A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for B-Eigenschaften
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Qualität
{f}
;
Güte
{f}
;
Eigenschaft
{f}
;
B
eschaffenheit
{f}
quality
Qualitäten
{pl}
;
Eigenschaften
{pl}
qualities
annehm
b
are
Qualität
{f}
accepta
b
le
quality
von
b
ester
Qualität
of
the
b
est
quality
durchschnittliche
Qualität
fair
quality
erstklassige
Qualität
{f}
first-class
quality
erste
Qualität
choice
quality
erste
Wahl
{f}
b
est
quality
zweite
Wahl
{f}
second-rate
quality
handelsü
b
liche
Qualität
{f}
commercial
quality
hervorragende
Qualität
{f}
outstanding
quality
schlechte
Qualität
{f}
;
geringe
Qualität
{f}
poor
quality
Eigenschaft
{f}
(
einer
Sache
)
property
(of a
thing
)
Eigenschaften
{pl}
properties
b
odenchemische
Eigenschaften
chemical
properties
of
soil
Grundeigenschaft
{f}
b
asic
property
die
physikalischen
Eigenschaften
von
Kristallen
the
physical
properties
of
crystals
B
estimmung
{f}
;
B
estimmen
{n}
;
Analyse
{f}
(
der
Eigenschaften
oder
B
estandteile
einer
Su
b
stanz
/
eines
O
b
jekts
)
[chem.]
[envir.]
[med.]
[pharm.]
[phys.]
determination
;
determining
;
analysis
(of
the
properties
or
constituents
of
a
su
b
stance
/
an
o
b
ject
)
A
b
solut
b
estimmung
{f}
a
b
solute
determination
Aschengehalts
b
estimmung
{f}
[chem.]
ash
determination
B
lind
b
estimmung
{f}
[chem.]
b
lank
determination
Fett
b
estimmung
{f}
[chem.]
fat
determination
Hal
b
mikro
b
estimmung
{f}
[chem.]
semimicro
determination
Keimzahl
b
estimmung
{f}
[envir.]
[med.]
determination
of
germ
count
Kohlenstoff-Wasserstoff-
B
estimmung
{f}
[chem.]
car
b
on-hydrogen
determination
Mikro
b
estimmung
{f}
[chem.]
microdetermination
Molmassen
b
estimmung
{f}
[chem.]
molecular-weight
determination
;
molar-mass
determination
Neu
b
estimmung
{f}
;
Nach
b
estimmung
{f}
;
nochmalige
B
estimmung
redetermination
pH-
B
estimmung
pH
determination
Taupunkts
b
estimmung
{f}
[chem.]
determination
of
dew
point
B
estimmung
der
B
estandteile
determination
of
content
B
estimmung
der
Liegezeit
einer
Leiche
;
Liegezeit
b
estimmung
{f}
[med.]
determination
of
time
since
death
B
estimmung
der
Masse
;
Massen
b
estimmung
{f}
[chem.]
[phys.]
mass
determination
B
estimmung
des
Schwefelgehalts
[chem.]
determination
of
sulphur
content
eine
Analyse
machen
/
erstellen
/
durchführen
/
vornehmen
to
do
/
carry
out
/
conduct
an
analysis
Charakterzug
{m}
;
Zug
{m}
;
Charaktereigenschaft
{f}
;
Charaktermerkmal
{n}
;
Charakteranlage
{f}
;
Charakteristikum
{n}
(
von
jdm
.)
trait
of
character
;
character
trait
;
trait
;
character
attri
b
ute
[rare]
;
characteristic
(of
sth
.)
Charakterzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
;
Charakter
eigenschaften
{pl}
;
Charaktermerkmale
{pl}
;
Charakteranlagen
{pl}
;
Charakteristika
{pl}
traits
of
character
;
character
traits
;
traits
;
character
attri
b
utes
;
characteristics
verer
b
te
Eigenschaft
{f}
[biol.]
inherited
trait
Vermessung
{f}
;
Messen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
measurement
(of
sth
.)
die
Messung
der
Eigenschwingung
the
measurement
of
the
natural
frequency
die
genaue
Messung
der
Körpertemperatur
the
accurate
measurement
of
b
ody
temperature
Die
Messung
dieser
Eigenschaften
wurde
an
fünf
Pro
b
en
vorgenommen/durchgeführt
.
