A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
404
similar
results for Co-Leiter
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
von
{prp;
+Dat
.}
off
{
prp
}
von
einer
Leiter
fallen
fall
off
a
ladder
von
der
Hauptstraße
abgelegen
off
the
main
road
Leiter
{m}
;
Oberhaupt
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
head
(of
sth
.)
Leiter
{pl}
;
Oberhaupte
{pl}
heads
Leiter
{m}
;
Leiter
in
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
manager
(of a
co
rporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiter
innen
{pl}
managers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
manager
;
deputy
manager
Abteilungs
leiter
{m}
departmental
manager
Außendienst
leiter
{m}
agency
manager
Betriebs
leiter
{m}
operations
manager
Fuhrpark
leiter
{m}
fleet
manager
Gebiets
leiter
{m}
;
Bezirks
leiter
{m}
area
manager
;
district
manager
Marketingchef
{m}
;
Leiter
der
Marketingabteilung
marketing
manager
Niederlassungs
leiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
manager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Produktgruppen
leiter
{m}
brand
manager
Sparten
leiter
{m}
line
manager
technischer
Direktor
technical
manager
Verkaufs
leiter
{m}
;
Vertriebs
leiter
{m}
sales
manager
Werbe
leiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
advertising
manager
;
publicity
manager
Auflage
{f}
;
Unterlage
{f}
;
Stütze
{f}
rest
;
support
Auflagen
{pl}
;
Unterlagen
{pl}
;
Stützen
{pl}
rests
;
supports
Stellen
Sie
die
Leiter
auf
eine
feste
Unterlage
und
auf
ebenen
Boden
.
Place
the
ladder
on
a
firm
support
and
on
even
ground
.
jeweilig
{adj}
(
auf
jede
der
erwähnten
Personen/Sachen
zutreffend
)
each
(relating
to
each
of
the
separate
persons/things
previously
mentioned
)
der
jeweilige
Delegations
leiter
the
head
of
each
delegation
die
im
jeweiligen
Land
geltenden
Vorschriften
the
rules
applicable
in
each
co
untry
Ton
leiter
{f}
[mus.]
scale
;
gamut
C-Dur-Ton
leiter
{f}
scale
of
C
major
Fünfton
leiter
{f}
;
pentatonische
Ton
leiter
pentatonic
scale
Ton
leiter
n
üben
to
practise
scales
Kurs
leiter
{m}
;
Kurs
leiter
in
{f}
co
urse
instructor
;
teacher
Kurs
leiter
{pl}
;
Kurs
leiter
innen
{pl}
co
urse
instructors
;
teachers
Geschäftsführer
{m}
;
Geschäftsführerin
{f}
;
Geschäfts
leiter
{m}
;
Geschäfts
leiter
in
{f}
(
eines
Einzelhandelsgeschäfts
)
[econ.]
manager
;
manageress
[Br.]
[rare and slightly affected] (of a
retail
business
)
Geschäftsführer
{pl}
;
Geschäftsführerinnen
{pl}
;
Geschäfts
leiter
{pl}
;
Geschäfts
leiter
innen
{pl}
managers
;
manageresses
Hauptgeschäftsführer
{m}
chief
manager
einen
Geschäftsführer
bestellen
to
appoint
a
manager
Stag
{m}
;
den
Mast
in
Längsrichtung
haltende
Seile
[naut.]
stay
Binnenklüver
leiter
{f}
inner-jib
stay
Fockstag
{m}
fore-stay
Großklüver
leiter
{f}
;
Bütenklüver
leiter
{f}
outer-jib
stay
Klüverwasserstag
{m}
jib-boom
stay
;
Martingale
stay
Vor-Bramstag
{m}
;
Außen-Klüver
leiter
{f}
flying-jip
stay
Vor-Royalstag
{m}
fore-royal
stay
Vorstengestag
{m}
fore-topmast
stay
Wasserstag
{m}
bobstay
Heim
leiter
{m}
director
(of a
home
)
Heim
leiter
{pl}
directors
Zugbeg
leiter
{m}
;
Zugsbeg
leiter
{m}
;
Schaffner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Kondukteur
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
guard
[Br.]
;
co
nductor
[Am.]
(railway)
Zugbeg
leiter
{pl}
;
Zugsbeg
leiter
{pl}
;
Schaffner
{pl}
;
Kondukteure
{pl}
guards
;
co
nductors
Nachrichtendienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
service
;
intelligence
agency
[Am.]
