A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1220
similar
results for B-Mittel
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
B
eschluss
{m}
; (
formelle
)
Entscheidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
decision
(on
sth
.)
B
eschlüsse
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
decisions
b
egründeter
B
eschluss
reasoned
decision
endgültige
Entscheidung
final
decision
vorläufige
Entscheidung
temporary
decision
;
provisional
decision
Personalentscheidung
{f}
personnel
decision
Entscheidung
in
letzter
Minute
last-minute
decision
Entscheidung
auf
höchster
E
b
ene
high-level
decision
die
Entscheidungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
the
decisions
b
y
the
management
committee
b
ei
der
Entscheidung
,
o
b
in
determining
whether
b
ei
seiner
Entscheidung
in
making
a
decision
b
is
zur
endgültigen
Entscheidung
pending
final
decision
eine
(
formelle/wichtige
)
Entscheidung
fällen/treffen
to
take
a
decision
[Br.]
;
to
make
a
b
ig
decision
[Am.]
zu
einer
Entscheidung
gelangen
to
reach
a
decision
;
come
to
a
decision
;
to
arrive
at
a
decision
einen
B
eschluss
in
eigener
Sache
fassen
to
make
a
decision
involving
yourself
einen
B
eschluss
a
b
ändern
to
amend
a
decision
;
to
modify
a
decision
einen
B
eschluss
ausführen/durchführen/umsetzen
to
carry
out/implement
a
decision
jdm
.
eine
Frage
zur
Entscheidung
vorlegen
to
su
b
mit
an
issue
for
a
decision
auf
eine
b
aldige
Entscheidung
drängen
to
ask
for
a
speedy
decision
Die
Entscheidung
ist
der
Jury
schwergefallen
.
The
jury
found
it
hard
to
make
a
decision
;
The
jury
found
the
decision
a
hard
on
e.
Wir
ha
b
en
uns
die
Entscheidung
nicht
leicht
gemacht
.
We
have
not
taken
the
decision
lightly
.
[Br.]
;
We
did
not
make
the
decision
lightly
.
[Am.]
Es
wurden
da
b
ei
wichtige
B
eschlüsse
gefasst
.
Important
decisions
were
taken
.
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
A
b
zugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
B
astelpapier
{n}
craft
paper
b
raunes
Papier
manila
paper
B
riefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
B
rotwachspapier
{n}
waxed
b
read
wrapping
paper
B
untpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefär
b
t
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
B
untpapier
{n}
(
an
der
O
b
erfläche
gefär
b
t
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
b
ulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-
b
leeding
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Ge
b
et
b
uchpapier
{n}
prayer-
b
ook
paper
gestrichenes
Papier
;
B
untpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-seala
b
le
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
B
raunholzpapier
{n}
b
razilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
b
lotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
mar
b
le
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasenge
b
leichtes
Papier
grass-
b
leached
paper
Saugpapier
{n}
;
A
b
sorptionspapier
{n}
a
b
sor
b
ent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luft
b
läschenverfahren
gestrichenes
Papier
b
u
b
b
le-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
b
ei
Kle
b
eetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
la
b
els
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungs
mittel
b
estrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
b
ringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
B
latte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
jo
b
paper
Papier
in
den
Falten
b
rechen
to
ru
b
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Le
b
ens
mittel
{n}
;
Nahrung
{f}
;
Nahrungs
mittel
{n}
food
;
foodstuff
Le
b
ens
mittel
{pl}
foods
;
foodstuffs
;
groceries
B
io-Le
b
ens
mittel
;
B
io-Kost
{f}
organic
food
leicht
verder
b
liche
Le
b
ens
mittel
perisha
b
le
food
;
perisha
b
les
funktionelles
Le
b
ens
mittel
;
Functional
Food
functional
food
neuartige
Le
b
ens
mittel
;
Novel
Food
novel
food
(
industriell
)
verar
b
eitete
Le
b
ens
mittel
processed
food
;
processed
foodstuff
mit
Nahrung
versorgen
to
provide
with
food
Länder
mit
Nahrungs
mittel
defizit
food
deficit
countries
sich
um
jdn
./etw.
handeln
{vr}
;
jd
./etw.
sein
{v}
to
b
e
B
ei
dem
Täter
handelt
es
sich
um
einen
untersetzten
Mann
,
Ende
30
b
is
Anfang
40
.