The
measurement
of
these
properties
was
performed/carried
out
on
five
samples
.
konzertant
{adj}
[mus.]
concert
die
konzertanten
Eigenschaften
des
Instruments
the
concert
quality
of
the
instrument
elektrisch
{adj}
electric
;
electrical
nicht
elektrisch
nonelectric
elektrische
Eigenschaften
electrical
properties
elektrische
Geräte
electrical
appliances
elektrische
Prüfungen
electrical
tests
Merkmal
{n}
;
Eigenschaft
{f}
attri
b
ute
Merkmale
{pl}
;
Eigenschaften
{pl}
attri
b
utes
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
b
ias-
b
elted
tyre
[Br.]
;
b
ias-
b
elted
tire
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
b
ase
tyre
;
lug
b
ase
tire
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
a
b
gefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
a
b
gefahrener
/
glatt
a
b
gefahrener
Reifen
b
ald-worn
tyre
;
b
ald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screeching/squealing
tyres
a
b
gewerteter
Reifen
downgraded
tyre
feinprofilierter
Reifen
siped
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneid
b
arer
Reifen
regroova
b
le
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
schlauchloser
Reifen
tu
b
eless
tyre
unvulkanisierter
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
account
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
ply
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
einer
Eigenmarke
own-
b
rand
tyre
[Br.]
;
private
b
rand
tire
[Am.]
B
elastung
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notlauf
eigenschaften
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinflated
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
Geräte
implement
tyre
maximale
B
etrie
b
smaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximaler
B
etrie
b
sdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
auf
die
Felge
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
puncture
a
tyre
a
b
gefahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
ha
b
Ganzjahresreifen
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
versteckt
;
ver
b
orgen
{adj}
hidden
versteckter
;
ver
b
orgener
more
hidden
am
verstecktesten
;
am
ver
b
orgensten
most
hidden
versteckter
Mangel
hidden
fault
;
hidden
flaw
verstecktes
Verhalten
hidden
action
versteckte
Eigenschaften
hidden
characteristics
Emergenz
{f}
;
Heraus
b
ildung
{f}
neuer
System
eigenschaften
[phil.]
emergence
inner
;
immanent
;
inhärent
;
ureigen
{adj}
;
Eigen
...
intrinsic
innere
Energie
{f}
[phys.]
intrinsic
energy
Eigengenauigkeit
{f}
intrinsic
accuracy
ein
fester/untrenn
b
arer
B
estandteil/das
Kernstück
von
etw
.
an
intrinsic
part
of
sth
.
die
inhärenten
Eigenschaften
des
Stoffes
the
intrinsic
properties
of
the
su
b
stance
ein
Mangel
am
Fahrzeug
sel
b
st
an
intrinsic
defect
in
the
vehicle
der
materielle
oder
ideelle
Wert
eines
Gegenstands
the
intrinsic
or
sentimental
value
of
an
item
reiner
Urkunden
b
eweis
[jur.]
intrinsic
evidence
suchterzeugend
;
süchtigmachend
{adj}
[med.]
[psych.]
causing
addiction
;
causing
dependency
(postpositive);
addictive
;
addicting
[coll.]
;
ha
b
it-forming
die
süchtigmachenden
Eigenschaften
von
Schnellgerichten
the
addicting
properties
of
fast
food
eine
Droge
,
die
schnell
süchtig
macht
/
von
der
man
schnell
a
b
hängig
wird
a
highly
addictive
drug
ein
Aroma
,
an
das
man
sich
gewöhnen
könnte
an
addicting
aroma
erwor
b
en
{adj}
acquired
erwor
b
ene
Eigenschaften
acquired
characteristics
unerlau
b
t
erwor
b
en
;
schwarz
erwor
b
en
[ugs.]
illicitly
acquired
B
rennstoffeigenschaft
{f}
[mach.]
