BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdn. foppen; jdn. narren; jdm. einen Bären aufbinden; jdm. etw. weismachen {vt} to hoax [listen]

foppend; narrend hoaxing

gefoppt; genarrt hoaxed

foppt; narrt hoaxes

foppte; narrte hoaxed

Großbären {pl}; Echte Bären {pl} (Ursidae) (zoologische Familie) [zool.] bears (zoological family) [listen]

jdm. einen Bären aufbinden [übtr.] to pull sb.'s leg

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.] Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]

Bären- ursine {adj}

Goldlöckchen und die drei Bären (Märchen) [lit.] Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)

Bär {m} [zool.] bear

Bären {pl} bears [listen]

kleiner Bär; Bärchen {n} little bear

Problembär {m} [ugs.] problem bear [coll.]

Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.] hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)

Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl} hunting permits; hunting permissions

Jagderlaubnis für Bären bear hunting permit

Rammblock {m}; Rammklotz {m}; Rammbär {m}; Fallbär {m}; Bär {m} [constr.] ram; monkey; tup [listen] [listen]

Rammblöcke {pl}; Rammklötze {pl}; Rammbären {pl}; Fallbären {pl}; Bären {pl} rams; monkeys; tups

jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier) to savage sb. (animal)

schlimm zurichtend savaging

schlimm zugerichtet savaged

Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt. The camper was savaged to death by a bear.

junger Wolf {m}; junger Bär {m}; junger Löwe {m} [zool.] cub [listen]

junge Wölfe; junge Bären; junge Löwen cubs

jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen (Dinge) {vt} to tell sb. sth. (things)

Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel? What do these fossils tell us about climate change?

Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist. The green light tells you when the machine is ready.

Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken. The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.

Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste. The expressions on their faces told me everything I needed to know.