;
intelligence
;
secret
service
Nachrichtendienste
{pl}
;
Geheimdienste
{pl}
intelligence
services
;
intelligence
agencies
;
secret
services
Zentraler
Nachrichtendienst
(
der
USA
)
Central
Intelligence
Agency
/CIA/
britischer
Nachrichtendienst
Government
Co
mmunications
Headquarters
/GCHQ/
Nachrichtendienst
und
Verfassungsschutzbehörde
Großbritanniens
Security
Service
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
militärischer
Nachrichtendienst
;
Heeresnachrichtendienst
[Ös.]
der
USA
Defense
Intelligence
Agency
/DIA/
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeresnachrichtendienstes
ernannt
.
He
was
appointed
(as
the
)
head
of
army
intelligence
.
fest
;
stabil
;
beständig
{adj}
stable
belastungsbeständig
;
belastungsstabil
[techn.]
stable
under
load
Die
Leiter
sieht
nicht
sehr
stabil
aus
.
The
ladder
doesn't
look
very
stable
.
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
electrically
co
nducting
wire
;
wire
;
co
nductor
(in a
cable
)
Erdungs
leiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutz
leiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
co
nductor
[Am.]
Lahnlitzen
leiter
{m}
;
Lahn
leiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
co
nductor
Neutral
leiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Null
leiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rück
leiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
co
nductor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzen
leiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
co
nductor
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außen
leiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasen
leiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Pol
leiter
[Schw.]
live
wire
;
live
co
nductor
;
line
co
nductor
;
phase
wire
;
phase
co
nductor
;
pole
co
nductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Beg
leiter
{m}
;
Beg
leiter
in
{f}
;
Gefährte
{m}
;
Gefährtin
{f}
co
mpanion
Beg
leiter
{pl}
;
Beg
leiter
innen
{pl}
;
Gefährten
{pl}
;
Gefährtinnen
{pl}
co
mpanions
ständiger
Beg
leiter
co
nstant
co
mpanion
Wegbeg
leiter
{m}
;
Wegbeg
leiter
in
{f}
co
mpanion
Leiter
{f}
(
Aufstiegshilfe
)
ladder
(ascending
aid
)
Leiter
n
{pl}
ladders
Aluminium
leiter
{f}
aluminium
ladder
Anlege
leiter
{f}
;
Anstell
leiter
{f}
rung
ladder
;
simple
ladder
Dachboden
leiter
{f}
attic
ladder
;
loft
ladder
Feuerwehr
leiter
{f}
fire
ladder
Fisch
leiter
{f}
fish
ladder
Fisch
leiter
n
{pl}
fish
ladders
Haken
leiter
{f}
(
für
die
Feuerwehr
)
hook
ladder
;
pompier
ladder
Holz
leiter
{f}
wooden
ladder
Klapp
leiter
{f}
folding
ladder
Schacht
leiter
{f}
shaft
ladder
Sprossen
leiter
{f}
bar
ladder
Steh
leiter
{f}
step
ladder
;
double
ladder
auf
eine
Leiter
steigen
;
eine
Leiter
hinaufsteigen
to
climb
a
ladder
Mittel
leiter
{m}
[electr.]
neutral
;
neutral
co
nductor
Mittel
leiter
{pl}
neutral
co
nductors
Flugbeg
leiter
{m}
;
Steward
{m}
[veraltet]
[aviat.]
flight
steward
;
steward
;
flight
attendant
;
cabin
attendant
Flugbeg
leiter
{pl}
;
Stewards
{pl}
flight
stewards
;
stewards
;
flight
attendants
;
cabin
attendants
Schul
leiter
{m}
;
Schuldirektor
{m}
;
Direktor
{m}
;
Rektor
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Direx
[ugs.]
[school]
headmaster
[Br.]
;
head
teacher
[Br.]
;
school
principal
[Am.]
[Austr.]
;
principal
[Am.]
[Austr.]
Schul
leiter
{pl}
;
Schuldirektoren
{pl}
;
Direktoren
{pl}
;
Rektoren
{pl}
headmasters
;
head
teachers
;
school
principals
;
principals
stellvertretender
Schul
leiter
;
Direktorstellvertreter
{m}
;
Konrektor
[Dt.]
deputy
headmaster
[Br.]
;
vice
principal
[Am.]
