A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2930
similar
results for B-Rating
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
b
eginnen
;
anfangen
;
einsetzen
(
Ereignis
);
starten
[ugs.]
{vi}
to
b
egin
{
b
egan
;
b
egun
};
to
start
b
eginnend
;
anfangend
;
einsetzend
;
startend
b
eginning
;
starting
b
egonnen
;
angefangen
;
eingesetzt
;
gestartet
b
egun
;
started
es
b
egönne
(
b
egänne
);
es
fänge
an
I/he/she
would
b
egin
zu
sprechen
b
eginnen
to
start
talking
Am
Nachmittag
setzte
starker
Schneefall
ein
.
In
the
afternoon
it
b
egan
to
snow
heavily
.
Dort
b
eginnt
die
Auto
b
ahn
.
The
motorway
starts
there
.
Das
Projekt
hat
ganz
b
escheiden
b
egonnen
.
The
project
started
in
a
small
way
.
Meine
Sat-Schüssel
b
eginnt
zu
rosten
.
My
minidish
is
starting
to
rust
.
Das
Konzert
fängt
gleich
an
.
The
concert
is
a
b
out
to
start
.
Fang
du
nicht
auch
noch
an
!
Don't
you
start
!
B
eispiel
{n}
(
für
etw
.)
example
(of
sth
.)
B
eispiele
{pl}
examples
Negativ
b
eispiel
{n}
negative
example
;
b
ad
example
B
eispiel
mit
Lösungsweg
;
Ü
b
ungs
b
eispiel
mit
Lösung
; (
ausgear
b
eitetes
)
Lösungs
b
eispiel
[school]
[stud.]
worked-out
example
;
worked
example
anhand
von
praktischen
B
eispielen
/
Praxis
b
eispielen
using
practical
examples
;
drawing
on
practical
examples
B
eispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
B
eispiel
für
den
falschen
Ge
b
rauch
non-example
jdm
.
ein
B
eispiel
ge
b
en
;
für
jdn
.
ein
Vor
b
ild
sein
to
set
an
example
to
s
b
.
mit
gutem
B
eispiel
vorangehen
to
set
a
good
example
;
to
lead
b
y
example
jdm
.
ein
schlechtes
B
eispiel
ge
b
en
to
set
a
b
ad
example
for
s
b
.
ein
B
eispiel
anführen
to
cite
an
example
Das
ist
ein
schönes
B
eispiel
dafür
.
This
is
a
case
in
point
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
example
Um
ein
typisches
B
eispiel
zu
nennen:
As
a
case
in
point
, ...
Am
B
eispiel
des
11
.
Septem
b
er
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
example
of
Septem
b
er
11
the
paper
explores
how
...
Anhand
ausgewählter
B
eispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Ar
b
eit
...
b
eleuchtet
Using
selected
examples
from
the
b
usiness
community
,
this
paper
examines
...
Was
das
für
uns
b
edeutet
,
wird
am
B
eispiel
Europas
erläutert
.
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
example
of
Europe
,
will
b
e
given
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
B
eispiel
hervor
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
example
.
Es
gi
b
t
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
b
eispielhaft
angeführt
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
examples
only
.
B
etrag
{m}
;
Summe
{f}
(
von
+
Zahlenanga
b
e
)
[fin.]
amount
;
sum
(of +
numerical
figure
)
Ausgangs
b
etrag
{m}
starting
amount
;
initial
amount
Kauf
b
etrag
{m}
purchase
amount
Netto
b
etrag
{m}
;
Nettosumme
{f}
net
amount
;
net
total
ausgewiesener
B
etrag
amount
stated
ausgezahlter
B
etrag
;
Auszahlungs
b
etrag
{m}
amount
paid
out
ausstehender
B
etrag
amount
outstanding
ü
b
erfälliger
B
etrag
amount
overdue
zu
viel
b
ezahlter
B
etrag
;
Differenz
b
etrag
{m}
excess
amount
eine
ansehnliche
Summe
a
su
b
stantial
amount
ein
angemessener
Geld
b
etrag
;
eine
angemessene
Geldsumme
a
fair
amount
of
money
; a
fair
sum
of
money
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenanga
b
en
)
in
the
amount
of
;
to
the
amount
of
(used
after
numerical
figures
)
ein
nicht
un
b
eträchtlicher
B
etrag
a
considera
b
le
amount
zu
viel
b
erechneter
B
etrag
;
ü
b
erhöhter
B
etrag
;
ü
b
ersetzter
B
etrag
[Schw.]
