Dächern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Dächern

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Kreuzblume {f} (Ornament an Giebeln, Türmen und Dächern) [arch.]	finial
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	überall {adv}	all over the place; all over (in every part)
	auf der ganzen Insel	all over the island
	Überall türmten sich Bücher.	There were books piled all over the place.
	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town.
	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.	It's all over town.
	Sie waren umringt von Fans.	Fans were all over them.
	Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.	I felt hot all over.