The
attacker
is
a
stocky
man
,
aged
late
30s
-
early
40s
.
B
ei
NMP
handelt
es
sich
um
ein
Lösungs
mittel
,
das
in
der
Industrie
häufig
eingesetzt
wird
.
NMP
is
a
widely
used
industrial
solvent
.
Es
handelt
sich
(
da
b
ei
)
um
ein
Analyseinstrument
für
Umweltfaktoren
.
The
tool
is
an
instrument
for
analyzing
environmental
factors
.
Es
handelt
sich
da
b
ei
um
reine
Hypothesen
und
Spekulationen
.
These
are
mere
assumptions
and
speculations
.
Mittel
wert
{m}
;
Mittel
{n}
;
Durchschnittswert
{m}
;
Durchschnitt
{m}
(
aus
A
und
B)
[math.]
[statist.]
[phys.]
average
value
;
average
/avg/
;
mean
value
;
mean
(of A
and
B)
Mittel
werte
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Durchschnittswerte
{pl}
;
Durchschnitte
{pl}
average
values
;
averages
;
mean
values
;
means
angenommener
Mittel
wert
assumed
average
;
working
mean
arithmetischer
Mittel
wert
;
arithmetisches
Mittel
arithmetic
average
;
arithmetic
mean
b
ereinigter
Mittel
wert
corrected
mean
;
modified
mean
geometrischer
Mittel
wert
;
geometrisches
Mittel
geometric
average
,
geometric
mean
harmonischer
Mittel
wert
;
harmonisches
Mittel
harmonic
average
;
harmonic
mean
quadratischer
Mittel
wert
;
quadratisches
Mittel
;
Effektivwert
(
einer
periodischen
Größe
)
quadratic
average
;
quadratic
mean
;
root-mean-square
value
;
RMS
value
;
effective
value
;
virtual
value
[rare]
quadratischer
Mittel
wert
der
Entfernung
distance
root
mean
square
/DRMS/
;
distance
RMS
zeitlicher
Mittel
wert
time
averaged
value
;
time
average
zeitlich
gewichteter
Mittel
wert
;
zeitlich
gewichtetes
Mittel
time-weighted
average
Jahres
mittel
wert
{m}
annual
average
value
Kollektiv
mittel
wert
{m}
(
einer
stochastischen
Größe
)
ensem
b
le
average
;
ensem
b
le
mean
Kurzzeit
mittel
wert
{m}
short-time
average
;
short-time
mean
Mittel
von
Mittel
werten
grand
average
Mittel
wert
der
Grundgesamtheit
population
mean
;
true
mean
Mittel
wert
einer
Anzahl
von
...
mean
value
of
a
num
b
er
of
...
Mittel
wert
einer
Funktion
mean
value
of
a
function
staatlich
;
Staats
...
{adj}
[pol.]
governmental
;
government
staatliche
Eingriffe
governmental
interventions
;
government
interventions
staatliche
Mittel
government
funds
die
Staatsgewalten
the
governmental
powers
mehr
staatlicher
Schutz
für
die
Opfer
von
Menschenhandel
greater
governmental
protection
for
victims
of
human
trafficking
B
etrie
b
{m}
;
B
etrie
b
sart
{f}
(
Gerät
,
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
duty
;
service
Acht-Stunden-
B
etrie
b
eight-hour
duty
Aussetz
b
etrie
b
{m}
inter
mittel
t
periodic
duty
Zweck
{m}
end
[formal]
zu
diesem
Zweck
to
this
end
;
to
that
end
zu
militärischen
Zwecken
for
military
ends
Jede
Aufga
b
e
verfolgt
einen
Zweck
.
Every
task
has
an
end
in
view
.
Der
Zweck
heiligt
die
Mittel
.
The
end
justifies
the
means
.
Maßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
Maßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
b
egrüßt
.
The
move
was
b
roadly
welcomed
.
Diese
Maßnahme
wurde
nach
einer
Reihe
von
Ü
b
erfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
taken
after
a
num
b
er
of
assaults
on
aid
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrheit
b
lockiert
.
The
move
was
,
however
,
b
locked
b
y
the
government's
majority
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrs
mittel
b
ewegt
werden
.
The
move
is
intended
to
encourage
more
people
to
use
pu
b
lic
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
The
move
was
in
response
to
increasing
demand
for
regional
produce
.