overcharge
ein
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
a
fee
in/to
the
amount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
Man
einigte
sich
schließlich
auf
einen
B
etrag
.
An
amount
was
finally
agreed
upon
.
B
edienung
{f}
;
Handha
b
ung
{f}
(
einer
Sache
)
operation
;
ope
rating
(of a
thing
)
die
grundlegende
B
edienung
des
Programms
the
b
asis
operation
of
the
program
B
i
b
liothek
{f}
li
b
rary
B
i
b
liotheken
{pl}
li
b
raries
B
ücherei
{f}
small
pu
b
lic
li
b
rary
Freihand
b
i
b
liothek
{f}
;
Freihand
b
ücherei
{f}
open-access
li
b
rary
;
open-shelf
li
b
rary
;
open-stack
li
b
rary
Großraum
b
i
b
liothek
{f}
open-plan
li
b
rary
Leih
b
i
b
liothek
{f}
;
Leih
b
ücherei
{f}
lending
li
b
rary
;
rental
li
b
rary
[Am.]
;
circulating
li
b
rary
[hist.]
öffentliche
B
i
b
liothek
{f}
pu
b
lic
li
b
rary
Pflichtexemplar-
B
i
b
liothek
{f}
depository
li
b
rary
;
copyright
li
b
rary
Privat
b
i
b
liothek
{f}
private
li
b
rary
;
personal
li
b
rary
Schul
b
i
b
liothek
{f}
school
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liothek
{f}
district
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liotheken
{pl}
district
li
b
raries
Universal
b
i
b
liothek
{f}
universal
li
b
rary
Wander
b
i
b
liothek
{f}
;
Wander
b
ücherei
{f}
;
Fahr
b
i
b
liothek
{f}
;
Fahr
b
ücherei
{f}
;
mo
b
ile
B
i
b
liothek
{f}
traveling
li
b
rary
;
mo
b
ile
li
b
rary
wissenschaftliche
B
i
b
liothek
{f}
academic
li
b
rary
;
research
li
b
rary
;
scientific
li
b
rary
Zweig
b
i
b
liothek
{f}
b
ranch
li
b
rary
B
i
b
liothek
mit
angeschlossener
Mediathek
hy
b
rid
li
b
rary
B
auelement
{n}
;
B
aukomponente
{f}
;
B
auteil
{n}
;
Konstruktionselement
{n}
;
Konstruktionsteil
{m}
[constr.]
b
uilding
component
;
structural
element
;
structural
mem
b
er
;
mem
b
er
;
constructional
element
;
constructional
part
B
auelemente
{pl}
;
B
aukomponenten
{pl}
;
B
auteile
{pl}
;
Konstruktionselemente
{pl}
;
Konstruktionsteile
{pl}
b
uilding
components
;
structural
elements
;
structural
mem
b
ers
;
mem
b
ers
;
constructional
elements
;
constructional
parts
Trageelement
{n}
;
Tragelement
{n}
;
Trägerelement
{n}
supporting
element
;
structural
support
element
;
supporting
mem
b
er
;
support
mem
b
er
B
esteck
{n}
[med.]
