Brenne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for Brenne

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Blu-Ray-Brenner, Brennen, Brenner, CD-Brenner, DVD-Brenner, brennen, brennt
	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)
	Brennen {n} in einer Brenngrube	pitfiring
	Brennen {n} im offenen Feuer	bush firing
	Brennen {n}; brennender Schmerz	sting
	Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel return barrel
	Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel supply barrel
	CD-Brenner {m} [comp.]	CD writer; CD burner
	Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]	adjustable-port proportioning valve
	Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.]	swirl-vane assy; air swirler
	Kassette {f} zum Brennen von Fliesen	tile setter
	Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)	pre-firing shrinkage
	Schmerz {m}; Brennen {n}	smart
	brennen {vi}	to be alight; to catch alight
	brennen {vi} (auf); jdn. aktiv werden lassen	to sting {stung; stung}
	lichterloh brennen {vi}	to be ablaze
	brennen {vt} (Erze)	to roast
	Branntweinbrenner {m}; Brenner {m}; Destillateur {m}; Destillateurin {f}	distiller
	Branntweinbrenner {pl}; Brenner {pl}; Destillateure {pl}; Destillateurinnen {pl}	distillers
	Brenner {m} (Feuerungstechnik)	burner (fuel engineering)
	Brenner {pl}	burners
	innerer Brenner (Feuerraumwand)	mid-position burner
	Satellitenbrenner {m}	satellite burner
	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]	writer; burner
	CD-Brenner	CD writer; CD burner
	DVD-Brenner	DVD writer; DVD burner
	Blu-Ray-Brenner	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Gebirgspass {m}; Pass {m} [geogr.]	mountain pass; pass
	Gebirgspässe {pl}; Pässe {pl}	mountain passes; passes
	der Brennerpass	the Brenner pass
	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]	fuel burner
	Kraftstoffbrenner {pl}	fuel burners
	Brenner für flüssigen Brennstoff	liquid-fuel burner
	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}	multi-fuel type burner; multi-fuel burner
	Brennstaubbrenner {m}	pulverized-fuel burner; PF burner
	Kohlenstaubbrenner {m}	pulverized-coal burner
	Kombinationsbrenner {m}	combined fuel burner
	Zweistoffbrenner {m}	dual-fuel burner
	Mischdüse {f} (Brenner) [techn.]	inspirator (burner)
	Mischdüsen {pl}	inspirators
	Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.]	welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding)
	Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl}	welding guns; welding torches; blowtorches; torches
	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]
	Abblasedampf {m}	blow-off steam
	Abdampf {m}	exhaust steam
	Ausblasedampf {n} (Brenner)	purging steam
	Bläserdampf {m}	sootblowing steam
	Brüdendampf {m}	flash steam
	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)	extraction steam; bleed steam (steam turbine)
	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf	geothermal steam
	Fremddampf {m}	auxiliary steam
	Frischdampf {m} (Kessel)	main steam; live steam
	Heißdampf {m}	superheated steam
	Heizdampf {m}	heating steam
	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}	saturated steam
	Naturdampf {m}; Erddampf {m}	geothermal steam
	Prozessdampf {m}	process steam
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	Konsumverlangen {n}	consumers' desire
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	Zündrohr {n} (Brenner) [techn.]	ignitor gun
	Zündrohre {pl}	ignitor guns
	Zunder {m}	tinder
	brennen wie Zunder	to burn like tinder
	jdm. Zunder geben	to give sb. hell
	abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi}	to burn down
	abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend	burning down
	abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt	burnt down
	brennt ab; brennt nieder; brennt herunter	burns down
	brannte ab; brannte nieder; brannte herunter	burnt down
	anbrennen {vi}	to burn
	anbrennend	burning
	angebrannt	burnt
	brennt an	burns
	brannte an	burnt
	das Essen anbrennen (lassen)	to burn the food
	nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi}	to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen
	auf eine Medaille brennen	to be impatient for a medal
	es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen	to be impatient for the children to leave home
	brennen {vi}	to burn {burnt, burned; burnt, burned}
	brennend	burning
	gebrannt	burnt; burned
	er/sie/es brennt	he/she/it burns
	ich/er/sie/es brannte	I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned
	er/sie hat/hatte gebrannt	he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned
	ein brennendes Haus	a burning house
	Das Lagerfeuer brennt immer noch.	The campfire is still burning.
	brennen; verbrennen; in Flammen aufgehen {vi}	to combust
	brennend; verbrennend; in Flammen aufgehend	combusting
	gebrannt; verbrannt; in Flammen aufgegangen	combusted
	brennen; aufflammen {vi}	to kindle
	brennend; aufflammend	kindling
	gebrannt; aufgeflammt	kindled
	etw. brennen {vt} (Ziegel; Keramik)	to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery)
	brennend	baking; firing
	gebrannt	baked; fired
	brennt	bakes; fires
	brannte	baked; fired
	nochmal brennen	to refire
	brennen; weh tun {vi} (Wunde)	to smart
	brennend; weh tuend	smarting
	gebrannt; weh getan	smarted
	brennt; tut weh	smarts
	brannte; tat weh	smarted
	für etw. brennen {vi}	to have a burning passion for sth.
	brennend	having a burning passion
	gebrannt	had a burning passion
	(einen Branntwein) brennen {vt} [ugs.] [cook.]	to distil [Br.]; to distill [Am.] (a spirit)
	brennend	distilling
	gebrannt	distilled
	etw schwarz / illegal brennen	to moonshine sth. [Am.]
	brennen {vi} [med.]	to be on fire
	brennend	being on fire
	gebrannt	been on fire
	Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.	I couldn't breathe and my chest was on fire.
	etw. glühen; ausglühen; brennen; rösten; kalzinieren {vt} [chem.]	to calcine sth.
	glühend; ausglühend; brennend; röstend; kalzinierend	calcining
	geglüht; ausgeglüht; gebrannt; geröstet; kalziniert	calcined
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	unlöschbar {adv}	inextinguishably
	unlöschbar brennen	to burn inextinguishably
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.