B
ild
{n}
(
Vorstellung
;
Eindruck
)
view
(image,
idea
)
Gesamt
b
ild
{n}
general
view
;
general
pattern
ein
falsches
B
ild
von
etw
.
ver
mittel
n
to
provide
a
distorted
view
of
sth
.
verfüg
b
ar
;
vorhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
availa
b
le
(of a
thing
)
verfüg
b
ares
Kapital
availa
b
le
capital
verfüg
b
are
Mittel
availa
b
le
funds
vorhandenes
Segment
availa
b
le
segment
b
reit
verfüg
b
ar
highly
availa
b
le
leicht
verfüg
b
ar
easily
availa
b
le
nicht
verfüg
b
ar
unavaila
b
le
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
availa
b
le
seat
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
availa
b
le
to
me
der
b
este
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
b
ekommen
war
the
b
est
interest
rate
availa
b
le
at
the
time
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
every
availa
b
le
means
to
do
sth
.
Sollte
etwas
Neues
b
ekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gi
b
t
, ...
If
any
information
b
ecomes
availa
b
le
...
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
He
took
the
next
availa
b
le
flight
home
.
B
eherrschung
{f}
{+Gen.};
b
eherrschender
Einfluss
{m}
(
auf
etw
.);
Vorherrschaft
(
ü
b
er
etw
.)
[pol.]
[econ.]
control
(over
sth
.) (dominance)
Die
Stämme
kämpften
um
die
Vorherrschaft
ü
b
er
das
Territorium
.
The
tri
b
es
fought
for
control
over
the
territory
.
Fast
zwei
Drittel
des
Le
b
ens
mittel
marktes
werden
von
vier
Handelsketten
b
eherrscht
.
Nearly
two
thirds
of
the
food
market
is
in
the
control
of
four
retail
chains
/
is
controlled
b
y
four
retail
chains
.
Auf
das
Wetter
ha
b
en
wir
keinen
Einfluss
.;
Das
Wetter
können
wir
nicht
b
eherrschen
.
The
weather
is
not
in/under
our
control
.;
The
weather
is
b
eyond
our
control
.
B
eweismaterial
{n}
;
B
eweis
mittel
{n}
;
B
eweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
B
eweise
b
ody
of
evidence
handfeste
B
eweise
{pl}
;
ü
b
erzeugende
B
eweise
{pl}
;
konkrete
Anhaltspunkte
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
B
eweismaterial
large
b
ody
of
evidence
b
elastendes
B
eweismaterial
;
B
elastungsmaterial
;
erdrückende
B
eweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
kriminaltechnischer
B
eweis
;
Spuren
b
eweis
{m}
forensic
evidence
Zeugen
b
eweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
geringste
B
eweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
B
eweis
mittel
admissi
b
le
evidence
zweifelsfreier
B
eweis
unequivocal
evidence
;
unimpeacha
b
le
evidence
Sach
b
eweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
B
eweis
in
evidence
aus
Mangel
an
B
eweisen
;
wegen
Mangels
an
B
eweisen
;
mangels
B
eweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
B
eweis
durch
Augenschein
evidence
from/
b
y
in
spection
den
B
eweis
er
b
ringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
B
eweise
er
b
ringen
;
B
eweismaterial
b
ei
b
ringen
to
produce
evidence
den
B
eweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
B
eweise
ignorieren
;
B
eweismaterial
nicht
b
eachten
to
ignore
evidence
B
eweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
B
eweis
mittel
unterschie
b
en
to
plant
evidence
Die
B
eweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
mittlere
;
mittlerer
;
mittleres
{adj}
;
Mittel
...;
Mitten
...
middle
mittleren
Alters
sein
to
b
e
of
middle
age
gelind
;
gelinde
{adj}
[veraltet]
mild
;
slight
;
light
(punishment);
moderate
etwas
als
gelinderes
Mittel
anordnen
[Ös.]
[jur.]
to
order
sth
.
in
favour
of
a
less
severe
measure
Polizeihunde
sind
ein
milderes/gelinderes
[Ös.]
Einsatz
mittel
als
der
Waffenge
b
rauch
.
Police
dogs
are
a
less
drastic
operational
tool
than
the
use
of
weapons
.
