 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.] | servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic] ![[listen]](/pics/s1.png "maid"){kind=small} |
|
| Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.] |
skivvy [Br.] | |
| Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl} |
skivvies | |
| Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles. | I'm the office skivvy. | |
| Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. | You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave. | |
| (junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.] | between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.] |