;
assistant
principal
[Am.]
ebenso
;
desgleichen
[geh.]
{adv}
likewise
;
just
as
;
just
like
;
as
is/was/does/did
;
and
so
is/was/does/did
die
Männer
beisammen
und
die
Frauen
ebenso
;
die
Männer
beisammen
,
desgleichen
die
Frauen
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
Gieße
diese
Pflanze
einmal
die
Woche
und
ebenso
die
im
Esszimmer
.
Water
this
plant
once
a
week
,
and
likewise
the
one
in
the
dining
room
.
Sie
ist
Künstlerin
,
desgleichen
ihr
Mann
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husband
.
Ich
verneigte
mich
,
und
mein
Beg
leiter
tat
desgleichen
.
Ich
took
a
bow
,
and
so
did
my
co
mpanion
.
Fahrdienst
leiter
{m}
;
Zugabfertigungsbeamter
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
traffic
co
ntroller
;
rail
co
ntroller
;
co
ntroller
(railway)
Fahrdienst
leiter
{pl}
;
Zugabfertigungsbeamte
{pl}
traffic
co
ntrollers
;
rail
co
ntroller
;
co
ntrollers
Fahrdienst
leiter
eines
Zugleitbahnhofs
single-track
line
traffic
co
ntroller
Entschuldigung
{f}
apology
Entschuldigungen
{pl}
apologies
Entschuldigen
Sie
bitte
.
You've
my
apologies
.
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
.
Apologies
for
the
delay
.
Ich
bin
verhindert
.
Entschuldigen
Sie
mich
bitte
beim
Chor
leiter
.
I
am
unable
to
co
me
.
Please
present
my
apologies
to
the
choirmaster
.
Er
hat
sich
bei
mir
entschuldigt
,
aber
von
Entschuldigungen
kann
ich
mir
nichts
kaufen
.
[übtr.]
He
has
apologized
to
me
,
but
apologies
don't
butter
any
parsnips
.
[fig.]
Untersuchungs
leiter
{m}
;
Untersuchungs
leiter
in
{f}
;
Untersuchungsbeauftragter
{m}
;
Untersuchungsbeauftragte
{f}
investigator-in-charge
;
investigator
Untersuchungs
leiter
{pl}
;
Untersuchungs
leiter
innen
{pl}
;
Untersuchungsbeauftragte
{pl}
investigator-in-charges
;
investigators
leitendes
Material
{n}
;
Leiter
{m}
[phys.]
co
nducting
material
;
co
nductor
material
;
co
nductor
stromleitendes
Material
;
Strom
leiter
{m}
electrically
co
nducting
material
;
co
nductor
of
electricity
wärmeleitendes
Material
;
Wärme
leiter
{m}
heat-
co
nducting
material
;
heat
co
nductor
ein
schwach
leitendes
Material
a
low-
co
nductivity
material
schlecht
leiten
to
be
a
poor
co
nductor
Zugchef
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zugführer
{m}
[Dt.]
;
Chef-Zugsbeg
leiter
{m}
[Ös.]
;
Oberschaffner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Bahn
)
chief
guard
[Br.]
;
train
supervisor
[Am.]
;
co
nductor
(railway)
Zugchefs
{pl}
;
Zugführer
{pl}
;
Chef-Zugsbeg
leiter
{pl}
;
Oberschaffner
{pl}
chief
guards
;
train
supervisors
;
co
nductors
Begleitung
{f}
;
Begleitperson
{f}
;
Beg
leiter
{m}
[soc.]
es
co
rt
;
ac
co
mpanying
person
(social
co
mpanion
)
alleine
oder
in
Begleitung
reisen
to
travel
alone
or
with
an
es
co
rt
Wir
durften
das
Gebäude
nicht
ohne
Begleitperson
betreten
.
We
were
not
allowed
to
enter
the
building
without
an
es
co
rt
.
Er
und
seine
Beg
leiter
in
bekamen
den
besten
Tisch
.
He
and
his
es
co
rt
were
given
the
best
table
.
Überbrückungsdraht
{m}
;
Überbrückungs
leiter
{m}
;
Überbrückung
{f}
;
Überbrücker
{m}
[ugs.]
[electr.]
jumper
(wire)
Überbrückungsdrähte
{pl}
;
Überbrückungs
leiter
{pl}
;
Überbrückungen
{pl}
;
Überbrücker
{pl}
jumpers
gebrückt
;
gejumpert
{adj}
[electr.]
