BSE-Epidemie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for BSE-Epidemie

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]
	eindämmend; zurückdrängend	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
	eingedämmt; zurückgedrängt	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
	die Inflation eindämmen / zurückdrängen	to contain / check / hose down inflation
	eine Epidemie eindämmen	to control an epidemic disease; to contain an epidemic
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	Krankheitsausbruch {m}; Seuchenausbruch {m}; Ausbruch {f} [med.]	epidemic outbreak; outbreak
	Krankheitsausbrüche {pl}; Seuchenausbrüche {pl}; Ausbrüche {pl}	epidemic outbreaks; outbreaks
	Kleinausbruch {m}	cluster outbreak
	Satellitenausbruch {m}	satellite outbreak
	Sekundärausbruch {m}	secondary outbreak
	Seuchenausbruch {m} [med.]	epidemic outbreak
	Streuepidemie {f}	geographically scattered outbreak
	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]	epidemic disease; epidemic
	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}	epidemic diseases; epidemics
	beherrschbare Epidemie	controllable epidemic
	Explosivepidemie {f}	fulminant epidemic
	Handelsseuche {f} [hist.]	epidemic spreading along trade routes
	Heimseuche {f}	epidemic spreading within community facilities
	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}	pseudo-epidemic
	Tardivepidemie {f}	delayed epidemic
	Wanderseuche {f} [hist.]	vagrant epidemic
	Pandemie {f}; weltweite Epidemie {f}; weltweite Seuche {f} [med.]	pandemic disease; pandemic
	Pandemien {pl}; weltweite Epidemien {pl}; weltweite Seuchen {pl}	pandemic diseases; pandemics
	die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen	to slow the spread of the pandemic
	Ausdehnung {f}; Extensität {f} [geh.] (einer Sache)	extensiveness (of a thing)
	die Ausdehnung einer Epidemie; die Befallsextensität	the extensiveness of an epidemic
	Symptomatik {f} [med.]	pathology
	typische Symptomatik bei einer Epidemie; Genius epidemicus	typical pathology of an epidemic
	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)	sequestration (of persons)
	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
	(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}	to stockpile sth.
	Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.	The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
	Ausbruchsmanagement {n}; seuchenhygienisches Management {n} (bei einer Epidemie) [med.]	outbreak management (during an epidemic)
	Ausbruchsuntersuchung {f}; Herduntersuchung {f} (bei einer Epidemie) [med.]	outbreak investigation (during an epidemic)
	Epidemiografie {f}; Epidemiographie {f}; epidemiographische Betrachtung {f}; Dokumentation {f} einer Epidemie [med.]	epidemiography; documentation of an epidemic disease
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Epidemieherd {m} [med.]	epidemic focus; epidemic centre [Br.]; epidemic center [Am.]; seat of the epidemic
	Epidemieherde {pl}	epidemic foci; epidemic centres; epidemic centers; seats of the epidemic
	ständige Kontaktgruppe {f} (bei Kontaktbeschränkungen während einer Epidemie) [med.]	social bubble (when contacts are restricted during an epidemic)
	ständige Kontaktgruppen {pl}	social bubbles
	Kontaktgemeinschaft {f} (aus zwei Haushalten)	support bubble [Br.]