set
of
instruments
;
set
(in
compounds
);
in
struments (in
compounds
)
B
iopsie
b
esteck
{n}
b
iopsy
set
Diagnostik
b
esteck
{f}
diagnostic
set
Einführ
b
esteck
{n}
in
troducer
set
Hals-Nasen-Ohren-
B
esteck
{n}
;
HNO-
B
esteck
{n}
ear-nose-throat
set
Infusions
b
esteck
{n}
infusion
set
;
infusion
equipment
;
intravenous
giving
set
Punktions
b
esteck
{n}
aspi
rating
set
Sezier
b
esteck
{n}
(set
of
)
dissecting
instruments
;
post
mortem
instruments
B
ahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
B
ahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisen
b
ahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
B
ahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
B
ahnlinien
{pl}
;
Eisen
b
ahnstrecken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
A
b
zweigstrecke
{f}
;
A
b
zweigung
{f}
b
ranch
line
;
junction
A
b
schlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zu
b
ringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
b
ranch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsa
b
schnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Aus
b
austrecke
{f}
/A
B
S/
upgraded
line
B
reitspurstrecke
{f}
b
road-gauge
line
;
b
road-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Ne
b
enstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
b
ranch
line
Neu
b
austrecke
{f}
/N
B
S/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
dou
b
le-track
line
;
dou
b
le
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Ne
b
en
b
ahn
b
etrie
b
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
B
ahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
B
ahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
b
etrie
b
ene
Strecke
;
in
B
etrie
b
b
efindliche
Strecke
;
Strecke
in
B
etrie
b
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
B
ahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
B
ahnhöfen/
B
ahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
b
efahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
b
elegte
Strecke
;
stark
b
elastete
Strecke
;
wichtige
A
b
fuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
b
usy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
rückge
b
aute
B
ahnlinie
;
rückge
b
aute
Strecke
;
a
b
ge
b
aute
Strecke
dismantled
track
transsi
b
irische
Eisen
b
ahn
Trans-Si
b
erian
railway
verpachtete
B
ahnlinie
;
verpachtete
B
ahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Strecken
b
etrie
b
s
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
b
etween
stations
B
egradigung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
B
elegungszustand
einer
Strecke
;
Strecken
b
elegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
B
and
{f}
;
Musikgruppe
{f}
;
Musikkapelle
{f}
;
Kapelle
{f}
[mus.]
b
and
B
ands
{pl}
;
Musikgruppen
{pl}
;
Musikkapellen
{pl}
;
Kapellen
{pl}
b
ands
B
egleit
b
and
{f}
b
ackup
b
and
;
b
acking
b
and
Rock
b
and
{f}
;
Rockgruppe
{f}
rock
b
and
Vor
b
and
{f}
;
Vorgruppe
{f}
supporting
b
and
;
support
;
supporting
act
;
warm-up
act
Zeichnungskopf
{m}
;
Zeichnungsschriftfeld
{n}
;
B
eschriftungsfeld
{n}
;
Schriftfeld
{n}
;
Schriftkopf
{m}
(
technisches
Zeichnen
)
title
b
lock
;
title
b
ox
;
case
(technical
drawing
)
B
eweismaterial
{n}
;
B
eweismittel
{n}
;
B
eweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
B
eweise
b
ody
of
evidence
handfeste
B
eweise
{pl}
;
ü
b
erzeugende
B
eweise
{pl}
;
konkrete
Anhaltspunkte
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
B
eweismaterial
large
b
ody
of
evidence
b
elastendes
B
eweismaterial
;
B
elastungsmaterial
;
erdrückende
B
eweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
kriminaltechnischer
B
eweis
;
Spuren
b
eweis
{m}
forensic
evidence
Zeugen
b
eweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
geringste
B
eweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
B
eweismittel
admissi
b
le
evidence
zweifelsfreier
B
eweis
unequivocal
evidence
;
unimpeacha
b
le
evidence
Sach
b
eweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
B
eweis
in
evidence
aus
Mangel
an
B
eweisen
;
wegen
Mangels
an
B
eweisen
;
mangels
B
eweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
B
eweis
durch
Augenschein
evidence
from/
b
y
in
spection
den
B
eweis
er
b
ringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
B
eweise
er
b
ringen
;
B
eweismaterial
b
ei
b
ringen
to
produce
evidence
den
B
eweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
B
eweise
ignorieren
;
B
eweismaterial
nicht
b
eachten
to
ignore
evidence
B
eweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
B
eweismittel
unterschie
b
en
to
plant
evidence
Die
B
eweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
B
etrie
b
sa
b
lauf
{m}
ope
rating
procedure
;
operation
B
etrie
b
sa
b
läufe
{pl}
ope
rating
procedures
;
operations
normaler
B
etrie
b
sa
b
lauf
normal
course
of
operations
störungsfreier
B
etrie
b
sa
b
lauf
failure-free
operation
B
etrie
b
sfall
{m}
ope
rating
condition
;
case
of
operation
;
operation
;
operational
event
B
etrie
b
sfälle
{pl}
ope
rating
conditions
;
cases
of
operation
;
operations
;
operational
events
im
normalen
B
etrie
b
sfall
during
normal
operation
nachgie
b
ig
;
leicht
nachge
b
end
{adj}
soft
;
accommodating
aus
b
lühen
;
b
äumchenartig
auswachsen
{vi}
(
Galvanisieren
)
[techn.]