[comp.]
jumpered
Diskussions
leiter
{m}
;
Rede
leiter
{m}
;
Moderator
{m}
;
Koordinator
{m}
[soc.]
moderator
;
facilitator
;
anchorman
[Am.]
;
anchor
[Am.]
Diskussions
leiter
{pl}
;
Rede
leiter
{pl}
;
Moderatoren
{pl}
;
Koordinatoren
{pl}
moderators
;
facilitators
;
anchormen
;
anchors
Moderator
eines
Onlineforums
moderator
of
an
online
forum
;
mod
[coll.]
soziale
Leiter
{f}
[soc.]
social
ladder
;
social
scale
am
oberen
Ende
/
auf
der
obersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
top
of
the
social
ladder
am
unteren
Ende
/
auf
der
untersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
bottom
of
the
social
scale
den
gesellschaftlichen
/
sozialen
Aufstieg
schaffen
;
gesellschaftlich
/
sozial
aufsteigen
;
die
gesellschaftliche
/
soziale
Leiter
erklimmen
[geh.]
to
climb
up
the
social
ladder
;
to
move
up
the
social
scale
Leiter
sprosse
{f}
;
Sprosse
{f}
rung
;
stave
(of a
ladder
)
Leiter
sprossen
{pl}
;
Sprossen
{pl}
rungs
;
staves
einer
Leiter
Sprossen
nageln
to
stave
a
ladder
Räuber
leiter
{f}
;
Spitzbuben
leiter
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Buben
leiter
li
{n}
[Schw.]
;
Leiter
li
{n}
[Schw.]
leg-up
jdm
.
die
Räuber
leiter
machen
to
give
sb
. a
leg-up
Hilf
mir
,
über
die
Mauer
zu
steigen
.;
Hilf
mir
über
die
Mauer
.
Give
me
a
leg
up
over
the
wall
.
Abteilungs
leiter
{m}
/Abt
.-Leiter/;
Abteilungs
leiter
in
{f}
;
Abteilungschef
{m}
;
Abteilungschefin
{f}
[ugs.]
[adm.]
head
of
department
Abteilungs
leiter
{pl}
;
Abteilungs
leiter
innen
{pl}
;
Abteilungschefs
{pl}
;
Abteilungschefinnen
{pl}
heads
of
department
Informationstechnologie
{f}
;
Informationstechnik
{f}
/IT/
information
technology
/IT/
IT-
Leiter
{m}
;
IT-
Leiter
in
{f}
;
IT-Manager
{m}
Chief
Information
Officer
/CIO/
Leiter
{m}
/
Leiter
in
{f}
einer
diplomatischen
Vertretung
;
Botschafter
{m}
;
Botschafterin
{f}
;
Generalkonsul
{m}
head
of
mission
(HOM;
HoM
)
Leiter
{m}
/
Leiter
in
{f}
der
Abteilung
Vertragswesen
[econ.]
[jur.]
head
of
Co
ntracts
Marketingabteilung
{f}
marketing
department
Leiter
{m}
/
Leiter
in
{f}
der
Marketingabteilung
;
Merketingchef
{m}
chief
marketing
officer
/CMO/
etw
. (
an
einen
Ort
)
legen
;
stellen
;
setzen
;
tun
[ugs.]
{vt}
to
put
sth
. {
put
;
put
};
to
set
sth
.
[formal]
(in a
place
)
legend
;
stellen
;
setzend
;
tuend
putting
;
setting
gelegt
;
gestellt
;
gesetzt
;
getan
put
;
set
er/sie
legt
;
er/sie
stellt
;
er/sie
setzt
he/she
puts
;
he/she
sets
ich/er/sie
legte
;
ich/er/sie
stellte
;
ich/er/sie
setzte
I/he/she
put
;
I/he/she
set
er/sie
hat/hatte
gelegt
;
er/sie
hat/hatte
gestellt
;
er/sie
hat/hatte
gesetzt
he/she
has/had
put
;
he/she
has/had
set
etw
.
auf
etw
.
legen
;
stellen
;
setzen
to
put
sth
. (down)
on
sth
.;
to
set
sth
. (down)
on
sth
.
Er
setzte
das
Glas
an
die
Lippen
.
He
set
the
glass
to
his
lips
.
Sie
stellte
die
Pfanne
auf
den
Herd
.
She
set
the
pan
on
the
stove
.