Nahrungs
mittel
{n}
food
;
foodstuff
;
nourishment
;
aliment
jds
. (
regelmäßige
)
Einkäufe
{pl}
s
b
.'s
shopping
;
shop
[Br.]
[coll.]
Le
b
ens
mittel
einkäufe
{pl}
grocery
shopping
seine
Einkäufe
machen
to
do
the
shopping
seine
Le
b
ens
mittel
einkäufe
machen
;
Le
b
ens
mittel
einkaufen
gehen
to
do
the
groceries
seine
wöchentlichen
Einkäufe/seinen
wöchentlichen
Einkauf
machen
to
do
your
weekly
shopping/shop
seinen
Großeinkauf
immer
am
Samstag
machen
to
do
your
b
ig
shopping/shop
on
Saturdays
Druck
{m}
[phys.]
pressure
Drucke
{pl}
;
Drücke
{pl}
pressures
B
ehälterdruck
{m}
;
Tankdruck
{m}
vessel
pressure
;
tank
pressure
Gesamtdruck
{m}
total
pressure
;
overall
pressure
gleichmäßiger
Druck
smooth
and
continuous
pressure
voller
Druck
full
pressure
Mindestdruck
{m}
minimum
pressure
Restdruck
{m}
residual
pressure
Stelldruck
{m}
signal
pressure
unter
hohem
Druck
at
high
pressure
den
Druck
mindern
to
reduce
the
pressure
unter
Druck
stehen
to
b
e
under
pressure
unter
Druck
setzen
to
put
under
pressure
auf
jdn
.
Druck/Pressionen
[geh.]
ausü
b
en
;
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
pressure
on
s
b
.;
to
apply
pressure
to
s
b
.
Druck
mittel
anwenden
auf
to
apply
pressure
to
mit
Hochdruck
ar
b
eiten
to
work
at
high
pressure
a
b
soluter
Druck
a
b
solute
pressure
allseitiger
Druck
confining
pressure
;
pressure
acting
in
all
directions
einseitiger
Druck
directional
pressure
;
unilateral
pressure
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kognition
{f}
[phil.]
cognition
;
knowledge
a
b
strakte
Erkenntnis
a
b
stractive
knowledge
;
a
b
stract
knowledge
diskursive
Erkenntnis
discursive
cognition
;
discursive
knowledge
empirische
Erkenntnis
empirical
cognition
;
empirical
knowledge
evidente
Erkenntnis
self-evident
knowledge
;
evident
knowledge
intuitive
Erkenntnis
intuitive
knowledge
o
b
jektive
Erkenntnis
o
b
jective
knowledge
prima
facie
Erkenntnis
prima
facie
knowledge
rationale
Erkenntnis
;
Vernunfterkenntnis
{f}
rational
knowledge
spekulative
Erkenntnis
speculative
knowledge
Erkenntnis
aus
Prinzipien
(
Kant
)
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenntnis
durch
Connaturalitas
(
Thomas
von
Aquin
)
knowledge
b
y
co-naturality
;
knowledge
b
y
connateness
(Thomas
Aquinas
)
Anfangsgrund
der
Erkenntnis
(
Kant
)
antecedent
ground
of
knowledge
;
starting-point
of
knowledge
(Kant)
Mittel
der
Erkenntnis
means
of
cognition
der
Weg
zur
wahren
Erkenntnis
the
path/road
to
true
knowledge
der
B
aum
der
Erkenntnis
(
B
i
b
el
)
the
tree
of
knowledge
(Bible)
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktiv
b
estand
{m}
;
ar
b
eitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
B
etrie
b
skapital
{n}
;
B
etrie
b
s
mittel
{pl}
;
Ar
b
eitskapital
{n}
(
nicht
ge
b
undenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
b
etrie
b
snotwendiges
Kapital
operating
capital
b
rachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
ein
b
ezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschrie
b
enes
Kapital
capital
su
b
scri
b
ed
erforderliches
Kapital
capital
required
Finanzkapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
su
b
scri
b
ed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
b
etrie
b
liches
Ar
b
eitsvermögen
operating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulationskapital
risk-
b
earing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
b
etrie
b
snotwendiges
Kapital
non-operating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capital
Kapital
und
Ar
b
eit
capital
and
la
b
our
Kapital
festlegen
to
immo
b
ilize/immo
b
ilise
[Br.]
capital
Mittel
{n}
resource
finanzielle
Mittel
financial
resources
ausreichende
Mittel
sufficient
resources
Mittel
...
medium
Amerika
{n}
[geogr.]
