BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Blätter treiben {vt} [bot.] to foliate

Blätter treibend foliating

Blätter getrieben foliated

Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.] honeysuckles (botanical genus)

Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea) blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry

Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium) goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine

Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f} Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry

Blattstand {m}; Anordnung der Blätter {f}; Phyllotaxis {f} [bot.] phyllotaxis; phyllotaxy

Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.] rolling up of leaves

Fußblätter {pl}; Maiäpfel {pl} (Podophyllum) (botanische Gattung) [bot.] mayapples (botanical genus)

Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] leaf insects; walking leaves (zoological subfamily)

beblättert; Blätter tragend {adj} [bot.] foliaceous

die Blätter hängen lassen to go limp

laubabwerfend; (jährlich) seine Blätter abwerfend {adj} [bot.] deciduous

laubabwerfender Baum deciduous tree

Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.] [listen] worksheet; sheet (speadsheet analysis) [listen]

Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl} [listen] worksheets; sheets [listen]

Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] [listen] leaf [listen]

Blätter {pl}; Laubblätter {pl} [listen] leaves [listen]

die Blätter abwerfen to cast its leaves

Blatt {n}; Bogen {m} [listen] [listen] sheet [listen]

Blätter {pl} [listen] sheets [listen]

ein Blatt Papier a sheet of paper

beschnittener Bogen trimmed sheet

eingebundene Blätter bound sheets

Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) [listen] [listen] leaf [listen]

Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] [listen] leaves [listen]

Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung) [listen] rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper) [listen]

Blätter {pl} [listen] rags [listen]

Hetzblatt {n} inflammatory rag

Klatschblatt {n} gossip rag

Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [print] brochure calendar

Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl} brochure calendars

Maßblatt {n} dimension sheet

Maßblätter {pl} dimension sheets

Menüblatt {n} [comp.] menu form

Menüblätter {pl} menu forms

Seite {f} /S./; Blatt {n} [print] [listen] page /p./

Seiten {pl}; Blätter {pl} [listen] [listen] pages /pp./

Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) foldout; gatefold

heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre tearsheet

Auf welcher Seite sind wir? What page we are?

Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n} [listen] newspaper; paper [listen] [listen]

Zeitungen {pl}; Blätter {pl} [listen] newspapers; papers

die morgige Zeitung tomorrow's newspaper

großformatige Zeitung; seriöse Zeitung broadsheet

überregionale Zeitung national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation

die seriösen Blätter the heavies [Br.] [coll.]

etw. abwerfen (Früchte, Blätter) {vt} [bot.] to abscise sth.; to absciss sth. (fruits; leaves)

abwerfend abscising; abscissing

abgeworfen abscised; abscissed

etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt} to whirl upsth.; to blow upsth.; to raise sth.

aufwirbelnd; hochwirbelnd whirling up; blowing up; raising [listen]

aufgewirbelt; hochgewirbelt whirled up; blown up; raised [listen]

Blätter/Laub hochwirbeln to whirl up leaves/foliage

Staub aufwirbeln to raise dust

einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.] to cause/create quite a stir

mächtig Staub aufwirbeln [übtr.] to cause a scandal

etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Ding) to cover sth.; to strew sth. [poet.] (thing)

bedeckend covering; strewing [listen]

bedeckt covered; strewn [listen]

Blätter bedeckten den Boden. Leaves strewed the ground.

durch etw. durchscheinen {vi} to shine through sth.

durchscheinend shining through

durchgeschienen shined through

Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter. Sunlight shone/filtered through the leaves.

herumfliegen; umherfliegen; durch die Luft fliegen {vi} to fly around (in the air)

herumfliegend; umherfliegend; durch die Luft fliegend flying around

herumgeflogen; umgehergeflogen; durch die Luft geflogen flown around

herumfliegende Blätter leaves flying around

miteinander verwachsen {adj} [bot.] connate

paarig durchwachsene Blätter connate-perfoliate leaves

jdn./etw. zu etw. bewegen {vt} to stir sb./sth. into sth.

Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt. The rising number of complaints has finally stirred him into action.

Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen. A gentle breeze stirred the leaves on the trees.

schlaff herunterhängend; schlaff herabhängend [geh.]; herabgesunken {adj} drooping

herunterhängende Blätter/Äste drooping leaves/branches

stieben {vi} (Schnee, Blätter etc.) to flurry (snow, leaves etc.)

stiebend flurrying

gestiebt flurried

Schnee stob durch die Tür. Gusts of snow flurried through the door.

etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern) to turn sth. (change in appearance/properties)

werdend turning [listen]

geworden [listen] turned [listen]

grün werden to turn green

Milch, die sauer geworden ist milk that has turned sour

vor Verlegenheit rot werden to turn red with embarrassment

zum Verräter werden to turn traitor

wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird when the wheather turns cold and nasty

der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman the math teacher-turned-model

die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant

Draußen wurde es langsam dunkel. It was beginning to turn dark outside.

Die Blätter verfärben sich im Herbst. The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].