Ich
weiß
genau
,
dass
ich
meine
Tasche
hierher
gestellt
habe
.
I
remember
setting
my
bag
right
here
.
Leg
deine
Bücher
da
auf
den
Tisch
.
Set
your
books
down
on
the
table
.
Er
lehnte
die
Leiter
gegen
die
Wand
.
He
set
the
ladder
against
the
wall
.
Stell
die
Pflanzen
naher
ans
Fenster
,
sie
brauchen
mehr
Licht
!
Put
the
plants
closer
to
the
window
,
they
need
more
light
!
Sie
stellte
das
Tablett
auf
den
Tisch
.
She
put/set
the
tray
down
on
the
table
.
etw
. (
für
jdn
.)
bereitstellen
;
zur
Verfügung
stellen
;
stellen
;
beistellen
[Ös.]
{vt}
to
provide
sth
. (to/for
sb
.);
to
make
available
sth
. (to/for
sb
.);
to
lay
on
sth
. (for
sb
.)
[Br.]
bereitstellend
;
zur
Verfügung
stellend
;
stellend
;
beistellend
providing
;
making
available
bereitgestellt
;
zur
Verfügung
gestellt
;
gestellt
;
beigestellt
provided
;
made
available
stellt
bereit
;
stellt
zur
Verfügung
;
stellt
;
stellt
bei
provides
;
makes
available
stellte
bereit
;
stellte
zur
Verfügung
;
stellt
;
stellte
bei
provided
;
made
available
jdm
.
etw
.
bereitstellen
;
jdm
.
etw
.
zur
Verfügung
stellen
to
make
sth
.
available
to
sb
.
Geld
für
ein
Projekt
bereitstellen
to
co
mmit
money
to
a
project
Truppen
bereitstellen/stellen
to
co
mmit
troops
Die
Partnerfirma
stellt
das
nötige
Personal
.
The
partner
co
mpany
shall
provide
the
necessary
personnel
.
Unsere
Abteilung
stellt
den
Projekt
leiter
.
Our
department
will
provide
the
project
leader
.
ureterisch
;
Ureter
...;
Harn
leiter
{adj}
[anat.]
ureteral
;
ureteric
Harn
leiter
abknickung
{f}
;
Ureterenabknickung
{f}
;
Ureter-Kinking
ureteral
kink
Harn
leiter
anlage
{f}
;
Ureterknospe
{f}
(
beim
Embryo
)
ureteral
bud
(in
an
embryo
)
Harn
leiter
katheter
{m}
;
Ureterenkatheter
{m}
;
Ureterkatheter
{m}
ureteral
catheter
Harn
leiter
katheterung
{f}
;
Ureterenkatheterisation
{f}
;
Ureterkatheterung
{f}
ureteral
catheterization
(
operative
)
Harn
leiter
mündungserweiterung
{f}
;
Ureterenmeatotomie
{f}
;
Uretermeatotomie
{f}
ureteral
meatotomy
Harn
leiter
nerv
{m}
;
Ureternerv
{m}
ureteral
nerve
Harn
leiter
öffnung
{f}
;
Uretermündung
{f}
(
Ostium
ureteris
)
ureteral
orifice
;
ureteral
ostium
Harn
leiter
polyp
{m}
;
Ureterpolyp
{m}
ureteral
polyp
Harn
leiter
reflux
{m}
;
Ureterreflux
{m}
ureteral
reflux
Harn
leiter
spülung
{f}
;
Ureterenirrigation
{f}
;
Ureterirrigation
{f}
ureteral
irrigation
Harn
leiter
verengung
{f}
;
Ureterstriktur
{f}
ureteral
stricture
jdm
.
die
Sache/das
Feld
überlassen
;
sich
nach
etw
.
richten
;
sich
jdm
./etw.
unterordnen
;
sich
jdm
./etw.
unterziehen
[Schw.]
{v}
to
defer
to
sb
./sth.
[formal]
die
Sache/das
Feld
überlassend
;
sich
richtend
;
sich
unterordnend
;
sich
unterziehend
deferring
to
die
Sache/das
Feld
überlassen
;
sich
gerichtet
;
sich
untergeordnet
;
sich
unterzogen
deferred
to
Du
hast
mehr
Erfahrung
damit
,
deswegen
überlass
ich
dir
die
Sache
.
You
have
more
experience
with
this
,
so
I'm
going
to
defer
to
you
.
