BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.] off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen]

außerbörsliche Käufe off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte over-the-counter interbank transactions

Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f} [listen] stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) [listen]

Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl} stock exchanges; bourses

Derivatebörse {f} derivatives exchange; futures and options exchange

an der Börse on the stock exchange; on the exchange

die Börse schließen to suspend stock exchange trading

Abschwächungsaussichten {pl} (Börse) [fin.] downside potential (stock exchange)

Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.] downside protection (stock exchange)

Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.] back-end securities transaction (stock exchange)

Anlegervertrauen {n} (Börse) [fin.] investor confidence; investors' confidence (stock exchange)

Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.] rollover deal (stock exchange)

Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.] share ramping; pump and dump (stock exchange)

Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.] backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)

Aufkäufer {m} (Börse) [fin.] cornerer (stock exchange) [Br.]

Auflösungsgeschäft {n}; Glattstellungsgeschäft {n}; Glattstellungstransaktion {f} (Börse) [fin.] offsetting transaction; squaring transaction; closing transaction; closeout transaction (stock exchange)

interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.] discretionary order; not-held order (stock exchange)

Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.] hedging order (stock exchange)

Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.] offering terms (stock exchange)

Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.] year of issue (stock exchange)

Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.] issuing currency; offering currency (stock exchange)

Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.] bear (stock exchange)

Bareinschuss {m} (Börse) [fin.] cash margin (stock exchange)

Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.] cash margin requirement (stock exchange)

Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.] [listen] [listen] commitment [listen]

Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.] stock exchange trading volume; volume of securities traded

Deport {m} (Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.] backwardation rate [Br.]; backwardation [Br.] (stock exchange)

Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.] backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)

Eintagesengagement {n} (Börse) [fin.] intra-day position (stock exchange)

Emissionsprospekt {m}; Aufstellung {f} der Emissionsbedingungen (Börse) [fin.] offering prospectus; offering memorandum; offering circular [Am.] (stock exchange)

Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.] initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)

Freiverkehrshändler {m} (Börse) [fin.] over-the-counter dealer; OTC dealer (stock exchange)

Freiverkehrsmarkt {m} (Börse) [fin.] over-the-counter market (stock exchange)

Geschäftsvolumen {n} (Börse) [fin.] trading volume (stock exchange)

Gewinnausschüttungssatz {m}; Gewinnausschüttungsquote {f}; Gewinnauszahlungssatz {m}; Gewinnauszahlungquote {f}; Dividendenausschüttungssatz {m}; Dividendenausschüttungsquote {f}; Ausschüttungssatz {m}; Ausschüttungsquote {f} (Börse) [fin.] dividend payout rate; payout rate; dividend payout ratio; payout ratio (stock exchange)

Gewinnmitnahme {f}; Mitnahme {f} (Börse) [fin.] profit-taking (stock exchange)

Gewinnwarnung {f} (Börse) profit warning

Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.] offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange)

Glattstellungskurs {m} (bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.] close-out rate; closing-out rate (stock exchange)

Glattstellungsposition {f} (Börse) [fin.] offsetting position; offset position; liquidating position (stock exchange)

Glattstellungsverkauf {m}; Verkauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Verkauf {m} (Börse) [fin.] offsetting sale; liquidating sale; closing sale; realization sale; sell-off (stock exchange)

Hedge-Position {f} (Börse) [fin.] hedge position (stock exchange)

Hochfrequenzhandel {m} /HFH/ (Börse) [fin.] high-frequency trading /HFT/ (stock exchange)

Hypothese {f} der Fristensynchronisierung (Börse) [fin.] hedging pressure hypothesis (stock exchange)

Inflationssicherung {f} (Börse) [fin.] hedg against inflation (stock exchange)

Kassamarkt {m} (Börse) [fin.] cash market; spot market; physical market (stock exchange)

Kassenquittung {f} (Börse) [fin.] receipt of payment for securities not yet issued (stock exchange)

Konzertzeichner {m} (Börse) [fin.] stag (stock exchange) [listen]

Kursabschlag {m}; Kalkulationsabschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.] markdown (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)

Kursaufschlag {m}; Kalkulationsaufschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.] mark-up (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)

Kursaufschlag {m} (Börse) [fin.] price markup (stock exchange)

Kursauftrieb {m} (Börse) [fin.] price upsurge (stock exchange)

Kursausschläge {pl} (Börse) [fin.] sharp price fluctuations; price gyrations (stock exchange)

Kursaussetzung {f} (Börse) [fin.] suspension from quotation (stock exchange)

Kursbeständigkeit {f} (Börse) [fin.] firmness of prices; steadiness of prices (stock exchange)

More results >>>