (1.) {num}

first; 1st

der erste Tag

the first day

Erster {m}; der/die Erste {m,f}

first; the first; the best

erster werden

to come (in) first

wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}

chief (most important)

unsere wichtigste Errungenschaft

our chief accomplishment

der Hauptgrund für ...

the chief reason for ...; the main reason for ...

mein Hauptkonkurrent

my chief competitor

Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.

Chief among her concerns is the environmental impact.

die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza

the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza

Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.

The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.

obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]

roof (in a quarry)

Grundschwingung {f}; Grundfrequenz {f}; Grundwelle {f}; erste Harmonische {f} [phys.]

fundamental frequency; fundamental wave; fundamental; first harmonic

Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.]

taste [fig.]

ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

a first taste; a brief taste of sth.

in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern

to experience a taste of farm life

Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.

It was my first taste of professional acting.

äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}

ultimate

vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]

Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.

Das ist vorläufig alles.

That's the lot for now.

erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)

the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)

erste Ansätze von Tarifverhandlungen

the rudiments of collective bargaining

Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.

The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.

Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.

They created the rudiments of modern theatre.

Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.

It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.

erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}

to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]

Dieses Auto ist allererste Sahne.

This car is the cat's whiskers/pyjamas.

Er hält sich für den Größten.

He thinks he's the cat's whiskers/meow.

Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]

Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]

Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]

first aid

erweiterte Erste Hilfe

advanced life support /ALS/

Erste Hilfe bei Verletzungen

first aid for injuries

erste Erfahrungen sammeln {v}

to get your feet wet [Am.] [coll.]

Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.]

first-aid course; first-aid class

Erste-Hilfe-Kurse {pl}

first-aid courses; first-aid classes

Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.]

first-aid post

Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl}

first-aid posts

Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]

first-aid bag; first-aid kit

Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}

first-aid bags; first-aid kits

erste Güte

first water [coll.]

erste Vergangenheit {f}; Mitvergangenheit {f} [Ös.]; Präteritum {n} (oft fälschlich: Imperfekt) [ling.]

past tense; preterite; preterit [Am.]

Verlaufsform des englischen Präteritums

past progressive form; past continuous form

erste; initial {adj}

leadoff

äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}

utmost; uttermost

die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans

the uttermost depths of the Atlantic Ocean

eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit

a matter of uttermost urgency.

jds. vollstes Mitgefühl

sb.'s utmost sympathy

zu meiner vollsten Zufriedenheit

to my uttermost satisfaction

von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein

to be of utmost importance; to be of the uttermost importance

höchsten Respekt verdienen

to deserve utmost respect

bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein

to be famous to the uttermost ends of the earth

sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern

to approach the animal with utmost caution

der erste Anschein; der äußere Anschein

face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen

to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen

to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben

to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)

sb.'s preference

Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}

preferences

sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}

sexual preference

etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein

to have expressed a preference for sth.

die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben

to have a preference for the city

Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.

Young people have expressed a preference for smaller dwellings.

Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.

When it comes to music, everyone has their own preferences.

Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.

It's a matter of personal preference.

den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}

to call the tune; to call the shots; to rule the roost

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

The home team called the tune in the early stages.

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

I like to call the shots when it comes to my investments.

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

Parents should call the tune on what films their children see.

Hier bestimme ich, was getan wird!

I call the shots!

Abschlagszahlung {f}; erste Teilzahlung {f} [fin.]

first part payment; first partial payment

Äußerste {n}; Möglichste {n}

utmost

Sie versuchten ihr Möglichstes, um ...

They tried their utmost to ...

Äußerste {n}; äußerstes Ende {n}; höchster Grad {m}

extremity

Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]

catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]

safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]

exosphere

Flaum {m}; Babyflaum {m} (erste Haare eines Babys)

lanugo; fuzz

Grundlagenermittlung {f} (erste Bauphase) constr

basic evaluation (first construction phase)

Grundton {m}; Tonika {f} (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]

keynote [Br.]; key tone [Am.]; tonic note; tonic (first degree of a key) (harmonics)

Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]

heart massage; cardiac massage (first aid)

Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)

der erste Preis {m} (bei einem Wettbewerb)

the blue riband [Br.]; the blue ribbon [Am.] (first prize in a competition)

Primaballerina {f}; erste Balletttänzerin {f} [art]

prima ballerina

Putzmaschine {f}; erste Schlagmaschine {f} [textil.]

cleaning maschine; scutching machine

Putzmaschinen {pl}; erste Schlagmaschinen {pl}

cleaning maschines; scutching machines

Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]

self-aid and buddy care [Am.]

Thermosphäre {f} (zweitäußerste Schicht der Atmosphäre) [geogr.] [phys.]

thermosphere

äußerste; äußerster; äußerstes {adj}

outermost; outmost

Gebiete in äußerster Randlage

outermost regions

fürs erste

for the short time

Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.]

Scotland's First Minister; First Minister of Scotland

Eröffnung {f} (erste Äußerung in einer Situation)

gambit

Abteil {n}

compartment

Abteile {pl}

compartments

Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse

first class compartment

Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse

second class compartment

Akkord {m} [mus.]

chord

Akkorde {pl}

chords

offener Akkord

open chord

Jazz-Akkord {m}

Jazz chord

die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords

the (first/second/third) inversion of a chord

den richtigen Ton treffen

to strike the right chord

Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)

to strum chords (plucked string instrument)

Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]

issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange)

Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}

issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues

erste Emission

first issue

(stark) überzeichnete Aktienemission

oversubscribed share issue

Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]

alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]

Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}

alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins

erste Alarmzeichen der Abhängigkeit

initial warning signs of the addiction

Amtshandlung {f} [adm.]

official act; act

Amtshandlungen {pl}

official acts; acts

die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates

the first act carried out by the new Council-elect.

Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.

Certain acts are reserved for specifically designated officials.

Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)

port of call (for sb.) [fig.]

Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

We are the last port of call for people in trouble with debts.

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.

The park's ports of call offer a lot of attractions.

Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)

journey

unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China

our first journey to China

eine Reise machen

to go on a journey

eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

a journey through the ages [fig.]

In der Bahn lese ich meistens.

I usually read during the train journey.

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Sind sie gut gereist?

Did you have a good journey?

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Anschluss {m} für Lochkartenstanzer [comp.] [hist.]

card punch attachment

Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung

first punch attachment

Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung

second punch attachment

More results