Normalerweise
gibt
der
Team
leiter
die
Antworten
,
wir
haben
aber
beschlossen
,
das
unserem
jüngsten
Teammitglied
zu
überlassen
.
The
team
leader
usually
gives
the
answers
,
but
we
chose
to
defer
to
our
youngest
team
member
.
Warum
sollten
wir
das
Feld
anderen
überlassen
?
Why
would
we
want
to
defer
to
others
?
Ich
richte
mich
ganz
nach
deinen
Wünschen
.
I
will
defer
to
your
wishes
.
Das
Gericht
richtet
sich
in
solchen
Fällen
nach
Präzedenzentscheidungen
.
The
co
urt
defers
to
precedent
in
cases
like
these
.
Wir
werden
die
Entscheidung
des
Ausschusses
akzeptieren
,
egal
wie
sie
ausfällt
.
We
will
defer
to
whatever
the
co
mmittee
decides
.
Die
Vertragsparteien
unterwerfen
sich
den
Entscheidungen
der
kanadischen
Gerichte
.
The
parties
shall
defer
to
the
jurisdiction
of
the
Canadian
co
urts
.
DNS-Sequenzbestimmung
{f}
;
DNS-Sequenzierung
{f}
;
Gensequenzierung
{f}
;
Genentschlüsselung
{f}
[biochem.]
gene
sequencing
;
DNA
sequencing
Gesamtgenomsequenzierung
{f}
full
genome
sequencing
/FGS/
;
whole
genome
sequencing
/WGS/
Ionen-Halb
leiter
-Sequenzierung
{f}
ion
semi
co
nductor
sequencing
Sequenzierung
der
zweiten
Generation
;
Hochdurchsatz-Sequenzierung
{f}
;
massiv-parallele
Sequenzierung
next-generation
sequencing
/NGS/
;
high-throughput
sequencing
;
long-read
sequencing
;
massive
parallel
sequencing
Sequenzierung
durch
Synthese
sequencing-by-synthesis
;
synthesis
sequencing
Sequenzierung
durch
Ligation
;
Post-Light-Sequenzierung
{f}
sequencing
by
ligation
;
ligation
sequencing
;
post-light
sequencing
Forschungsprojekt
zur
Entschlüsselung
der
menschlichen
Genstruktur
;
Humangenomprojekt
{n}
human
genome
project
Nicht
leiter
{m}
;
Isolator
{m}
(
isolierender
Bauteil
)
[electr.]
non-
co
nductor
;
insulator
Nicht
leiter
{pl}
;
Isolatoren
{pl}
non-
co
nductors
;
insulators
Glockenisolator
{m}
bell-shaped
insulator
;
shed
insulator
;
petti
co
at
insulator
[Am.]
Kappenisolator
{m}
cap-type
insulator
Langstabisolator
{m}
post
insulator
Pendelisolator
{m}
swinging
insulator
Sattelisolator
{m}
shell
insulator
sich
abwechselnd
;
wechselnd
{adj}
alternating
;
alternate
ein
wechselndes
Reimschema
an
alternating
rhyme
scheme
wechselnde
Gefühle
der
Reue
und
Erleichterung
alternating
feelings
of
remorse
and
relief
sich
abwechselnde
Muster
mit
Streifen
,
Diamanten
und
Zickzackstrichen
alternating
patterns
of
stripes
,
diamonds
,
and
chevrons
eine
Torte
mit
abwechselnd
einer
Schicht
Obst
und
einer
Schicht
Creme
a
fancy
cake
with
alternate
layers
of
fruit
and
cream
Der
Versuchs
leiter
liest
eine
Folge
vor
,
in
der
sich
Buchstaben
und
Zahlen
abwechseln
.
The
investigator
reads
aloud
a
series
of
alternate
letters
and
numbers
.
Die
Zahlen
stehen
im
Roulettekessel
abwechselnd
in
einem
roten
und
einem
schwarzen
Feld
.
On
the
roulette
wheel
,
the
numbers
are
in
alternating
red
and
black
segments
.
jdn
.
etw
.
aufrecht
hinstellen
;
aufstellen
;
hinstellen
;
stellen
{vt}
to
stand
sb
./sth.;
to
stand
up
sb
./sth. {
stood
;
stood
} (put
in
an
upright
position
)
aufrecht
hinstellend
;
aufstellend
;
hinstellend
;
stellend
standing
;
standing
up
aufrecht
hingestellt
;
aufgestellt
;
hingestellt
;
gestellt
stood
;
stood
up
Sie
stellte
das
Mädchen
auf
einen
Stuhl
.
