BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abzug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.] [listen] [listen] dump (of a data inventory at a given time) [listen]

Abzüge {pl}; Auszüge {pl} dumps

Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m} screen dump

Speicherabzug {m}; Speicherauszug {m} snapshot dump; snapshot [coll.]

Speicherauszug bei Fehlern error analysis dump

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen] extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen]

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch extract from a book

Auszug {m} [listen] syllabus [listen]

Auszüge {pl} syllabuses; syllabi

Auszug {m}; Inhaltsangabe {f} [listen] [listen] epitome

Auszüge {pl}; Inhaltsangaben {pl} epitomes

Auszug {m}; Abriss {m} [listen] abstract [listen]

Auszüge {pl}; Abrisse {pl} abstracts

einen Auszug machen von to abstract [listen]

(Konto-) Auszug {m} [listen] statement (of account) [listen]

Auszüge {pl} statements [listen]

ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw. a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.

das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten to just give a flavour of the artist's work

Die Auszüge geben/vermittlen ein ungefähres Bild vom Inhalt. The extracts give/convey a flavour of the content.