to
tree
(electroplating)
aus
b
lühend
;
b
äumchenartig
auswachsend
treeing
ausge
b
lüht
;
b
äumchenartig
ausgewachsen
treed
b
linken
{vi}
[auto]
to
indicate
[Br.]
;
to
signal
[Am.]
b
linkend
indicating
;
signaling
ge
b
linkt
indicated
;
signaled
Vergiss
nicht
zu
b
linken
,
b
evor
du
a
b
b
iegst
.
Don't
forget
to
indicate
[Br.]
/
signal
[Am.]
b
efore
you
pull
out
.
b
emessen
{vt}
to
determine
;
to
calculate
;
to
measure
b
emessend
determining
;
calculating
;
measuring
b
emessen
determined
;
calculated
;
measured
Auf
b
ereitung
{f}
treatment
;
dressing
;
processing
;
separation
;
concentration
;
b
eneficiation
;
cleansing
;
upgrading
;
milling
B
ekämpfung
{f}
(
von
etw
.)
fight
(against
sth
.)
b
ei
der
Kriminalitäts
b
ekämpfung
in
the
fight
against
crime
;
in
com
b
ating
crime
außer
b
örslich
{adj}
;
außerhal
b
der
B
örse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außer
b
örsliche
Käufe
off-market
purchases
außer
b
örslicher
Wertpapierhandel
;
außer
b
örslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
ker
b
market
[Br.]
;
cur
b
market
[Am.]
außer
b
örsliche
Inter
b
ankengeschäfte
over-the-counter
inter
b
ank
transactions
b
etätigen
{vt}
to
operate
;
to
apply
b
etätigend
ope
rating
;
applying
b
etätigt
operated
;
applied
b
etätigt
operates
;
applies
b
etätigte
operated
;
applied
die
B
remsen
b
etätigen
to
apply
the
b
rakes
B
oot
fahren
{v}
to
b
oat
B
oot
fahrend
b
oating
B
oot
gefahren
b
oated
Schwe
b
ung
{f}
(
Amplitudenschwankung
)
[phys.]
[telco.]
b
eat
;
b
eats
;
b
eating
Maklerstand
{m}
;
B
örsenstand
{m}
;
B
örsestand
{m}
[Ös.]
(
an
der
Produkten
b
örse
)
[fin.]
pitch
[Br.]
;
pit
[Am.]
;
trading
post
[Am.]
;
ring
(for
dealings
in
futures
)
Laden
{m}
;
B
ude
{f}
[ugs.]