America
Nord-
,
Mittel
-
und
Südamerika
the
Americas
Mittel
{n}
;
Werkzeug
{n}
medium
Mittel
{pl}
;
Werkzeuge
{pl}
mediums
;
media
schwer
{adj}
(
schwer
verdaulich
)
[cook.]
heavy
;
stodgy
[Br.]
[coll.]
(hard
to
digest
)
ein
schweres
Essen
a
heavy
meal
; a
stodgy
meal
[Br.]
[coll.]
; a
stodge
[Br.]
[coll.]
schwere
Le
b
ens
mittel
heavy
foods
Sucht
mittel
{n}
;
Rausch
mittel
{n}
;
Suchtgift
{n}
[Ös.]
;
Rauschgift
{n}
;
Suchtstoff
{m}
;
Droge
{f}
[pharm.]
addictive
su
b
stance
;
addictive
drug
;
narcotic
su
b
stance
;
narcotic
drug
;
narcotic
;
drug
Sucht
mittel
{pl}
;
Rausch
mittel
{pl}
;
Suchtgifte
{pl}
;
Rauschgifte
{pl}
;
Suchtstoffe
{pl}
;
Drogen
{pl}
addictive
su
b
stances
;
addictive
drugs
;
narcotic
su
b
stances
;
narcotic
drugs
;
narcotics
;
drugs
Designerdroge
{f}
;
B
adesalzdroge
{f}
;
neue
psychoaktive
Su
b
stanz
{f}
/NPS/
designer
drug
;
monkey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoactive
b
ath
salt
/PA
B
S/
;
new
psychoactive
su
b
stance
/NPS/
Kaudrogen
{pl}
chewing
drugs
b
ewusstseinsverändernde
Droge
smart
drug
gestreckte
Drogen
impure
drugs
weiche
Drogen
soft
drugs
harte
Drogen
(
führen
zu
körperlicher
A
b
hängigkeit
)
hard
drugs
(lead
to
physical
addiction
)
der
B
esitz
und
die
Weiterga
b
e
von
Rauschgift
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
Sucht
mittel
an
andere
weiterge
b
en
;
Rausch
mittel
anderen
ü
b
erlassen
to
pass
on
addictive
su
b
stances
to
others
;
to
pass
narcotic
su
b
stances
on
to
others
Doping
mittel
{n}
;
Dopingpräparat
{n}
drug
(for
athletes
);
doping
su
b
stance
;
dope
Doping
mittel
{pl}
;
Dopingpräparate
{pl}
drugs
;
doping
su
b
stances
jdn
.
dopen
;
jdn
.
Doping
mittel
vera
b
reichen
to
dope
s
b
.;
to
give
s
b
.
drugs
Mittel
{n}
means
Mittel
und
Wege
ways
and
means
ein
Mittel
zur
a
means
of
ein
Mittel
zum
Zweck
a
means
to
an
end
konventionelle
Mittel
conventional
means
Geld
mittel
{pl}
;
Finanz
mittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
financial
means
;
means
;
financial
resources
;
finance
resources
;
finance
;
pecuniary
resources
aufgenommene
Geld
mittel
money
b
orrowed
Ü
b
er
b
rückungs
mittel
{pl}
b
ridging
finance
;
interim
finance
resources
umfangreiche
Finanz
mittel
su
b
stantial
resources
;
su
b
stantial
finance
Geld
mittel
anfordern
to
request
funds
/
pecuniary
resources
ü
b
er
die
nötigen
Gelder
verfügen
to
have
the
necessary
means
Unsere
Mittel
sind
maximal
b
eansprucht
.
Our
resources
are
spread
very
thin
.
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken
.
We
must
live
within
our
means
.
durchschnittlich
{adj}
;
mittel
...
medium
Hilfs
mittel
{n}
auxiliary
means
;
means
Hilfs
mittel
{pl}
auxiliaries
chemische
Hilfs
mittel
chemical
auxiliaries
Instrument
{n}
;
Mittel
{n}
;
Vermittlung
instrumentality
;
agency
[formal]
durch
(
Vermittlung
von
)
jdm
.;
durch
etw
.;
ü
b
er
etw
.;
mittel
s
etw
.
b
y
the
agency
of
s
b
./sth.;
through
the
agency
of
s
b
./sth.
durch
jds
.
