BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Baratterie {f}; Betrügerei {f} barratry

Baratterien {pl}; Betrügereien {pl} barratries

Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f} fraud; fraudulent action [listen]

Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern. He operated various frauds in several European countries.

Betrügerei {f} fraudulence

Betrügereien {pl} fraudulences

Betrugsmasche {f}; Betrügerei {f}; Trick {m} [listen] scam; cozenage [listen]

Betrugsmaschen {pl}; Betrügereien {pl}; Tricks {pl} scams; cozenages

Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.] wire-puller; manipulator

Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl} wire-pullers; manipulators

die Hintermänner der Betrügereien the organisers of the fraud schemes

(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.] to pull the strings [fig.]

Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n} promise of a prize

Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl} promises of a prize

Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen. Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.

etw. durchforsten (nach etw.) {vt} to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)

durchforstend combing through; scouring

durchgeforstet combed through; scoured

Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden. We combed through the files for evidence of fraud.

krumme Dinger drehen {vi} [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein) to be on the fiddle [fig.] [coll.]

krumme/faule Geschäfte machen [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein) to be on the fiddle [fig.] [coll.]