Bremse" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Bremse

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Langweiler {m}; Spaßbremse {f}; Fadian {m} [Ös.] (Person)	tedious person; tiresome person; bore; drag; sobersides [Am.]
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	Backembremse {f}	show brake
	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}	spring-loaded brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	eine Bremse neu belegen	to reline a brake
	die Bremse betätigen	to apply the brake
	die Bremse anziehen (Bahn)	to pull / put on / set the brake (railway)
	Bremse {f}	retardant; retardent
	Bremsen {pl}	retardants; retardents
	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)	to hold back (from sth.) (of a person)
	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend	holding back
	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst	held back
	aber er tat es dann doch nicht	but he held back
	In the current situation many investors are holding back.	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.	I've been holding back from commenting so far.
	Der Produzent steht auf der Bremse.	The producer is holding back.
	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.	The economy is being held back by excessive bureaucracy.
	Bauptluftleitung {f} (Bremse) (Bahn)	main brake pipe
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
	Fußbremse {f} [auto]	foot brake
	Fußbremsen {pl}	foot brakes
	Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto]	break release valve; release device (motor vehicle, railway)
	Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.]	party-pooper; party pooper [coll.]
	Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl}	party-poopers; party poopers
	Pendelsattel {m} (Bremse) [techn.]	hinged caliper (brake)
	Roller-Cam-Bremse {f}; Roller-Brake {f} [techn.]	roller-cam brake
	Rückstoßbremse {f}; Schussbremse {f} [ugs.] [mil.]	recoil brake; recoil buffer
	Rückstoßbremsen {pl}; Schussbremsen {pl}	recoil brakes; recoil buffers
	Spaßbremse {f}; Spassbremse {f} [Schw.]	fun sponge; killjoy
	Spaßbremsen {pl}; Spassbremsen {pl}	fun sponges; killjoys
	Viehbremse {f}; Bremse {f} [zool.]	gadfly
	Viehbremsen {pl}; Bremsen {pl}	gadflies
	Wirkzeit {f} (einer Bremse)	operating time (of a brake)
	elektrische Bremse {f} [techn.]	electric brake; electric brake system
	Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.]	operating position
	eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)	to set a brake in operating position (railway)
	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)	dark giant horsefly
	Einkreis... (Bremse usw.) [techn.]	single-circuit; single-line; one-shot (brake etc.)
	Einkreisbremssystem {n}	single-line braking system
	Entlüftungsventil {n}; Rohrentlüfter {m} (hydraulische Bremse, Rohrleitung)	bleeder valve; pipe bleeder; bleeder (hydraulic brake; pipeline)
	Entlüftungsventile {pl}; Rohrentlüfter {pl}	bleeder valves; pipe bleeders; bleeders
	Keilwirkung {f} [techn.]	wedge effect
	die Keilwirkung einer Bremse	the wedge effect of a brake
	Vorspannzylinder {m} (Bremse)	servo-cylinder (brake)
	Vorspannzylinder {pl}	servo-cylinders
	durchgehend; durchlaufend {adj} [techn.]	continuous; passing; through ...
	durchgehende automatische Bremse	continuous automatic break
	formschlüssig {adj} [techn.]	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit
	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung	positive clutch
	formschlüssige Bremse	positive engagement brake
	formschlüssige Sicherung	positive safety
	formschlüssige Fachbildung [textil.]	positive shedding
	selbstregelnd; selbstregulierend {adj}	self-regulating
	selbstregelnde Bremse {f}	self-regulating brake