Vermittlung
through
instrumentality
of
s
b
.;
b
y
the
instrumentality
of
s
b
.
durch
die
Vermittlung
von
Freunden
through
the
agency
of
friends
B
otschaft
{f}
;
persönliche
Mitteilung
{f}
;
persönliche
Nachricht
{f}
message
;
em
b
assage
[archaic]
B
otschaften
{pl}
;
persönliche
Mitteilungen
{pl}
;
persönliche
Nachrichte
{pl}
messages
;
em
b
assages
Nachricht
auf
dem
Anruf
b
eantworter
[telco.]
recorded
message
eine
Nachricht/
B
otschaft
ausrichten
to
deliver
a
message
eine
Nachricht
hinterlassen
to
leave
a
message
wartende
Nachricht
message
waiting
eine
Mitteilung
ü
b
er
die
einzelnen
Hierarchiee
b
enen
im
Unternehmen
ver
b
reiten
to
cascade
a
message
eine
falsche
B
otschaft
ver
mittel
n
to
send
a
wrong
message
wieder
eine
Nachricht
,
die
am
Thema
vor
b
eigeht
(
Chat-Jargon
)
yet
another
off-topic
message
/YAOTM/
(chat
jargon
)
Hilfs
mittel
{n}
;
Hilfe
{f}
;
B
ehelf
{m}
[Ös.]
aid
Hilfs
mittel
{pl}
;
Hilfen
{pl}
;
B
ehelfe
{pl}
aids
Anziehhilfe
{f}
;
Anzieh
b
ehelf
{m}
put-on
aid
Gehhilfe
{f}
;
Geh
b
ehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
walking
aid
;
walker
B
ehindertenhilfs
mittel
{n}
disa
b
ility
aid
;
disa
b
led
aid
Hörhilfe
{f}
;
Hör
b
ehelf
{m}
[Ös.]
aid
to
hearing
Ladehilfs
mittel
{pl}
loading
aids
Suchhilfe
{f}
[comp.]
search
aid
Unterrichts
mittel
{n}
;
Unterrichtshilfe
{f}
;
Lehr
mittel
{n}
;
Lehr
b
ehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
teaching
aid
Lernhilfe
{f}
;
Lern
b
ehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
learning
aid
;
instructional
aid
medizinisches
Hilfs
mittel
;
Heil
b
ehelf
[Ös.]
[med.]
medical
aid
Navigationshilfe
{f}
[aviat.]
[naut.]
navigational
aid
Sehhilfe
{f}
;
Seh
b
ehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
low-vision
aid
visuelles
Hilfs
mittel
;
Anschauungsmaterial
{n}
[school]
visual
aid
Zielflughilfs
mittel
{n}
[aviat.]
homing
aid
Ein
Synonymenwörter
b
uch
ist
b
eim
Schrei
b
en
ein
nützliches
Hilfs
mittel
.
A
synonym
dictionary
is
a
useful
aid
to
writing
.
Sach
mittel
{pl}
materials
;
equipment
;
physical
resources
Landgut
{n}
;
Gut
{n}
;
Hofgut
{n}
;
Landsitz
{m}
manorial
estate
;
estate
;
demesne
Landgüter
{pl}
;
Güter
{pl}
;
Hofgüter
{pl}
;
Landsitze
{pl}
manorial
estates
;
estates
;
demesnes
Rittergut
[hist.]
feudal
estate
Landgut
{n}
im
spanischsprachigen
Mittel
-
und
Südamerika
;
Hazienda
{f}
hacienda
(manorial
estate
in
Spanish-speaking
Central
and
South
America
)
unver
mittel
t
;
a
b
rupt
{adj}
sharp
Vehikel
{n}
;
Mittel
{n}
vehicle
Vehikel
{pl}
;
Mittel
{pl}
vehicles
B
inde
mittel
{n}
(
für
Far
b
en
)
vehicle
(for
paints/inks
)
b
efahrene
Strecke
{f}
(
öffentliches
Verkehrs
mittel
)
[transp.]
working
[formal]
(means
of
pu
b
lic
transport
)
Solche
Lokomotiven
kann
man
auf
dieser
Strecke
des
Öfteren
sehen
.
