BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] [listen] [listen] stage play; play; work for the stage [listen]

Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl} stage plays; plays; works for the stage

Musiktheaterstück {n} musical; musical theatre play [listen]

ein Theaterstück von Shakespeare a play by Shakespeare

ein Theaterstück proben to rehearse a play

mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) [fin.] [art] highest-grossing; largest-grossing {adj}

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] [listen] act (division of a work for the stage) [listen]

Akte {pl}; Aufzüge {pl} acts [listen]

Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] interlude

ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen a drama with musical interludes

Farce {f}; Posse {f} (Bühnenstück) [art] farce (dramatic work)

Farcen {pl}; Possen {pl} farces

Posse mit Gesang farce with music

Premiere haben {vi} [art] to premiere [listen]

Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere. The stage play premieres next week.