She
stood
the
girl
up
on
a
chair
.
Er
stellte
die
Leiter
an
die
Mauer
.
He
stood
the
ladder
against
the
wall
.
Kannst
du
bitte
den
Bilderrahmen
wieder
aufstellen
?
Co
uld
you
stand
the
picture
frame
back
up
?
etw
. (
vorübergehend
)
leiten
;
der
Leiter
von
etw
.
sein
;
die
Leitung
von
etw
.
innehaben
;
etw
.
anführen
{v}
(
Team
,
Projekt
usw
.)
[adm.]
to
lead
sth
.;
to
be
the
leader
of
sth
.;
to
head
sth
.;
to
head
up
↔
sth
.;
to
be
the
head
of
sth
. (team;
project
etc
.)
leitend
;
der
Leiter
seiend
;
die
Leitung
innehabend
;
anführend
leading
;
being
the
leader
of
;
heading
;
heading
up
;
being
the
head
of
geleitet
;
der
Leiter
gewesen
;
die
Leitung
innegehabt
;
angeführt
led
;
been
the
leader
;
headed
;
headed
up
;
been
the
head
eine
Delegation
leiten
;
anführen
to
lead
/
head
a
delegation
ein
Resozialisierungsprojekt
leiten
to
lead
/
head
a
rehabilitation
project
von
Studenten
geleitete
Forschungsprojekte
student-led
research
projects
sich
in
jdn
.
verknallen
;
vergucken
[Dt.]
;
verschauen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
[soc.]
to
fall
for
sb
.
[coll.]
;
to
be
co
me
infatuated
with
sb
.;
to
be
co
me
enamoured
[Br.]
/enamored
[Am.]
of
sb
.
sich
verknallend
;
verguckend
;
verschauend
falling
for
;
be
co
ming
infatuated
with
;
be
co
ming
enamoured/enamored
of
sich
verknallt
;
verguckt
;
verschaut
falled
for
;
be
co
me
infatuated
with
;
be
co
me
enamoured/enamored
of
sich
in
jdn
.
verknallt
haben
to
have
a
crush
on
sb
.;
to
have
fallen
for
sb
.
Sie
ist
in
einen
Flugbeg
leiter
verknallt
.
She
is
infatuated
with
a
flight
attendant
.
Oh
Mann
,
den
hat
es
aber
voll
erwischt
!
Oh
boy
,
he
has
fallen
quite
hard
!
im
Laden
stehlen
;
einen
Ladendiebstahl
begehen
{vi}
to
shoplift
im
Laden
stehlend
;
einen
Ladendiebstahl
begehend
shoplifting
im
Laden
gestohlen
;
einen
Ladendiebstahl
begangen
shoplifted
Der
Filial
leiter
sah
,
wie
die
Kinder
stahlen
.
The
manager
saw
the
kids
shoplift
.
Sie
wurde
beim
Ladendiebstahl
erwischt
.
She
was
caught
shoplifting
.
Mollton
leiter
{f}
[mus.]
minor
scale
Mollton
leiter
n
{pl}
minor
scales
natürliche
Mollton
leiter
;
natürliches
Moll
;
reines
Moll
natural
minor
scale
melodische
Mollton
leiter
;
melodisches
Moll
melodic
minor
scale
harmonische
Mollton
leiter
;
harmonisches
Moll
harmonic
minor
scale
sich
mit
etw
.
decken
{vr}
;
mit
etw
.
übereinstimmen
;
mit
etw
.
vereinbar
sein
;
einer
Sache
entsprechen
{vi}
to
be
co
nsistent
with
sth
.
zielkonform
sein
to
be
co
nsistent
with
the
set
goal
Die
Ergebnisse
decken
sich
mit
früheren
Forschungsarbeiten
.
The
results
are
co
nsistent
with
earlier
research
.
Ein
solches
Verhalten
ist
mit
seiner
Stellung
als
Schul
leiter
nicht
vereinbar
.
Such
a
behaviour
is
not
co
nsistent
with
his
position
as
headmaster
.
Seine
Symptome
sind
die
einer
saisonalen
Grippe
.
His
symptoms
are
co
nsistent
with
(those
of
)
seasonal
influenza
.
More results
Search further for "Co-Leiter":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners