BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt} to fill; to fill up a container with sth. [listen]

befüllend; füllend; einfüllend filling [listen]

befüllt; gefüllt; eingefüllt filled [listen]

befüllt; füllt; füllt ein fills

befüllte; füllte; füllte ein filled [listen]

Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n} [listen] tank [listen]

Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n} [listen] [listen] vessel [listen]

Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} [listen] vessels [listen]

einschaliger Behälter [techn.] single-wall vessel

Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n} [listen] [listen] container [listen]

Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl} [listen] containers

Innenbehälter {m} inner container

Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.] Tupperware ® container

ineinandersteckbare Leerbehälter nested empty containers

Behälter {m}; Sammelbecken {n} [listen] reservoir [listen]

Behälter {pl}; Sammelbecken {pl} [listen] reservoirs

Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n} [listen] [listen] bin [listen]

Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} [listen] bins

Behälter {m}; Box {f} [listen] tidy

Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n} [listen] [listen] receptacle [listen]

Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Behältnisse {pl} [listen] receptacles

Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis) Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)

Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis) Keep container dry. (safety note)

Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis) Keep container tightly closed and dry. (safety note)

Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis) Do not keep the container sealed. (safety note)

Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis) Handle container with (extreme) care. (safety note)

Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Keep container in a well-ventilated place. (safety note)

Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis) Handle and open container with care. (safety note)

einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt} to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork) [listen]

zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend stoppering; stopping; stopping up; stoppling

zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen stoppered; stopped; stopped up; stoppled [listen]

Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) [bot.] [zool.] aquaterrarium

Ausflussgeschwindigkeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter) outflow velocity

Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.] outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)

Ausflussvolumen {n} (eines Fluids aus einem Behälter) outflow volume

Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter) outflow time

Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.] outflow; exit flow (from a container)

Behälter- und Apparatebauer {m} industrial container and apparatus manufacturer

Behälter- und Apparatebauer {m} tank and apparatus builder

Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.] cask for storage and transport of radioactive material; castor

Hausapotheke {f} (Behälter) medicine cupboard; medicine chest [hist.]

Müllgroßbehälter {m}; Umleerbehälter {m} [adm.] [envir.] bulk refuse container; garbage container [Am.]

Müllgroßbehälter {pl}; Umleerbehälter {pl} bulk refuse containers; garbage containers

Paludarium {n} (Behälter zur Haltung von Sumpfbewohnern) [bot.] [zool.] paludarium

Speisewärmer {m}; Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.] chafing dish

Vivarium {n} (Behälter zur Haltung kleinerer Tiere) [zool.] vivarium

etw. abdrücken; abpressen {vt} (Behälter beim Innendruckversuch) [techn.] to pressure-test sth.

einen Behälter beladen {vt} to charge a container

etw. in einen Behälter leeren; füllen; gießen; schütten {vt} [listen] [listen] to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]

den Teig in eine große Schüssel füllen to pour/tip the batter into a large bowl

rieseldicht {adj} (Behälter) sift-proof (container)

etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt} [listen] to pack sth. neatly into a container

Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis) In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)

Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis) Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)

Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis) Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)

Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis) This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)

Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)

Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.] [listen] container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.]

Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl} [listen] container bins; waste bins; kitchen bins

Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.] bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen]

Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl} bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins

Mülltonne mit Rädern wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]

Stützbein {n} (für Behälter) stready leg

Stützbeine {pl} stready legs

Terrarium {n} (Behälter zur Haltung von Kriechtieren) [zool.] terrarium

Terrarien {pl} terrariums

Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten) tube (elongated, closable container for pastes) [listen]

Tuben {pl} tubes [listen]

Knautschtube {f} collapsible tube

Zahnpastatube {f} toothpaste tube

etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen) to measure outsth. from sth.

abmessend measuring out

abgemessen measured out

200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen to measure out 200ml from a 4 litre container

etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter) to tap sth.; to broach sth. (container)

anzapfend; anstechend taping; broaching

angezapft; angestochen tapped; broached [listen]

sticht an; zapft an taps; broaches

stach an; zapfte an tapped; broached [listen]

ein Fass anzapfen, anstechen to tap/broach/start a barrel

die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen to tap/milk the wire

jdn. anzapfen [übtr.] to tap/pump sb. for money

etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt} to clear outsth.; to ream outsth. [Am.] (room, container)

ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend clearing out; reaming out

ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen cleared out; reamed out

einen Hohlraum ausputzen to clear out a cavity; to ream out a cavity

einen Teich leeren to clear out a pond

seinen Schreibtisch räumen [übtr.] to clear your desk out [fig.]

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft. The patients were cleared out.

(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt} [listen] [listen] to swill out (a container) [Br.]

ausspülend; auswaschend swilling out

ausgespült; ausgewaschen swilled out

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte. He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

More results >>>