BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Brücke {f} [constr.] [listen] bridge [listen]

Brücken {pl} bridges

Bogenbrücke {f} arch bridge; arched bridge

Drehbrücke {f} swing bridge

Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f} pontoon bridge

Seilbrücke {f} rope bridge

Straßenbrücke {f} road bridge

Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f} tubular bridge

bewegliche Brücke movable bridge

eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.] to build a bridge; to erect a bridge [formal]

Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.] [listen] dental bridge; bridge [listen]

Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl} dental bridges; bridges

kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m} retainer [listen]

Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.] [listen] bridge [listen]

Brücke {f} (im Gehirn) [anat.] [listen] pons

unter der Brücke (im Gehirn) subpontine

zur Brücke gehörig pontine; pontile

etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.] to bridge sth. [fig.]

überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend bridging

überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen bridged

die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken to bridge differences on key issues

die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen to bridge the gap between theory and practice

etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.] to span sth. with a bridge; to bridge sth.

mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend spanning with a bridge; bridging

mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen spanned with a bridge; bridged

eine Brücke über einen Fluss schlagen to bridge a river

etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken {vt} [electr.] to bridge sth.

in Brücke schaltend; überbrückend bridging

in Brücke geschaltet; überbrückt bridged

Brückenarbeiten {pl}; Arbeiten {pl} an einer Brücke [constr.] bridgework

Eine Fahrspur wird wegen Ausbesserungsarbeiten an der Brücke gesperrt. A lane closure is scheduled for bridgework.

Duchgangshöhe {f}; (Fußgänger); Durchfahrtshöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto] headroom; headway (bridge, unterpass)

Durchgangshöhe {f} (Fußgänger); Durchfahrthöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto] headroom; headway (bridge, unterpass)

Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.] cut water; ice apron; ice guard; ice breaker

Fahrbahnabdeckung {f} (Brücke) [constr.] road surface; road carpet (bridge)

Fahrbahnentwässerung {f} (Brücke) [constr.] road draining (bridge)

Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.] floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)

Fahrbahnträger {m} (Brücke) [constr.] bridge beam; girder of a bridge (bridge)

Fußwegkragträger {m} (Brücke) [constr.] footway cantilever bracket (bridge)

Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff etc.) guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)

Geländerträger {m}; Randträger {m} (Brücke) [constr.] handrail bracket (bridge)

H-Brücke {f} [electr.] H-bridge

Hängewerksbrücke {f}; Sprengwerksbrücke {f}; abgesprengte Brücke {f} [constr.] truss frame bridge; strut frame bridge

Hängewerksbrücken {pl}; Sprengwerksbrücken {pl}; abgesprengte Brücken {pl} truss frame bridges; strut frame bridges

Kontaktbolzen {m}; Brücke {f} [electr.] [listen] stud [listen]

Kontaktbolzen {pl}; Brücken {pl} studs

Mautbrücke {f}; gebührenpflichtige Brücke {f} toll bridge

Mautbrücken {pl}; gebührenpflichtige Brücken toll bridges

die Milvische Brücke {f} (Ponte Milvio) [geogr.] the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge

die Schlacht an der Milvischen Brücke [hist.] the battle of the Milvian Bridge

Schlingerverband {m} (Brücke) [constr.] stringer bracing (bridge)

Sprengwerk {n} (einer Brücke) truss (of a bridge)

Ungleichgewichtsspannung {f}; Brückendiagonalspannung {f} (bei nicht abgeglichener Brücke) [electr.] out-of-balance voltage

Unterbau {m} (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [constr.] [listen] road bed

Wasserstoffbrücke {f}; H-Brücke {f} [chem.] hydrogen bridge

Wasserstoffbrücken {pl}; H-Brücken {pl} hydrogen bridges

obenliegende Fahrbahn {f} (Brücke) [constr.] upper deck (bridge)

Befestigungscomposite {f} (Zur Befestigung einer Brücke o.ä. am Zahn) [med.] luting agent

'Ein Blick von der Brücke' (von Miller / Werktitel) [lit.] 'A View from the Bridge' (by Miller / work title)

Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.] abutment pier (of a bridge)

Ankerpfähle {pl} abutment piers

Fahrbahnübergang {m} (Brücke) [constr.] road joint (bridge)

Fahrbahnübergänge {pl} road joints

Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.] [listen] structural load; load (structural design) [listen]

Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f} working load; operational load

Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke etc. traffic load; travelling load

wandernde Last; wandernde Belastung moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load

Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn) supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway)

Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl} supporting shoes; supporting saddles

Tragfähigkeit {f} load capacity; load rating; load [listen]

maximale Tragfähigkeit maximum load; maximum load rating

maximale Tragfähigkeit einer Brücke maximum load of a bridge

zulässige Tragfähigkeit load rating

Vorschub... (Brücke) [constr.] launching ... (bridge)

Vorschubbogen {m} launching arch; formwork launching girder

Vorschubgerüst {n} launching gantry

Vorbauschnabel {m} launching nose

Zapfengelenk {n} (Brücke) [constr.] pivot joint (bridge)

Zapfengelenke {pl} pivot joints

abfallen {vi} [geogr.] to slope downwards; to dip [listen]

abfallend sloping downwards; dipping

abgefallen sloped downwards; dipped

Das Gelände fällt zur Brücke hin ab. The terrain dips down to the bridge.

für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi} to be prone; to be liable to sth.

anfällig für eine Krankheit prone to an illness; liable to an illness

erkältungsanfällig sein [med.] to be prone/liable to colds

Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind areas prone/liable to flooding

Die Maschine ist störungsanfällig. The machine is prone/liable to failure/fail.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. The bridge is liable to collapse at any moment.

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst. You're liable to fall if you're not more careful.

ausfahrbar; Teleskop... {adj} (Kranausleger, Brücke etc.) [techn.] telescoping; telescopic (boom, bridge etc.)

ausfahrbarer Arm; Ausfahrarm {m}; Teleskoparm {m} telescoping arm

schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj} [listen] [listen] oblique; skew [listen] [listen]

eine schiefe/schiefwinklige Brücke a skew bridge

unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} [listen] [listen] [listen] beneath [formal] [listen]

Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter. He was standing on the bridge looking at the river beneath.

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt} to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend [listen] linking

verbunden; angeschlossen; angebunden [listen] linked [listen]

verbindet; schließt an; bindet an links [listen]

verband; schloss an; band an [listen] links [listen]

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt. He walked with her, linking arms.