fuel
property
B
rennstoff
eigenschaften
{pl}
fuel
properties
materialspezifisch
{adj}
material-specific
materialspezifische
Eigenschaften
material-specific
characteristics
;
specific
properties
of
the
material
organoleptisch
{adj}
organoleptic
organoleptische
Eigenschaften
organoleptic
properties/characteristics
ü
b
ernatürlich
;
ü
b
erirdisch
{adj}
other-worldly
ü
b
ernatürliche
Eigenschaften
other-worldly
attri
b
utes
B
odeneigenschaft
{f}
soil
property
B
oden
eigenschaften
{pl}
soil
properties
dazu
b
eitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/
b
ewirken
(
b
ei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contri
b
utes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
b
estimmen
the
b
ones
that
go
to
form
the
human
b
ody
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Ge
b
äudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
towards
maintaining
the
b
uilding
.
In
die
Aus
b
ildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
einiges
zu
etw
.
b
eitragen
;
einiges
dazu
b
eitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
b
eitragen
,
viel
dazu
b
eitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
b
eitragen
;
entscheidend
dazu
b
eitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wissenschaftler
ha
b
en
b
ei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
b
eitragen
,
die
Hauptursache
des
Pro
b
lems
zu
b
eseitigen
.
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
pro
b
lem
.
jdn
./etw.
schätzen
;
sehr
schätzen
;
hochschätzen
[geh.]
;
wertschätzen
[veraltend]
;
jdn
.
achten
;
hochachten
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
esteem
s
b
./sth. (for
sth
.)
schätzend
;
sehr
schätzend
;
hochschätzend
;
wertschätzend
;
achtend
;
hochachtend
esteeming
geschätzt
;
sehr
geschätzt
;
hochgeschätzt
;
wertgeschätzt
;
geachtet
;
hochgeachtet
esteemed
ein
hochgeachteter
Wissenschaftler
a
highly
esteemed
scientist
unser
geschätzter
Mäzen
our
esteemed
patron
Hochgeschätzter
Kommissar
!
Esteemed
commissioner
!
Diese
Qualitäten
werden
von
Managern
geschätzt
.
These
qualities
are
esteemed
b
y
managers
.
Der
Grüntee
wird
wegen
seiner
gesundheitsfördernden
Eigenschaften
geschätzt
.
Green
tea
is
esteemed
for
its
health-giving
properties
.
typisches
Merkmal
{n}
;
charakteristisches
Merkmal
{n}
;
charakteristische
Eigenschaft
{f}
;
Kennzeichen
{n}
;
Charakteristikum
{n}
[geh.]
characteristic
feature
;
defining
characteristic
typische
Merkmale
{pl}
;
charakteristische
Merkmale
{pl}
;
charakteristische
Eigenschaften
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Charakteristika
{pl}
characteristic
features
;
defining
characteristics
B
ildmerkmal
{n}
image
characteristic
Hauptmerkmal
{n}
;
Haupteigenschaft
{f}
;
Hauptkennzeichen
{n}
main
chacteristic
;
principal
characteristic
maßliche
Merkmale
dimensional
characteristics
eines
der
charakteristischsten
Merkmale
one
of
the
main
characteristics
etw
.
ausmachen
{vt}
(
charakteristisch
sein
)
to
make
up
sth
.;
to
define
sth
. (make
up
the
essence
of
sth
.)
ausmachend
making
up
;
defining
ausgemacht
made
up
;
defined
Die
Essays
b
eschrei
b
en
,
was
Amerika
ausmacht
.
The
essays
descri
b
e
what
defines
the
essence
of
America
.
Welche
dieser
Eigenschaften
macht
unsere
Identität
aus
?
Which
of
these
characteristics
defines
our
identity
?
Antrie
b
ssystem
{n}
[techn.]
drive
system
;
propulsion
system
Antrie
b
ssysteme
{pl}
drive
systems
;
propulsion
systems
die
ver
b
esserten
Eigenschaften
des
Antrie
b
ssystems
the
improved
characteristics
of
the
drive
system
Gaseigenschaft
{f}
[chem.]
gas
property
Gas
eigenschaften
{pl}
gas
properties
optische
und
thermische
Gas
eigenschaften
optical
and
thermal
gas
properties
Serologie
{f}
;
Lehre
{f}
von
den
B
lutserum
eigenschaften
[med.]
serology
diagnostische
Serologie
diagnostic
serology
Infektionsserologie
{f}
serology
of
infections
Stromkreiseigenschaft
{f}
[electr.]
circuit
feature
Stromkreis
eigenschaften
{pl}
circuit
features
Stromkreis
eigenschaften
am
Netza
b
schluss
circuit
features
at
the
network
termination
heilend
;
heilsam
;
heil
b
ringend
[selten]
;
kurativ
[geh.]
{adj}
[med.]
[pharm.]
curative
;
salutiferous
[rare]
kurative
Therapie
curative
therapy
die
heilenden/heilsamen
Eigenschaften
von
Kräutern
the
curative
properties
of
her
b
s
A
b
falleigenschaft
{f}
waste
characteristic
A
b
fall
eigenschaften
{pl}
waste
characteristics
Dispersionseigenschaft
{f}
dispersion
characteristic
Dispersions
eigenschaften
{pl}
dispersion
characteristics
Eigenschaft
{f}
;
Prädikat
{n}
predicate
Eigenschaften
{pl}
;
Prädikate
{pl}
predicates
Eigenschaften
{pl}
attri
b
utes
Eigenschaften
{pl}
in
Walzrichtung
(
Metallurgie
)
[techn.]
with-grain
properties
(metallurgy)
Extremaleigenschaft
{f}
[math.]
extremal
property
Extremal
eigenschaften
{pl}
extremal
properties
Festigkeitseigenschaft
{f}
strength
property
Festigkeits
eigenschaften
{pl}
strength
properties
Flammeneigenschaft
{f}
flame
property
Flammen
eigenschaften
{pl}
flame
properties
Flüssigkeitseigenschaft
{f}
[chem.]
liquid
property
Flüssigkeits
eigenschaften
{pl}
liquid
properties
Holzeigenschaft
{f}
wood
property
;
tim
b
er
property
Holz
eigenschaften
{pl}
wood
properties
;
tim
b
er
properties
Persönlichkeitsmerkmal
{n}
;
Persönlichkeitseigenschaft
{f}
[psych.]
personality
trait
Persönlichkeitsmerkmale
{pl}
;
Persönlichkeits
eigenschaften
{pl}
personality
traits
Produktmerkmal
{n}
;
Produkteigenschaft
{f}
product
feature
Produktmerkmale
{pl}
;
Produkt
eigenschaften
{pl}
product
features
Reifen
eigenschaften
{pl}
tyre
characteristics
dynamische
Reifen
eigenschaften
dynamic
tyre
characteristics
Umständlichkeit
{f}
;
nervige
Eigenschaften
{pl}
;
Grad
{m}
des
Ärgernisses
; (
einer
Sache
)
annoyingness
(of a
thing
)
weil
das
einfach
lästig
ist
;
weil
das
so
lästig
ist
due
to
the
(sheer)
annoyingness
of
this
pro
b
lem
kolligativ
{adj}
colligative
kolligative
Eigenschaften
{pl}
[phys.]
colligative
properties
Gesteinseigenschaft
{f}
property
of
rocks
Gesteins
eigenschaften
{pl}
properties
of
rocks
A
b
span
eigenschaften
{pl}
;
Spanungs
eigenschaften
{pl}
[mach.]
machining
properties
B
augrund
eigenschaften
{pl}
su
b
soil
properties
B
etrie
b
s
eigenschaften
{pl}
;
B
etrie
b
sverhalten
{n}
[techn.]
operating
characteristics
;
operating
behaviour
[Br.]
/behavior
[Am.]
;
operational
behaviour
[Br.]
/behavior
[Am.]
B
oden
eigenschaften
{pl}
soil
characteristics
;
soil
properties
B
remsverhalten
{n}
;
B
rems
eigenschaften
{pl}
[auto]
b
raking
response
Fahr
eigenschaften
{pl}
[auto]
road
performance
;
driving
properties
{
pl
};
roada
b
ility
More results
Search further for "B-Eigenschaften":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners