 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto] | filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists) | |
| zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto] | to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists) | |
| sich durch etw. schlängeln {vr} | to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth. | |
| sich schlängelnd | threading / winding / weaving through | |
| sich geschlängelt | threaded / wound / weaved through | |
| sich zu jdm./etw. durchschlängeln | to thread / wind / weave your way through to sb./sth. | |
| sich durch die Menge schlängeln | to to thread / wind / weave your way through the crowd | |
| Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft. | The train weaved through the snow-covered countryside. | |
| sich (durch etw.) schlängeln | weave (through sth.) ![[listen]](/pics/s1.png "weave"){kind=small} |
|
| sich durchschlängeln | weave (through sth.) |