These
locomotives
are
often
seen
on
this
working
.
Aufputsch
mittel
{n}
upper
[coll.]
wirksam
;
wirkungsvoll
;
effektiv
{adv}
effectively
wirksamer
gegen
Gesetzesverstöße
vorgehen
to
deal
more
effectively
with
offending
b
ehaviour
die
richtigen
Fragen
stellen
to
ask
effectively
die
Geld
mittel
b
esser/
b
estmöglich
einsetzen
to
utilise
the
funds
more/most
effectively
B
elastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
[envir.]
pollution
(with/by
pollutants
emitted
);
contamination
(with/by
pollutants
a
b
sor
b
ed
)
B
elastung
mit
Schwermetallen
heavy
metal
pollution
(emission),
heavy
metal
contamination
(absorption)
Luft
b
elastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
air
contamination
thermische
B
elastung
;
Wärme
b
elastung
{f}
(
eines
Flusses
)
thermal
pollution
(of a
river
)
neuartig
;
neu
{adj}
novel
neuartiges
Le
b
ens
mittel
(
EU
)
novel
food
(EU)
B
ildung
{f}
;
Einrichtung
{f}
;
Gründung
{f}
;
B
egründung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
constitution
(of
sth
.)
Einsetzung
eines
Ausschusses
constitution
of
a
committee
Gründung
einer
Firma
constitution
of
a
company
B
egründung
eines
Rechts
constitution
of
a
right
B
ildung
eines
Schiedsgerichts
constitution
of
an
ar
b
itral
tri
b
unal
Zusammensetzung
des
Gerichts
constitution
of
the
court
Finanz
mittel
{pl}
;
Geld
mittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Finanzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
b
estimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
funding
[mass noun] (funds
provided
b
y
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
wegen
fehlender
Finanz
mittel
b
ecause
of
a
lack
of
funding
Forschungs
mittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
research
funding
;
research
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Renten
mittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensions
mittel
{pl}
[Ös.]
state
pension
funding
staatliche
Finanz
mittel
government
funding
Steuer
mittel
{pl}
tax
funding
zusätzliche
Mittel
extra
funding
Dies
erfordert
auch
eine
langfristig
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
.
An
adequate
long-term
funding
is
required
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
B
ereitstellung
von
Ressourcen
und
Finanz
mittel
n
auf
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
resources
and
funding
.
ein
Transport
mittel
mit
etw
.
b
eladen
;
ein
Transport
mittel
b
efrachten
{vt}
[transp.]
to
load
;
to
load
up
a
means
of
transport
with
sth
.
b
eladend
;
b
efrachtend
loading
b
eladen
;
b
efrachtet
loaded
b
elädt
loads
b
elud
loaded
ein
Schiff
b
eladen
to
lade
a
ship
[archaic]
Mittel
{n}
zur
mechanischen
Kraftverstärkung
(
Mechanik
)
[phys.]
purchase
(mechanics)
A
b
deckstoff
{m}
;
A
b
deck
mittel
{n}
;
A
b
deckmaterial
{n}
;
A
b
decklack
{m}
;
Deck
b
eize
{f}
;
Resist
{m}
[electr.]
[print]
[techn.]
resisting
agent
;
resist
;
masking
material
A
b
deckstoffe
{pl}
;
A
b
deck
mittel
{pl}
;
A
b
deckmaterialien
{pl}
;
A
b
decklacken
{pl}
;
Deck
b
eizen
{pl}
;
Resists
{pl}
resisting
agents
;
resists
;
masking
materials
Fotoresistlack
{m}
;
Fotolack
{m}
photosensitive
resist
;
photoresist
Arznei
mittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arznei
mittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarznei
mittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arznei
mittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arznei
mittel
/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arznei
mittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arznei
mittel
;
Tierarznei
mittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
sta
b
ilize
s
b
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
B
luthochdruck
nehmen/(
vera
b
reicht
)
b
ekommen
to
b
e
on
medication
for
high
b
lood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
a
b
setzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
a
b
setzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
b
eginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzei
mittel
ausge
b
en/a
b
ge
b
en
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
b
ereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
A
b
ga
b
e
{f}
von
Arznei
mittel
n
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
sta
b
ilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
More results
Search further for "B-Mittel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners