BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Berühmtheit {f}; berühmte Persönlichkeit {f}; Prominente {m,f}; Prominenter; Promi {m} [ugs.] celebrity; celeb [coll.] [listen]

Berühmtheiten {pl}; berühmte Personen; Prominenten {pl}; Prominente; Promis celebrities

Berühmtheit {f} famousness

Berühmtheit {f}; Erhabenheit {f} illustriousness

öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} [listen] kudos [Br.] (uncountable noun) [listen]

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. He acquired kudos by appearing on television.

In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.

Ansehen {n}; Berühmtheit {f} eminence

angesehen Ärzte doctors of eminence

Besonderheit {f}; Berühmtheit {f} [listen] claim to fame

Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. The village's only claim to fame is its huge museum.

traurige Berühmtheit {f}; zweifelhafter Ruf {m} notoriety

mit etw. traurige Berühmtheit erlangen; sich einen zweifelhaften Ruf erwerben to gain/win/achieve notoriety for sth.