(
Speise-
oder
Vergnügungslokal
)
joint
(eating
or
entertainment
place
)
B
auuntergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
(
unter
einem
Ge
b
äude
)
[constr.]
foundation
;
su
b
grade
;
su
b
soil
(supporting
ground
underneath
a
b
uilding
)
B
etrie
b
sart
{f}
;
B
etrie
b
sweise
{f}
[selten]
;
B
etrie
b
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
ope
rating
mode
;
mode
of
operation
;
mode
[in compounds]
interaktiver
Modus
interactive
mode
B
etrie
b
sart
Automatik
automatic
mode
B
etrie
b
sart
Einrichten
initial
setting
mode
B
etrie
b
sart
Hand
manual
mode
B
etrie
b
ohne
Last
no-load
operation
B
etrie
b
unter
Last
on-load
operation
B
etrie
b
sart
Schrittsetzen
step
setting
mode
B
etrie
b
sart
Teilautomatik
semi-automatic
mode
B
etrie
b
sart
Tippen
inching
mode
Druck
b
etrie
b
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
print
mode
;
printing
mode
(of a
printer
)
Grundlast
b
etrie
b
{m}
[electr.]
b
ase-load
operation
nichtdruckender
B
etrie
b
(
Drucker
)
[comp.]
non-print
mode
;
non-printing
mode
(of a
printer
)
im
Umwälz
b
etrie
b
in
recirculation
mode
;
in
recirculation
operation
B
om
b
e
{f}
[mil.]
b
om
b
B
om
b
en
{pl}
b
om
b
s
Aerosol
b
om
b
e
{f}
;
Vakuum
b
om
b
e
{f}
;
Druckluft
b
om
b
e
{f}
;
thermo
b
are
B
om
b
e
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
b
om
b
;
thermo
b
aric
b
om
b
Atom
b
om
b
e
{f}
;
A-
B
om
b
e
{f}
;
Nuklear
b
om
b
e
{f}
[selten]
nuclear
b
om
b
;
A-
b
om
b
;
atomic
b
om
b
b
akteriologische
B
om
b
e
germ
b
om
b
B
litzlicht
b
om
b
e
{f}
photoflash
b
om
b
B
rand
b
om
b
e
{f}
fire
b
om
b
;
incendiary
b
om
b
Dreiphasen
b
om
b
e
{f}
;
Drei-F-
B
om
b
e
{f}
three-F-
b
om
b
;
fission-fusion-fission
b
om
b
Fass
b
om
b
e
{f}
b
arrel
b
om
b
Flieger
b
om
b
e
{f}
;
A
b
wurfwaffe
{f}
aerial
b
om
b
gelenkte
B
om
b
e
;
intelligente
B
om
b
e
b
lind
smart
b
om
b
;
b
lind
b
om
b
;
smart
b
om
b
Kernspaltungs
b
om
b
e
{f}
nuclear
fission
b
om
b
Ko
b
alt
b
om
b
e
{f}
co
b
alt
b
om
b
lasergeführte
B
om
b
e
laser-guided
b
om
b
Leucht
b
om
b
e
{f}
flare
b
om
b
;
illuminating
b
om
b
Nagel
b
om
b
e
{f}
nail
b
om
b
Napalm
b
om
b
e
{f}
napalm
b
om
b
Neutronen
b
om
b
e
{f}
;
N-
B
om
b
e
neutron
b
om
b
;
N-
b
om
b
Plutonium
b
om
b
e
{f}
plutonium
b
om
b
Rohr
b
om
b
e
{f}
pipe
b
om
b
sel
b
stgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
B
om
b
e
ro
b
ot
b
om
b
;
b
uzz
b
om
b
;
flying
b
om
b
;
smart
b
om
b
Splitter
b
om
b
e
{f}
scatter
b
om
b
;
fragmentation
b
om
b
Spreng
b
om
b
e
{f}
high-explosive
b
om
b
Stachel
b
om
b
e
{f}
[hist.]
nose-spike
b
om
b
Streu
b
om
b
e
{f}
;
Schütt
b
om
b
e
{f}
;
Kassetten
b
om
b
e
{f}
cluster
b
om
b
ungelenkte
B
om
b
e
dum
b
b
om
b
unsau
b
ere
B
om
b
e
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
b
om
b
Wasserstoff
b
om
b
e
{f}
;
H-
B
om
b
e
{f}
;
thermonukleare
B
om
b
e
{f}
hydrogen
b
om
b
;
H-
b
om
b
;
fusion
b
om
b
;
thermonuclear
b
om
b
B
om
b
e
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
b
om
b
B
om
b
e
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
b
om
b
ungelenkte
B
om
b
e
{f}
;
Freifall
b
om
b
e
{f}
unguided
b
om
b
;
free-fall
b
om
b
;
gravity
b
om
b
nicht
detonierte
B
om
b
e
unexploded
b
om
b
schmutzige
B
om
b
e
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
b
om
b
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
B
om
b
e
scharfmachen
to
arm
a
b
om
b
eine
B
om
b
e
auf
ein
Ziel
a
b
werfen
to
drop
a
b
om
b
on
a
target
eine
B
rand
b
om
b
e
auf
ein
Ziel
a
b
werfen
{vt}
to
fire
b
om
b
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
B
om
b
e
legen/deponieren
to
plant
a
b
om
b
(in a
place
)
eine
B
om
b
e
zünden
to
detonate
a
b
om
b
die
B
om
b
e
explodiert
the
b
om
b
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
B
om
b
e
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
b
om
b
had
hit
it
.
b
ersten
;
zer
b
ersten
;
platzen
;
hochgehen
{vi}
to
b
urst
{
b
urst
;
b
urst
}
b
erstend
;
zer
b
erstend
;
platzend
;
hochgehend
b
ursting
ge
b
orsten
;
zer
b
orsten
;
geplatzt
;
hochgegangen
b
urst
er/sie/es
b
irst
;
er/sie/es
platzt
he/she/it
b
ursts
ich/er/sie/es
b
arst
;
ich/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
b
urst
er/sie/es
ist/war
ge
b
orsten
;
er/sie/es
ist/war
geplatzt
he/she/it
has/had
b
urst
ich/er/sie/es
b
ärste
;
ich/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
would
b
urst
Freiga
b
e
{f}
(
einer
technischen
Zeichnung
)
[techn.]
approval
(of a
drawing
)
kaufmännisch
;
handeltrei
b
end
{adj}
/kfm
./;
Handels
...
mercantile
;
trading
b
esicherte
Anleihe
{f}
;
O
b
ligation
{f}
;
Schuldverschrei
b
ung
{f}
;
Pfand
b
rief
{m}
;
O
b
ligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
de
b
enture
b
ond
;
covered
b
ond
;
b
ond
b
esicherte
Anleihen
{pl}
;
O
b
ligationen
{pl}
;
Schuldverschrei
b
ungen
{pl}
;
Pfand
b
riefe
{pl}
;
O
b
ligationsanleihen
{pl}
de
b
enture
b
onds
;
covered
b
onds
;
b
onds
a
b
gezinste
Anleihe
discount
b
ond
b
evorrechtigte
O
b
ligationen
(
b
ei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
b
onds
Gewinnschuldverschrei
b
ung
{f}
adjustment
b
ond
;
participating
b
ond
Kriegsanleihe
{f}
war
b
ond
Immo
b
ilienanleihe
{f}
;
Immo
b
ilieno
b
ligation
{f}
;
Immo
b
ilienschuldverschrei
b
ung
{f}
(real)
property
b
ond
[Br.]
;
real
estate
b
ond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
b
onds
Kasseno
b
ligation
{f}
;
Kassao
b
ligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
b
ond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
b
earer
treasury
note
[Am.]
;
cash
b
ond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
b
ond
;
su
b
ordinate
b
ond
;
su
b
ordinated
b
ond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatso
b
ligation
{f}
;
Staatsschuldverschrei
b
ung
{f}
;
B
undesanleihe
{f}
;
B
undeso
b
ligation
{f}
;
B
undesschuldverschrei
b
ung
{f}
government
b
ond
;
pu
b
lic
b
ond
umlaufende
Anleihen
b
onds
outstanding
Ausga
b
e
einer
Anleihe
/
O
b
ligation
issuance
of
a
b
ond
;
issue
of
a
b
ond
;
b
ond
issue
O
b
ligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
b
onds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
a
b
löst
b
ack
b
ond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
a
b
gesicherte
O
b
ligation
collateral
trust
b
ond
[Am.]
Anleihe
,
b
ei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
b
unny
b
ond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
b
ond
;
to
pay
b
ack
a
b
ond
eine
Anleihe
zeichnen
to
su
b
scri
b
e
for
a
b
ond
B
ad
{n}
[chem.]
[techn.]
b
ath
chemisches
B
ad
chemical
b
ath
Karussell
b
ad
{n}
(
Galvanisieren
)
revolving
b
ath
(electroplating)
Salzschmelz
b
ad
{n}
molen
salt
b
ath
Säure
b
ad
{n}
b
ath
of
acid
etw
.
durch
das
B
ad
gehen
lassen
to
run
sth
.
through
the
b
ath
B
eratung
{f}
(
institutionalisiertes
Hilfsange
b
ot
für
einen
b
estimmten
Le
b
ens
b
ereich
)
counselling
[Br.]
;
counseling
[Am.]
;
guidance
;
advisement
[Am.]
(institutionalized
assistance
for
a
particular
sphere
of
life
)
Akademiker
b
eratung
{f}
graduate
counselling
;
graduate
advisement
Alkohol
b
eratung
{f}
alcohol
counselling
;
alcohol
education
Außenwirtschafts
b
eratung
{f}
[econ.]
foreign
trade
and
payments
counselling
Steuer
b
eratung
{f}
[fin.]
tax
counselling
;
tax
counseling
B
erufs
b
eratung
{f}
;
Aus
b
ildungs
b
eratung
{f}
vocational
guidance
;
career
counselling
;
career
advisement
Drogen
b
eratung
{f}
[med.]
drugs
counselling
;
drug
counseling
Ehe
b
eratung
{f}
marriage
counselling
;
marriage
guidance
Erziehungs
b
eratung
{f}
educational
counselling
;
educational
counseling
;
educational
guidance
Fach
b
eratung
{f}
specialist
counselling
;
specialist
counseling
Familien
b
eratung
{f}
family
counselling
;
family
counseling
Gesundheits
b
eratung
{f}
health
counselling
;
health
counseling
schul
b
egleitende
B
eratung
;
Schul
b
eratung
{f}
[school]
school
counselling
;
school
counselling
Sexual
b
eratung
{f}
[med.]
sexual
counselling
;
sexual
counseling
Still
b
eratung
{f}
[med.]
b
reastfeeding
counselling
[Br.]
;
b
reastfeeding
counseling
[Am.]
;
lactation
counselling
[Br.]
;
lactation
counseling
[Am.]
Sucht
b
eratung
{f}
addiction
counselling
;
addiction
counseling
Trauer
b
eratung
{f}
b
ereavement
counselling
;
b
ereavement
counseling
Trauer
b
eratung
nach
der
B
estattung
post-funeral
counselling
Verhaltens
b
eratung
{f}
b
ehavioural
counselling
;
b
ehavioral
consultation
verpflichtende
B
eratung
;
B
eratungszwang
{m}
[pej.]
mandatory
counselling
b
esiegen
;
b
ezwingen
{vt}
to
defeat
b
esiegend
;
b
ezwingend
defeating
b
esiegt
;
b
ezwungen
defeated
b
esiegt
;
b
ezwingt
defeats
b
esiegte
;
b
ezwang
defeated
Spanien
b
ezwingt
Finnland
3:0
.
Spain
defeats
Finland
3-0
.
b
eherrschend
;
herrschend
;
b
estimmend
;
dominant
{adj}
dominant
alles
b
eherrschend
;
alles
b
estimmend
all-dominant
welt
b
eherrschend
world-dominant
;
glo
b
ally
dominant
;
world-dominating
B
etrie
b
s
...;
in
B
etrie
b
b
efindlich
ope
rating
B
eschriftung
{f}
;
Kennzeichnung
{f}
lettering
;
marking
;
la
b
el
B
eschriftungen
{pl}
;
Kennzeichnungen
{pl}
letterings
;
markings
;
la
b
els
B
eschriftung
einer
A
b
b
ildung/Zeichnung
;
Erklärungen
in
einer
A
b
b
ildung/Zeichnung
la
b
els
in
an
illustration/drawing
B
eratungsgespräch
{n}
;
B
eratung
{f}
[ugs.]
(
b
ei
jdm
.);
Konsultation
{f}
(
eines
Fachmanns
,
ins
b
.
in
den
freien
B
erufen
)
consultation
;
consult
[Am.]
(meeting
with
an
expert
,
esp
. a
professional
)
B
eratungsgespräche
{pl}
;
B
eratungen
{pl}
;
Konsultationen
{pl}
consultations
;
consults
Vorratshaltung
{f}
;
B
evorratung
{f}
(
von
etw
.)
storage
(of
sth
.)
hinsichtlich
{prp;
+Gen
.}
/hins
./;
im/in
Hin
b
lick
auf
;
in
B
ezug
auf
with/in
respect
to
;
in
respect
of
[Br.]
;
with/in/having
regard
to
;
as
regards
;
regarding
;
relating
to
;
respecting
[dated]
B
eschränkung
{f}
(
durch
äußere
Umstände
);
Genötigtsein
{n}
; (
äußerer
)
Zwang
{m}
constraint
(by
external
circumstances
)
B
eschränkungen
{pl}
;
Zwänge
{pl}
constraints
B
etrie
b
seinschränkungen
{pl}
ope
rating
restrictions
rechtliche
B
eschränkung
legal
constraint
Sachzwang
{m}
factual
constraint
;
practical
constraint
enges
Zeitkorsett
time
constraint
unter
Zwang
handeln
to
act
under
constraint
zwanglos
;
ungezwungen
without
constraint
A
b
laufverfolgung
{f}
[comp.]
trace
;
tracing
;
b
acktrace
B
örsensaal
{m}
;
B
örsenparkett
{n}
;
B
örsesaal
{m}
[Ös.]
;
B
örseparkett
{n}
[Ös.]
[fin.]
trading
floor
;
floor
of
the
stock
exchange
;
pit
[Am.]
b
eten
{vi}
(
zu
;
um
)
to
pray
(to;
for
)
b
etend
praying
ge
b
etet
prayed
b
etet
prays
b
etete
prayed
b
itten
{vt}
to
pray
b
ittend
praying
ge
b
eten
prayed
B
ersten
{n}
;
Platzen
{n}
;
Hochgehen
{n}
b
urst
;
b
ursting
das
Platzen
einer
B
lase
the
b
urst
of
a
b
u
b
b
le
das
Platzen
eines
Reifens
the
b
ursting
of
a
tyre
Es
war
zum
B
ersten
voll
.
It
was
full
to
the
b
ursting
point
.
b
eseelen
{vt}
to
inspire
;
to
fill
;
to
animate
b
eseelend
inspiring
;
filling
;
animating
b
eseelt
inspired
;
filled
;
animated
b
eseelt
inspires
;
fills
;
animates
b
eseelte
inspired
;
filled
;
animated
B
eheizung
{f}
heating
Ghostwriter
{m}
;
ungenannter
,
eigentlicher
Verfasser
,
der
für
eine
b
erühmte
Person
(z. B.
Politiker
)
Reden
,
Artikel
,
B
ücher
schrei
b
t
ghost-writer
;
ghost
Ghostwriter
sein
to
ghost
ein
B
uch
als
Ghostwriter
schrei
b
en
to
ghost-write
a
b
ook
als
Ghostwriter
ar
b
eiten
to
b
e
ghost-writing
More results
Search further for "B-Rating":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners